His House

Έλα. Έλα εδώ.

Θα σε προστατέψω.

Νιάγκακ!

Μαμά!

Έβλεπες όνειρο.

Τι όνειρο έβλεπες;

Τη μέρα του γάμου μας.

Έτσι εξηγούνται οι κραυγές.

Σας θέλουν στο γυμναστήριο.

Γιατί;

Μην έχεις μεγάλες ελπίδες.

Θα σας στείλουν πίσω να πεθάνετε,

όπως γίνεται πάντα με τους μπάσταρδους.

Και το παιδί;

Την έχασαν πέρυσι.

Συγχαρητήρια.

Θα αφεθείτε ελεύθεροι σήμερα, αν είστε τυχεροί.

Σήμερα;

Είναι εγγύηση, κύριε και κυρία Ματζούρ.

Βγαίνετε με εγγύηση, ως αιτούντες ασύλου.

Όχι ως πολίτες, όχι ακόμα.

Το καταλάβατε;

Μέχρι τότε, υπόκεισθε σε συγκεκριμένους όρους.

Ακόμα και μία φορά να μην τους τηρήσετε,

θα επιστρέψετε σε κράτηση.

Η υπόθεσή σας θα ακυρωθεί και θα σας στείλουν πίσω.

Καταλαβαίνετε;

Εντάξει. Εντάξει.

Θα δίνετε αναφορά εβδομαδιαίως.

Δεν πρέπει να χάσετε ούτε μία.

Πείτε "ναι", αν καταλαβαίνετε.

-Ναι. -Ναι.

Θα λαμβάνετε οικονομική στήριξη 74 λιρών την εβδομάδα.

Δεν επιτρέπεται να δουλέψετε ή να συμπληρώσετε το εισόδημά σας

με κάποιον άλλον τρόπο. Πείτε "ναι", αν καταλαβαίνετε.

-Ναι. -Ναι.

Τελευταίος όρος.

Θα σταλείτε σε σπίτι της επιλογής μας.

Πρέπει να μείνετε εκεί.

Δεν μπορείτε να μετακομίσετε.

Θα είναι το σπίτι σας.

Πείτε "ναι", αν καταλαβαίνετε.

Είμαστε καλοί.

Πείτε "ναι", αν καταλαβαίνετε.

-Ναι. -Ναι.

Για το κατά πόσο είστε καλοί, δεν πρέπει να πείσετε εμένα.

Πού πάμε;

Εντάξει.

Μιλάτε αγγλικά;

Ναι.

Εντάξει.

Αυτό για εσάς.

Εδώ είμαστε.

Σπίτι μου σπιτάκι μου. Τέλειο;

Παλάτι είναι.

Κανονικά, θα ήταν το μισό

και θα έμεναν μέσα άλλοι τόσοι, μα αυτό είναι δικό σας.

Είναι όλα για σας.

Γιατί ξεχωρίζουμε;

Λαχείο σάς έκατσε.

Σκατά.

Εντάξει, μερικοί κανόνες.

Όχι κεριά, όχι κάπνισμα,

όχι ζώα.

Θα το φτιάξουμε. Όχι κατοικίδια, καλεσμένοι, φίλοι, πάρτι.

Όχι παιχνίδια με μπάλα, παιχνίδια ή μπάλα.

Πάρε βίδες για την πόρτα από τη γωνία.

Χαιρετήστε τους γείτονες και…

Ναι, μια χαρά θα είστε.

Δεν πρόλαβα να πάρω καθαριστές,

μα το σκούπισα.

Υπάρχει γιατρός κοντά.

Θα σας φτιάξω χάρτη.

ΦΡΕΣΚΟΨΗΜΕΝΗ ΠΙΤΣΑ

Μη σε νοιάζει η μυρωδιά.

Άνοιξε ένα παράθυρο να αεριστεί.

Είναι δικό σας.

Μια νέα αρχή ξεκινά με ένα βήμα.

Ωραία υπογραφή.

Δουλεύω σε τράπεζα.

Δούλευα σε τράπεζα.

Ριάλ...

-Σωστά. -Όλο το σπίτι είναι για μας;

Ναι.

Ολόκληρο.

Σπίτι.

Πιο μεγάλο από το δικό μου.

Νομίζω ότι θα είστε εντάξει.

Αρκεί να προσαρμοστείτε.

Δεν ξαναπάμε πίσω.

Έτσι μπράβο.

Διευκολύνετε τον κόσμο.

Να είστε απ' τους καλούς.

Θα είναι αλλιώς εδώ.

Αναγεννηθήκαμε.

Αναγεννηθήκαμε.

Ποιος είναι εκεί;

Παράξενη χώρα.

Κοίτα.

Η βασίλισσα.

Πού είναι ο Κάρολος;

Πού είμαστε;

Στη Χάι Στριτ, φίλε.

Στο Λονδίνο;

Γιατί όχι;

Είσαι από τους πρόσφυγες;

Έχω κάτι για σένα.

Το ιππικό αναλαμβάνει για τη Στόουκ. Ο Κράουτς...

Έλα!

Είναι μεγάλος, κόκκινος

Τα πόδια του περισσεύουν

Πίτερ Κράουτς

Πίτερ Κράουτς

Είναι μεγάλος, κόκκινος

Τα πόδια του περισσεύουν

Πίτερ Κράουτς

Πίτερ Κράουτς

Τραγουδούσες για τον Πίτερ Κράουτς;

Άντρες.

Ένα αστείο τραγούδι.

Είναι το χειρότερο που έχω ακούσει.

Ίσως βγω έξω αύριο.

Υπέροχα.

Μαμά;

Μπολ;

Μπολ;

Γεια.

Γεια σου; Εσύ. Ναι;

Τι σκατά κάνεις, αδερφέ;

Μίλα στη θεία σου.

-Φίλε, η θεία σου. Μίλα της. -Δεν είναι θεία μου.

Θα με βοηθήσεις;

-Είσαι καλά; -Μπορείς;

Πού είναι η οδός Τσερτς;

-Πώς; -Ορίστε;

Η οδός Τσερτς.

Οδός Τατς;

-Τσερτς... -Οδός Τατς;

Οδός Τσερτς, αγάπη μου.

Τέλος πάντων, είναι προς τα εκεί, στα αριστερά, νομίζω.

-Τι λες τώρα; -Τι εννοείς;

Κάνε εδώ αριστερά και πήγαινε ευθεία.

Είναι στο δεξί σου χέρι.

Είσαι τρελός; Όχι, είναι προς τα εκεί, δίπλα στην τράπεζα.

-Άλλαξες. -Ξέρεις πού είναι η τράπεζα;

-Όχι, έχει δίκιο. -Αλήθεια;

Έχει δίκιο. Λάθος μου. Όντως.

Πήγαινε προς τα εκεί. Δίπλα στην τράπεζα.

-Σίγουρα; -Αλήθεια, ξεκάθαρα.

Απάφα τι;

Γύρνα πίσω στην Αφρική.

Γύρνα στην Αφρική. Μόνο αγγλικά εδώ, αγάπη μου.

Ωραίο κολιέ.

Ήταν της Νιάγκακ.

Η κόρη σου;

Η δική μου είναι μπελάς.

Την έγραψες; Πρέπει να εξεταστεί.

Φυσιολογικά.

Όμορφα αυτά.

Τα έχω από τότε που ήμουν μικρή.

Αυτά τα έκανα στον εαυτό μου με μαχαίρι.

Όταν βρήκα την οικογένειά μου σφαγμένη.

Στην πατρίδα μου υπάρχουν δύο φυλές.

Αλληλοσκοτώνονται.

Ανάλογα με το πού ανήκεις, σημαδεύεις τον εαυτό σου.

Εγώ έκανα και τα δύο.

Επιβίωσα μην ανήκοντας πουθενά.

Τη χάσαμε.

Όταν περάσαμε τη θάλασσα.

Γρήγορα!

Νομίζω ότι κάποιος ζει εκεί.

Έλα.

Έλα.

Συγγνώμη. Ξεχάστηκα.

Βγήκες έξω;

Υπέροχα.

Υπέροχα.

Την άλλη φορά, θα κάτσουμε στο τραπέζι.

Μόνο το μέταλλο γεύομαι.

Θα το συνηθίσεις.

Θα ακμάσουμε.

Έχω δει δουλειές εδώ.

Σου δίνουν ευκαιρία.

Ίσως κάνουμε οικογένεια.

Είμαι νευρικός.

Η μητέρα μου μου έλεγε μια ιστορία.

Στο χωριό μας, υπήρχε κάποτε ένας έντιμος, αλλά φτωχός άντρας

που ήθελε το δικό του σπίτι.

Το ήθελε τόσο πολύ, που άρχισε να κλέβει.

Μια μέρα...

έκλεψε από έναν γέρο που ζούσε δίπλα στο ποτάμι.

Δεν ήξερε ότι ο άντρας ήταν απέθ.

Μάγος της νύχτας.

Ο κλέφτης δεν ήξερε ότι όταν τελείωνε το σπίτι του...

θα έμενε εκεί και ο απέθ.

Οπότε, μετά από λίγο καιρό,

οι τοίχοι ψιθύριζαν τα ξόρκια του απέθ.

Από τις σκιές...

έρχονταν οι νεκροί.

Ο απέθ δεν θα σταματούσε...