The Odyssey

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫یک چهره!

‫یک ناوگان!

‫یک جنگ!

‫یک مرد!

‫یک تفکر!

‫یک حیله!

‫حیله‌ای که دیوارهای تروا را بشکند!

‫و بسوزانتش، در میان فریادها ویرانش کند!

‫این یعنی چی؟

‫یک هدیه

‫برای آتنا.

‫ما همون خدایان رو داریم،

‫به هدیه‌شون احترام بذار.

‫از آب بیرون بیاریدش!

‫ببریدش به معبد آتنا.

‫جنگ تموم شد.

‫چهره!

‫ناوگان!

‫جنگ!

‫مرد!

‫بس کن!

‫این آهنگ نه.

‫پسر مامان!

‫فرار کن پسر من،

‫فرار کن!

‫یادآوری میکنم این شراب مال کیه.

‫آهنگ اودیسه رو نمیخوام، ‫خود اودیسه رو میخوام.

‫و هر شب خواستگارها رو تو خونه‌ش میپذیری؟

‫در این دنیا،

‫یک مرد هر کاری دلش بخواد میکنه، ‫ و من هر کاری از دستم بربیاد.

‫امروز من یه مرد شدم، مامان.

‫پس بندازشون بیرون،

‫قانون زئوس رو بشکن، ‫بهشون بهونه بده که به تو حمله کنن.

‫یک شوهر رو از دست دادم،

‫نمیذارم یه پسر هم از دست بدم.

‫- پدر برمیگرده. ‫- کجاست؟

‫هشت سال از سقوط تروا گذشته،

‫و نزدیک 20 سال از وقتی که ما رو ترک کرد.

‫کجاست؟

‫اون مهمان ماست، درست مثل شما.

‫ما رو گدا جا میزنی؟

‫میگم سه ساله که از شما پذیرایی میکنیم.

‫از مهمون‌نوازیتون سوءاستفاده میکنیم،

‫چون مادرت از انتخاب کردن خودداری میکنه.

‫- اون دیگه شوهر داره. ‫- اودیسه مُرده.

‫درباره پدرم چی میدونی؟

‫که گوشتش رگ‌داره و شرابش بده.

‫دو سال پشت سر هم از بهترینش نوشیدید.

‫میدونم که برنگشته.

‫هنوز نه.

‫برای پدری گریه میکنی

‫که حتی نمیشناختیش،

‫مث یه بچه ننه‌دار.

‫هیچکس مطمئن نیست پدرش کیه.

‫نمیتونی از پدر من مطمئن باشی.

‫من اون رو میشناختم.

‫بچه بودیم میدیدیم که شکار میکرد.

‫داوطلب جنگ تروا بودم.

‫به من گفت بمونم

‫و مراقب تو باشم.

‫اما،

‫اسپارت پر از کهنه‌سربازای ترواست،

‫یک معدن طلای اطلاعاته.

‫تو پسر اودیسه‌ای؟

‫برو به اسپارت،

‫برو پیش منلائوس.

‫اون از تو پذیرایی میکنه.

‫ملکه میخواد با غریبه حرف بزنه.

‫اون مشتاق خبره.

‫اما بدون امیدهای واهی.

‫راهی داره که بفهمه ‫کسی اودیسه رو دیده یا نه.

‫این مرد رو میبینی؟

‫اون تقریباً کوره،

‫ولی مسافرها رو تا سر حد مرگ میزنه

‫وقتی درباره پدرم دروغ بگن.

‫خیلی سریع.

‫از کجا میدونی؟

‫برای شنیدن یه ترکیب ‫دست‌وپا شکسته چشم لازم نیست.

‫منتور، بزنش.

‫خیلی سریع.

‫به اندازه تو مهربونه!

‫فقط حرف پدرت رو گوش میکرد.

‫از کجا پیداش کردی؟

‫خودشون اومدن.

‫- میبرمش. ‫- برای پسرت؟

‫برای شکار.

‫بوی خوبی داشته.

‫تکون نخور.

‫میخوای یه جای زشت بیوفتی؟

‫- چرا زه کمان رو به صدا درمیاری؟ ‫- عادلانه‌ست.

‫- که به شکار هشدار بدی؟ ‫- که شرافتمندانه بجنگی.

‫تو نمیجنگیدی، شکار میکردی.

‫شکار یه جنگ پنهانیه.

‫زیرکانه، ولی زرنگی هات به دردسرت میندازه.

‫دوباره امتحان کن،

‫با سرعت و دقت کمتر.

‫فقط با دفاع کامل برنده نمیشی.

‫حمله رو تحریک کن.

‫چطور؟ تردید کن.

‫خودت رو در معرض شمشیر حریف بذار. ‫حمله‌ش به تو کمک میکنه.

‫تو این رو به پدرم یاد دادی؟

‫اون این رو به من یاد داد.

‫یک نکته.

‫«همیشه قویترین یا سریع‌ترین نخواهی بود،

‫پس باهوش‌ترین باش.»

‫اون چیکار میکرد هان

‫اگه این خواستگارها رو خونه‌ش میدید؟

‫حتی نمیتونم تصور کنم چه بلایی سرشون میآورد.

‫اونا خیلی زیادن.

‫دو تا رو میکشی، بقیه عقب میکشن،

‫این زورگوهای ترسو.

‫باید به تروا میرفتن، ‫ولی با نزدیک شدن آگاممنون

‫پدرهاشون پنهانشون کردن.

‫اون میدونست جنگ آگاممنون ‫سال‌ها و جان‌ها میگیره.

‫به خاطر همین ارتشش رو با قرعه انتخاب کرد.

‫- اسم؟ ‫- سینون.

‫- بکش. ‫- نه.

‫- اسم؟ ‫- آنتینوس.

‫بکش.

‫بله.

‫قرعه؟

‫آنتینوس میگه داوطلب بوده.

‫یک چیزی طرح میکنن.

‫پسرت میخواد جای سینون رو بگیره.

‫به هیچ وجه.

‫به خاطر خانواده‌ش اینجا میمونه.

‫- مراقب پسرت هم هست. ‫- معلومه.

‫با من میاد.

‫آنتینوس میخواسته مراقب من باشه؟

‫اودیسه میخواست از تحقیر این پدرها دوری کنه،

‫دلسوزی داشت.

‫اون مادرت و تو رو ‫بیشتر از افتخار دوست داشت.

‫میدونست این سال‌ها طول میکشه.

‫به مادرم گفته؟

‫- از خودش بپرس. ‫- ایموس…

‫یک روز برمیگرده؟

‫آرگوس به این باور داره.

‫سگی که 20 سال عمر کنه ندیدم.

‫مدت‌ها بعد از اربابش زنده مونده.

‫ببخشید که مزاحمت میشم.

‫عجله ندارم.

‫به گفته بزرگان، ‫وقتی روتختی پدربزرگت رو تموم کنم،

‫باید دوباره ازدواج کنم.

‫چرا؟

‫ایثاکا هنوز شاه نداره.

‫میخوان محافظت بشن.

‫از چی؟

‫از مردم دریا.

‫این قصه‌های مسافرانه.

‫مسافرا از جهان برامون میگن، از سقوط تروا،

‫و همه از حملات این مردم دریا حرف میزنن.

‫این مردم دریا کین؟

‫کسی نمیدونه، ‫ولی بزرگان میخوان ما رو آماده کنن.

‫آماده کنن؟

‫تمدن ما بزرگ‌ترین تمدن تمام ادوار هست.

‫این خونه با شکوه رو ببین،

‫این سنگ‌های باستانی رو،

‫که به رحمت این خورنده‌های حریص سپرده شدن.

‫ساختن هیچیه

‫اگر معنیاش نادیده گرفته بشه.

‫قانون زئوس.

‫با دیگران خوب رفتار کردن.

‫اونا پایمالش میکنن، همه چی رو ویران میکنن.

‫چطور تصور میکنی با یکی از اونا ازدواج کنی؟

‫چون خیلی وقت پیش بود.

‫پدرت از من خواست.

‫آگاممنون پادشاه ماست.

‫- ترواییها عروسش رو دزدیدن. ‫- یا خودش با اونا فرار کرده.

‫به هر حال، دیوارهای تروا ‫تسخیرناپذیر تلقی میشن.

‫جلوی این شهر بزرگ اردو میزنیم

‫تا به چالش بکشیمشون که بیرون بیان بجنگن.

‫و سال‌ها میگذرن، تلماخ بزرگ میشه،

‫و تو یاد میگیری بدون من زندگی کنی.

‫منلائوس از هلن دست میکشه.

‫این بهانه آگاممنونه

‫برای شکستن کنترل تروا بر مسیرهای تجاری.

‫اون عقب‌نشینی نمیکنه.

‫هرگز.

‫اگه نه بگی چی؟

‫پسر ما رو میبره.

‫این کار رو نمیکنه.

‫دختر خودش رو فدای باد موافق کرد

‫برای باد موافق.

‫خدایان جان دخترش رو خواستن؟

‫قدرت یه قربانی

‫به این بستگی داره که ‫برای قربانی کننده چقدر هزینه داره.

‫این وحشتناکه.

‫و بیرحم.

‫زود برنمیگردم،

‫اگه اصلاً برگردم.

‫اگه فرار کنیم چی؟

‫با سریع‌ترین کشتی هات و بهترین ملوان‌هات،

‫به سمت افق حرکت میکنیم،

‫دست در دست،

‫در گرگومیش به سمت غرب دریانوردی میکنیم،

‫تا خورشید گریزان رو دنبال کنیم.

‫بیرون این دیوارها دنیایی هست.

‫انتقام آگاممنون