Hard Boiled Sweets

Và tôi thật sự đang tự trách mình.

Bởi vì khi tôi còn là 1 đứa quậy phá, tôi đã không chú ý nhiều khi ở trường.

Toàn những chuyện vớ vẩn.

Giờ đây khi đã già, tôi không thể đọc nhiều nữa.

Lịch sử là môn tôi thích nhất.

Tất cả những vị vua và nữ hoàng với quân đội của họ và chiến tranh.

Tôi thích tất cả những thứ đó.

Được là cái được biết đến là 1 tên tội phạm đích thực.

Tôi có thể có điểm giống những người hoàng gia đó.

Vì những gì họ tạo nên, chiến tranh

chỉ là cướp bóc, giết người và bắt nạt.

Cũng như những việc tôi đã làm.

Chỉ khác là, những vụ họ làm to hơn của tôi nhiều.

Những tên khốn đeo vương miện này thấy mọi người đến.

Làm cho họ băn khoăn nghĩ ngợi xem họ làm thế có đúng luật không.

Làm cho họ nghĩ họ là anh hùng

và xứng đáng được viết thành sách về mọi thứ.

Và đây không phải là tôi đang cố ca ngợi những tên tội phạm.

Gonads.

Cố gắng tán dương thứ gì đó có thể thấy đầu bạn

rơi ở 1 nhà vệ sinh ở tuổi của tôi.

Sao họ lại gọi ông là Jimmy hào hoa.

Đó không phải là 1 lời khen.

Jimmy hào hoa này.

Ông đã là 1 tên sừng sỏ trong cái ổ của ông lâu rồi.

Nhưng điều đó sẽ không còn nữa.

Ông thấy đấy, đã có 1 tên máu mặt hơn ông trong thị trấn.

1 tên máu mặt đáng giá.

Và tên đó là tôi.

Tôi muốn tiền, Jimmy.

Tôi sẽ cho ông 1 tuần để kiếm đủ.

Jermaine đây sẽ dính chặt với ông như keo 24/7 để chắc rằng ông có nó.

Vậy nên đừng làm tôi thất vọng nhé.

Chắc rồi, Leroy.

Ngoan lắm.

Anh biết nếu tôi được thả, tôi sẽ làm gì đầu tiên không?

Đi uống chứ gì.

Tôi có thể uống trong này không?

Không.

Tôi sẽ uống 1 tách trà.

Anh cũng có thể làm được ở đây mà.

Không được. Bã trà thì có. 2 thứ đó đâu giống nhau.

Tôi đang nói đến 1 tách trà đúng nghĩa.

Với đia đựng, trà rót từ ấm, có muỗng nhỏ bên cạnh.

Trà dễ tiêu hay trà dinh dường?

Thật lòng thì,

sao cũng được, miễn là tôi được thả.

Có thứ gì đó thật...

Thật văn minh. Anh không thấy thế à?

Uống trà 1 cách trang nhã.

Giơ ngón út lên thế này rồi những thứ khác nữa.

Oh, đáng yêu quá.

Tôi sẽ kiếm cho anh 1 tách nhé, được không?

Ừ, được đấy.

Hãy nhớ vài điều nhé.

Gì thế, Joyce?

Hãy nhớ chỉ có 3 lí do tốt để làm bất cứ điều gì trên thế giới này.

Phụ nữ.

Tiền.

2 lí do rồi. Còn cái thứ 3?

Nó sẽ tự đến với anh.

Chỉ là không phải ở đây.

Vấn đề là, tôi không phải kẻ giỏi suy luận.

Có lẽ sẽ mất lâu đấy.

Càng lâu càng tốt.

Càng lâu càng tốt, Johnny.

6 năm.

4 tháng

2 tuần

3 ngày

18 giờ

36 phút.

Cho hay nhận.

Tất cả những gì tôi có là số quần áo trên lưng tôi

và điều bí ẩn của 1 kẻ tù chung thân trong đầu.

Có lẽ cái tôi cần nhất

là 1 người bạn.

Ừ, có lẽ.

Tôi đang nghĩ có thể anh cần đi nhờ.

Sự thật thì tôi đang muốn đi bộ.

Xin lỗi, đáng lẽ không được giống như 1 lời đề nghị.

Hãy ngồi tù rồi bạn sẽ được tự do.

Đó là thứ họ cố bán bạn.

Sự thật thì khác.

Hãy ngồi tù cho đủ

Rồi sau đó muốn làm gì cũng được.

Không có thanh chắn, không giam cầm.

Nhưng bạn không tự do.

Khốn khiếp. Chiếc xe này thật khốn khiếp.

Muốn biết sự thật à, tôi nghi ngờ liệu nó có thể đưa ta đến chỗ cần đến không.

Ở đâu vậy?

Có vẻ như tôi sẽ dành quãng thời gian tự do này làm mật thám.

Tôi có nên được kiểm tra không, thám tử?

Hãy bảo trọng.

Anh thích bờ biển không?

Tất nhiên rồi, ai mà chả thích.

Thật tốt khi ở bên cạnh, đúng không?

Tôi mừng là anh vui.

Vì đó là nơi ta sẽ đến.

Southend. Thật là 1 ngày đẹp trời.

Thư giãn đi. Nhúng chân xuống nước.

Tắm nắng. Mang trẻ con theo.

Chúng sẽ thích điều này.

Vấn đề là, chúng không ở đây để nghỉ ngơi.

Vài người trong chúng tôi đến đây vì tiền.

Cưng à.

Chào buổi sáng, người đẹp.

Anh nghĩ có thể em sẽ muốn ăn sáng trên giường.

Eddie, anh tuyệt vời quá.

Em biết anh mà.

Đây, bữa sáng của nhà vô địch ngay đây.

Thế nào rồi?

Em nghĩ là ổn.

Em nghĩ à?

Vâng, không, em làm tốt mà.

Tốt.

Hmm.

Em làm tốt lắm.

Bố sẽ tự hào đấy.

Đến đây nào.

Em ổn chứ?

Vâng, chỉ hơi đau 1 chút.

Những đêm vừa rồi làm cho em thế đấy.

Nhưng đừng lo.

Anh sẽ hôn và làm nó đỡ hơn.

Em muốn ăn hotdog không?

Em không biết nữa.

Tất nhiên là có mà.

Coi nào, gọi 1 cái đi.

Và 1 sinh tố nữa. Anh trả.

Cám ơn bố yêu.

Đi đi.

Anh sẽ xong ngay.

Anh trở lại liền đấy.

Vấn đề với lũ điếm là

với những con điếm, ý tôi là những con điếm có ma cô.

Tôi biết về việc tôi biết.

Tôi không biết gì về lũ điếm tự làm 1 mình cả.

Hầu hết mọi người không biết gì hết.

nghĩ rằng họ sẽ làm hư mấy con điếm nghiện ngập đó.

Nhưng không phải thế.

Điều đó sẽ đến sau.

Vấn đề là, có vài người không thể tự quyết định cho bản thân.

Họ không muốn.

Quyết định, làm họ sợ chết khiếp.

Những việc đơn giản, như mặc gì, sống ở đâu, ăn gì.

Họ không muốn có trách nhiệm.

Họ sẽ trả mọi giá để đẩy nó cho người khác.

Tại sao đàn bà lại trở thành tu sĩ? Tình huống hoàn toàn giống nhau.

Trừ việc không phải tất cả các cô gái đều là chất liệu tu sĩ.

Những cô gái đó cần 1 người như tôi.

1 tên ma cô.

Vì 1 tên ma cô sẽ quyết định thay cho họ, luôn là thế.

Cho đến lúc kết thúc.

Như nhà thờ ấy, nếu bạn vào đó.

Và như với tu sĩ, giá của 1 tên ma cô cũng giống như thế.

Chúng tôi sẽ lấy linh hồn của em, cưng à.

Chúng tôi sẽ lấy linh hồn của em.

Này, chúng tôi đậu xe ở đây được không?

Với 1 thứ rác rưởi như thế à?

Nếu là tao, tao sẽ không đậu nó lại đâu.

Làm ơn đi.

Anh ghét thời điểm này trong năm.

Bọn vũ nữ thoát y khốn khiếp, em hiểu ý anh chứ?

Vì em không phải thế. Làm sao em hiểu được.

Em chưa từng là người nổi tiếng.

Không như anh.

Eddie láu cá lại huyên thuyên, và tôi cũng vờ theo.

Cô bạn gái biết nghe lời, người yêu hạnh phúc.

Chết bởi từng lời của ông ta,

thấy hân hạnh vì ông ta đã chọn tôi thay vì bọn họ.

Sếp, xe sẵn sàng khi ông cần.

Thế thì chiến thôi.

Một ngày tốt để kiếm tiền.

Tôi giao thiệp đúng nơi đúng chỗ.

Tôi duy trì bản ngã của ông ta.

Rồi lại thêm tí nữa.

Rồi lại thêm tí nữa, đến nghẹn thì thôi.

Ông ta đấy. Eddie Hào Hoa.

Ông ta điều hành thị trấn này.

Vậy, anh xuống đây, đánh bạc trên máy,

anh chọn gái, anh mua tài mà,

thế là anh giúp ông ta thu nhập cao hơn.

Ông ấy hưởng 10% doanh thu ở đây.

Ai cũng phải trả giá?

Tất nhiên.

Gã trước cố trốn thoát.

Cũng chẳng đi đến đâu.

Nghe nói Eddie trói hắn lại

vào bánh xe cũ thay vì băng tay.

Người ta vẫn đồn thế.

Anh có nghĩ giống tôi không?

Có lẽ là không.

Mẹ kiếp, nhìn gì mà nhìn, thằng già?

Mày.

Mày cũng đẹp trai đấy. Biết không?

Gì cũng được, đồ vú em.

Không, tao đầy gái, mày khỏi lo.

Mày thì sao? Có con nào chưa?

Hiểu rồi.