Spiral: From the Book of Saw

Çantam, çantamı çaldı!

- Durdurun onu! - Yapma ya.

- Biri onu durdursun, çantamı çaldı! - Kıpırdama, polis!

Önümden çekilin!

Yolumdan çekilin, polis! Çekilin önümden.

Bana oraya inmedim de.

Siktir, ne oluyor?

Tanrım!

Ellerini havaya kaldır!

Bir daha söylemeyeceğim orospu çocuğu!

Kahretsin.

Merhaba, Dedektif Bozwick.

-Seninle bir oyun oynamak istiyorum. -Hayır!

Saat üç treni iki dakika içinde geliyor.

Buranın son durağın olup olmayacağına karar vermek sana kalmış.

Birçok kez tanık kürsüsüne çıktın ve...

...yeterli delil olmamasına rağmen masum insanları korkutup, onları hapse attırdın.

Bugün sen yeterli delil olmadan yargılanacaksın.

Yaşamak için tek şansın var.

Yalan söylemek ve aldatmak için sıklıkla kullandığın dili koparacaksın.

Bir inanç sıçraması yaparsan yaşayacaksın.

Sadece kilon yalan söyleyen dilini koparır ve seni kurtarır.

Yaşa ya da öl, seçimini yap.

Çeviren: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.

SPİRAL: TESTERE DEVAM EDİYOR

Neden bahsediyorsun? O film ödüller kazandı.

Tom Hanks tam bir pezevenk ama o filmi bugün yapabilir misin bilmiyorum.

Sen neden bahsediyorsun?

-Özel insan istismarı demen lâzım. -Özel insan mı?

- Tersinden mi kalktın? - Hayır, ama "engelli" veya, "geri zekalı" diyemezsin.

"Özel insanlar" demelisin, biraz saygılı olmaya çalışıyorum.

Forrest Gump özel bir insandı dostum.

- Kızın adı neydi - Jenny.

Jenny için her şeyi yaptı. Bu orospu çocuğu bir sürü şey yaptı.

Tüm ülke boyunca koştu.

Masa tenisinde Çin'i yendi.

Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun? O bir savaş kahramanıydı.

Forrest Gump'tan daha iyi kim var?

En iyi arkadaşları bir zenci ve bacakları olmayan beyaz bir çocuktu.

Karides satarak bir milyar dolar kazandı ama yine de kız onunla yatmadı.

Sonunda bir araya geldiler ama.

Evet, AIDS olduktan sonra.

AIDS olur olmaz, "Naber Forrest..." der tabii. Saçmalamasana.

- O adama AIDS mi veriyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet.

- Bu cinsel taciz. - Ama anlamadı.

Devam filmi göremiyorum. "Gump 2" nerede?

- Rico az önce asansörden indi. - Kahretsin.

Hadi yapalım şu işi.

Yat yere, yat, yat, yat! Bunun ne olduğunu biliyor musun!

Bunun ne olduğunu biliyor musun! Doğru bildin! Hepsini koy, hadi!

- Bu çantayı doldurun! Onu lanet olası çantaya koy! - Hadi.

-Ne yapacağını biliyorsun! -Sakin ol!

Gir evine!

O kokaini istiyorum! O parayı istiyorum! Her şeyi istiyorum!

- Lanet olsun! - Doksan saniye oldu, gitmeliyiz!

- Kımıldamayın, polis! - Eller yukarı! Ellerinizi yukarı kaldırın!

Arabadan inin. Lanet arabadan inin--

- Zeke? Sen misin? - Zeke?

Senin sorunun ne?

İş birliği ve açıklama olmadan kendi başına gizli operasyona giremezsin.

Burası Cinayet Büro, ama kahrolası bir otelde uyuşturucu satıcılarını soyuyorsun.

Bir düzine 911 araması geldi. Ya biri öldürülyseydi?

Bu çete geçen hafta dört kişiyi öldürdü ve onları yakaladık.

Kimliğim açığa çıkmasaydı daha fazlasını yapabilirdik.

Gizliliğinin canı cehenneme, Zeke!

Her zamanki gibi tek başınaydın; destek yok, hiçbir şey yok.

Destek almadım çünkü Büro'da güvenebileceğim kimse yok!

Şu andan itibaren takım oyuncusu olmayı öğreneceksin.

Bir partner ediniyorsun. Jeannie, Schenk'i içeri gönder.

Jamaikalı bir dadıya benziyor muyum?

Bebek maması veya bebek mendili gibi kokuyor muyum? Hayır!

Ortak istemiyorum!

- Bir çaylağa bakıcılık yapmıyorum ben. - Evet yapıyorsun.

Sırf babanın lanet olası Marcus Banks olması, kurtulabileceğin anlamına gelmez.

Konuyu babam üzerine çekme, olur mu? O yok, artık sen bölümün başındasın.

Evet. Drama kraliçesi.

- Zeke, 12 yıl oldu. - Evet! 12 lanet olasıca yıl.

12 yıl önce yozlaşmış bir polisi ele verdim.

Bunun için madalya alıyorum. Çok büyük bir olay!

Ayrıca birisi beni vurdu ve kariyerimin geri kalanında arkama bakmam gerekiyor.

Kapa çeneni!

Bu saçmalığı dinlemek benim için çok bunaltıcı.

Devam eden sıcak hava dalgası ve kesintiler var ve şehir delirdi. Dur artık!

- Beni mi görmek istediniz, Yüzbaşı? - Evet, içeri gel.

Zeke, stajyer dedektifimiz William Schenk ile tanışmanı istiyorum

Akademisinin en iyisiydi, bu yüzden bunu mahvetme.

Zeke seni içeri sokacak ve işlerin nasıl yürüdüğünü gösterecek.

Dedektif Banks, sizinle...

Peki.

-Git. -Tamam.

Memur Harris, 1-0-3. Memur Harris, 1-0-3.

Çavuş Jones, kayıt masasına. Çavuş Jones, kayıt masasına.

Sabah kahveni nasıl alıyorsun?

Tek başıma.

Olur.

Dostum, anladım. Ben de rastgele bir çocukla sıkışıp kalmak istemem.

- Partnerim olmak istemezsin. - Bunu bilemezsin.

Bütün bunların sebebi baban. Bu işi yapmak istememin nedeni buydu.

Ve ben o değilim.

Şaşkına dönmeye hazırlanın.

Banks ve Schenk... Evsiz bir adama saat üç treni çarpmış. Dava sizin.

Dedektif Peterson, hat 2-2-1. Dedektif Peterson, hat 2-2-1.

Seninki bu mu?

Devriye arabasını yener.

Dedektif Banks, 10-19 yolunda.

Bu caddenin kuzey tarafı mı yoksa güney tarafı mı?

- Kuzey. - Anlaşıldı.

Ne yapıyorsun?

Aile resmim. Bu karım Emma, bu oğlum Charlie.

- Sevimli, bitmeden önce tadını çıkar. - "Bitmeden." mi?

Yeni bir dedektifin karısından daha mutlu kimse olamaz.

Ve tabii ki kimse 10 yıl sonraki şirret kadından daha mutsuz olamaz.

Belki de onlara şirret dediğin içindir.

Ben yarı İtalyanım, güven bana. Kadınlar onlara şirret denmesinden hoşlanmazlar...

Kadınlar hakkında benden daha mı iyi bileceksin yeni yetme?

Sana söyledim, bir kadına söylemedim.

Bunu yüzlerine söylemiyorum. Çok kısa olduğumdan değil.

Daha yeni tanıştık, şimdiden ateş ediyorsun ve bundan mutluyum.

Demeye çalıştığım şey, çoğu suçun hafta sonu ve tatillerde olması.

Yani bir polisle evli olan herhangi birinin bunu anlayacağını düşünürsünüz.

Ama hayır.

Bir gün karın kızacak çünkü kız kardeşinin doğum günü yemeğine gidemeyeceksin.

Bir kadına 600 tane salı günü verebilirsin ama hiçbiri üç cumartesi etmez.

Tahminimce boşandınız.

Boşanmış mı, hayır. Henüz değil. Bunun üzerinde çalışıyorum.

Bu daha da kötü. Bir çeşit kemoterapi gibi.

Lanet olsun, üzüldüm..

Ne için üzüldün? Biz polisiz. Seçtiğimiz hayat bu.

En yüksek boşanma oranı, en yüksek intihar oranı.

En yüksek aile içi şiddet oranı.

Polis olmaya karar verdiğinde...

...yalnız öleceğin konusunda kedinden emin olmalısın.

Eşim ve ben danışmanlık tarzı bir şey alıyoruz.

O benim iletişimim üzerinde falan çalışıyor.

Danışmanlık mı? Evet, bu güzel.

- Evet, karım danışmanıyla yattı. - Gerçekten mi?

- Evet. - Tanrım.

Kadınlar da aldatabiliyor.

Çok canını yakıyor. Tanrım, çok acı verici.

Kadınlar da aldatır ama yaptıkları şey şu.

Kadınlar gündüz aldatıyor.

Gündüz olunca birçok şeyden paçayı kurtarabilirsin.

Gün batmadan önce bir sürü adamla iş pişirebilirsin.

Kahretsin dostum, pilates bile yapmadığını öğrendim.

Bekle, cidden mi?

Emma, pilates'i seviyor.

Eminim öyledir, eminim öyledir. Ama bunun için endişelenme.

İyi olacaksın. Sonsuza dek evli kalacaksın.

- Elimizde ne var? - Kendin gör.

Dikkat et.

Kusacaksan, olay mahali üzerine yapayım deme.

Benimle dalga mı geçiyorsun? 12 yaşımdan beri bunu hayal ediyorum.

Metroda çok sayıda televizyon görüyor musunuz?

Buradaki her şeyi alın.

Lanet olsun.

Bu serseriyi teşhis etmek zor olacak.

Bunun bir serseri olduğundan pek emin değilim.

Buraya girmeye çalışan çok fazla serseri tanımıyorum.

Bu her kimse evli...

...ve bir Fitbit takıyor.

Bu paket şimdi geldi.

- Benim için mi? - Evet.

O ne?

BENİ OYNAT

"Beni oynat."

- Pekâlâ. - Ne yapıyorsun?

Kendi bilgisayarımı mahvetmek istemiyorum.

Merhaba, Dedektif Banks.

Metro Polisine, insanları düzeltmeye yardım etmek ve bu şehrin...

...insanlarına yeminlerini hatırlatmak için buradayım.

Büronuzdan bir memur düzelmeyi reddetti.

Oyunumu oynayan son kişi o olmayacak.

- O spiral düşündüğüm şeyse... - Jigsaw mu?

- Onun öldüğünü sanıyordum. - Evet ama başka bir taklitçiyse...

Boktan bir gösteri olacak.

O binayı tanıyorum. Adliye binası.

Hadi kontrol edelim.

- Burada ne yapıyorsunuz? - Desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündük.

Siktir git Fitch, bu senin davan değil.

Zeke.

Burada neyimiz var?

Bu ne?

Bu lanet bir dil mi?

Kahrolası pislik.

4-5-3... 4-5-3 kim?

Toplanın!

Tamam, işte bildiklerimiz. Diş kayıtları onun Boz olduğunu doğruluyor.

Üzgünüm, beyler.

Ama bakın, bunu yapan orospu çocuğunu yakalamalıyız.

Makinist pek bir şey görmediğini söylüyor.

Ön cama çarpmadan hemen önce Boz'un havada asılı olduğunu gördüğünü söylüyor.

Boz'un ağzından çok kan aktığını gördüğünü söylüyor.

Paket, onu Anglin Drive'daki bir duraktan alan bir teslimat servisinden gönderildi.

Spiraller ne olacak?

Yüzbaşı, belli ki bu bir Jigsaw taklidi, yani odaklanmamız gereken yer orası.

Elbette, Fitch ama sağlam kanıtlara bağlı kalmanı istiyorum.

Kraus, federallerle iletişime geç, ellerinde olan her şeyi al.

Dosyalar, eski videolar, her şey.

Sokak resimlerimiz var mı?

Üzerinde çalışıyoruz. Dijital Adli Bilim, Boz'un son konumunu bulmayı başardı.