Gary

AHLI SAHAJA

Masa untuk pergi.

- Awak nampak segak. - Ya?

Saya bangga dengan awak.

- Bangga dengan awak. - Saya cintakan awak.

Saya teramat cintakan awak.

Saya cintakan awak.

Saya sayang kamu.

- Oh, Tuhan. Pergi sajalah. - Ya.

Buat ini.

Okey, balik sebelum pukul 5.15.

Tiada masalah, sayang.

Berhenti. Awak akan kejutkan seluruh kejiranan.

Jangan lambat.

- Saya terlupa… - Biar betul?

Ya, maaf. Ya, tunggu sekejap.

Tak guna. Jahanam.

Ya, ini dia.

- Ini dia. - Oh, Tuhan.

- Boleh awak masuk… - Awak nak saya masuk?

Masuk ke dalam kereta!

- Masuk ke dalam kereta. - Okey.

Mari pergi.

Jangan jerit…

Kenapa awak hempas?

Kenapa awak perlu… Diamlah.

Saya tak hempas.

Jangan nafikan. Awak hempas.

Mikey, saya buat begini.

Awak nak tunjuk lagi?

- Ya, tepat sekali. - Okey, berhenti.

Tak sedap? Saya beli di GoGo's.

Sedap juga. Apa itu, kacang hazel?

Mereka cuma terima kad debit.

Macam mana kalau kita tiada kad debit? Habislah kita.

Kalau ada kad debit, kena bayar yuran.

- Mereka tetap susahkan kita. - Ya, sebab kalau guna kad kredit,

mereka perlu bayar peratusan kepada kad kredit.

Faham, tapi kenapa susahkan pelanggan tanpa sebab?

Mikey, saya kena beritahu.

Sikap awak agak negatif

dalam misi ini.

Sudahlah. Apa maksud awak dengan misi?

Kita angkut barang merentasi sempadan negeri.

Kita bawa kotak dilekatkan pita ke Gary, Indiana.

Gary, Indiana. Kita akan ke sana.

Apa isi kotak itu?

Saya tak tahu isi kotak itu. Ia dilekatkan pita.

Awak boleh beritahu saya.

Baiklah, cukup adil. Saya tak perlu tahu.

Awak macam keldai. Itulah diri awak.

Itulah diri awak.

Awak tak tahu apa awak hantar.

Awak macam keldai pengangkut. Baghal.

- Saya keldai. - Ya.

Awak pernah tengok kehebatan keldai?

Pernah tengok?

- Apa yang berlaku? - Tunggu.

Itu Jimmy?

Mike.

Terima kasih, Michael.

- Apa awak buat? - Awak okey?

Tunggu di dalam kereta.

- Apa? - Tunggu di dalam kereta. Kenapa tak buat?

- Awak tak cakap begitu. - Awak tak dengar saya cakap?

- Awak tak cakap. - Tengok saja?

Tak dengar. Awak tak cakap.

Melampau, Rich.

Bukan anjing.

Saya bukan anjing.

Awak tak boleh mengarah saya buat itu dan ini.

Tengok apa saya buat malam tadi.

Awak yang buat?

Ya, saya buat ini. "Lagu untuk Gary".

Ayuh, mari dengar.

- Kuatkan bunyi ansur-ansur. Okey? - Saya kuatkan bunyi ansur-ansur.

- Tutup saja. - Kuatkan bunyi ansur-ansur.

Itulah yang saya buat.

- Sumpah, kalau awak… - Hentikannya.

Hentikannya.

Saya akan tinggalkan awak di sini. Faham?

Ini bukan ansur-ansur dengan pembesar suara.

Macam itu.

Bukan itu yang saya buat. Saya hormati kereta ini.

Sekarang saya nak awak hormati muzik ini.

Bagusnya.

Ya, itu pun dia.

- Itu pun dia. - Berhenti. Jangan sentuh saya. Berhenti.

Nak dengar fakta menarik tentang Gary?

Tak sabar.

Teka populasinya.

Populasi 70,000 orang.

Ini bandar Rust Belt.

Ia pernah dikenali sebagai Bandar Ajaib.

Ia juga pernah dikenali sebagai bandar abad ini.

- Bandar abad ini. - Ada 54 peratus wanita.

Bagi lelaki yang belum berkahwin,

itu mungkin fakta yang menarik.

Jelas sekali, John Cougar Mellencamp.

Michael Jackson, orang utan tak guna.

- Michael Jackson dari Gary? - Seluruh Jackson 5.

Awak boleh sebut Tito sebelum John Cougar Mellencamp.

Baiklah.

Alamak. Koney King buat paf piza.

- Apa? - Koney King buat paf piza.

Saya sangka ia cuma ada di Chicago.

Awak tak teruja untuk mengembara lagi?

- Mengembara? - Ya.

Awak tak bosan dengan perkara yang sama?

Inilah maksud saya, Michael. Ini satu misi.

Jimmy amanahkan lebih banyak tanggungjawab.

Ada jalan terbuka di depan kita.

Ada banyak perkara positif tentang hari ini.

Tanggungjawab, ya?

- Ya. - Awak rasa dihormati?

- Ya. - Ya?

Lama-kelamaan awak akan tahu mungkin hari ini berpotensi untuk ubah hidup kita.

Ayuh. Hari ini hari yang hebat. Gary hebat.

Buat kerja, kemudian balik ke sini.

Kita balik paling lewat pukul 5.15 petang.

Kenapa 5.15 petang?

Tiff ada kepercayaan karut.

Kepercayaan karut apa?

Ibunya sakit bersalin pada pukul 5.15. Dia fikir

perkara sama akan berlaku kepada dia.

- Itu perkara paling dungu. - Saya tak boleh…

- Kenapa sama… - Ya.

Ada berapa minit dalam sehari?

Ada beribu-ribu minit dalam sehari.

- Kenapa pada masa sama? - Tak kata ini masuk akal.

Kita perlu balik sebelum pukul 5.15 sebab ibu dia lahirkan…

Bukan satu isu.

- Mengarut. - Bukan satu isu.

Ia satu isu kalau kita kena balik sebelum 5.15.

Balik sebelum 5.15.

- Mengarut. - Sebab itu saya kata tiada isu.

Lebih suka hidangkan daging sepanjang hari?

Tolonglah. Jalan terbuka.

LEBUH RAYA BERTINGKAT CHICAGO KE JAMBATAN TOL

Hei.

- Selamat datang ke Indiana. - Ya.

Awak pengembara dunia, Rich.

- Tahniah. - Ayuh!

Ya, awak rasa berbeza?

- Bandar Magis. - Bandar abad ini.

Ini tak berlaku semalaman.

Ya, tiba-tiba ia berubah.

- Semuanya berubah… - Tiba-tiba berubah.

Memang tak rasa macam di Chicago.

Apa?

Ia sejauh 35 minit dari sana.

Saya tak tahu nak cakap apa.

Keadaan berubah dengan cepat.

Telefon Jimmy.

Cuma…

- Hai, sayang. Hai. - Hei. Macam mana keadaan awak?

Saya rasa saya okey.

Apa maksud awak?

Entahlah. Saya tak tahu cara jelaskan.

- Macam… - Apa?

Saya rasa macam nak buang air besar, tapi entahlah.

Tak pasti kalau ini yang doktor minta saya awasi.

Okey.

Kontraksi? Awak rasa ia…

- Macam Braxton Hicks? - Okey.

Ya, mungkin. Tapi saya akan okey.

Belum pukul 5.15 lagi.

- Ya? - Ya, jangan risau. Saya okey.

- Okey. - Awak dah hantar barang?

- Hampir. - Ya. Saya bangga dengan awak.

Saya bangga dengan awak. Perjalanan seronok?

Ya, kami seronok.

Macam mana dengan Mikey? Dia okey?

- Ya, dia okey. - Okey, baguslah.

Tapi jangan hisap rokok. Janji, okey?

- Baiklah. - Okey.

Saya telefon semula, okey?

- Telefon nanti. Sayang awak. - Sayang awak.

Okey, sayang awak.

Ada apa? Apa dia cakap?

Dia akan beritahu kita beberapa jam lagi.

Dia akan beritahu kita.

Berapa jam lagi?

- Tiga? Empat jam? - Bukan saya cakap. Dia yang cakap.

Kita ada banyak masa di Gary. Awak masih rasa dihormati?

Lantaklah. Mari kita pergi makan.

Awak nampak itu? Itu rumah Michael Jackson.

Ya.

Shamone!

Koney King Tiga Generasi… Sejak 1920.

Kunci pintu.

Jumpa awak di dalam.

Lagu siapa? Teddy Pendergrass?

Ya, betul.

- Lagu TP. - Saya suka…

- Ya, saya suka Teddy. - Restoran hot dog yang romantik.

Saya dengar muzik lama.

- Ya, saya suka. - Ia bermakna sesuatu.

- Ya. - Kita faham liriknya.

Hai. Selamat datang ke Koney King.