Gary

ได้เวลาแล้ว

- เธอดูดีจัง - เหรอ

ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

- ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ - ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอมากเลย

และพ่อก็รักลูกจ้ะ

และฉันรักเธอ

- โอ๊ย ไปซะทีเถอะย่ะ - ได้

ทำแบบนี้

โอเค ต้องกลับถึงบ้านก่อนห้าโมงสิบห้านะ

ไม่มีปัญหา ยาหยี

เฮ้ย พอแล้วโว้ย เดี๋ยวชาวบ้านแม่งตื่นกันหมด

มาให้ตรงเวลาสิวะ

- เชี่ย ฉันลืม… - ล้อเล่นรึไงวะ

เออ โทษที ได้ๆ รอแป๊บนะ

ไอ้แม่ย้อย ให้ตายเหอะ

แม่ง… อ๋อ ใช่ อยู่นี่ไง

- นี่ไง - จะบ้าตาย

- ขึ้นรถซะที… - อยากให้ฉันขึ้นรถเหรอ

ขึ้นรถซะทีโว้ย

- ขึ้นรถ - โอเคๆ

ไปโลด

อย่าเพิ่งโหวกเหวกได้มะ แค่…

จะกระแทกเพื่อ

ทำไมต้อง… ปิดดีๆ สิวะ

ไม่ได้กระแทก

กระแทกเห็นๆ อย่ามาเถียง

ไมกี้ ฉันทำแบบนี้

ต้องปิดให้ดูอีกรอบเรอะ

- เออสิ - ก็ได้ พอเลย

รสชาติห่ารากแค่ไหน

ฉันซื้อมาจากร้านโกโกส์

ก็อร่อยดีออก อะไรน่ะ เฮเซลนัทเหรอ

รู้มะว่าเดี๋ยวนี้เขารับแต่บัตรเดบิตแล้ว

ถ้าไม่มีบัตรเดบิตล่ะ

ถ้าไม่มีบัตรเดบิตก็ซวยดิวะ

พอมีบัตรเดบิตแม่งก็ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม

- จะมีไม่มีก็ซวยฉิบหายอยู่ดี - เออ เพราะถ้ารับบัตรเครดิต

ร้านก็ต้องจ่ายเปอร์เซ็นต์ให้บัตรเครดิต

เข้าใจโว้ย แต่ทำไมลูกค้าต้องซวยไปด้วย ไม่มีเหตุผลเลย

ขอบอกนะ ไมกี้ นี่มันออกจะ

เป็นทัศนคติแง่ลบไปหน่อย

ให้ใช้ในภารกิจนี้

ไอ้สายลับศูนย์ศูนย์ห่า ภารกิจบ้าอะไร

ก็เราจะขนส่งของข้ามเขตรัฐ

เราแค่จะเอากล่องปิดเทปไปส่งที่แกรี่ อินเดียนา

เมืองแกรี่ รัฐอินเดียนา เราจะไปที่นั่น

ในกล่องมีอะไร

ใครจะรู้วะว่าในกล่องมีอะไร มันปิดเทปไว้ ก็เพิ่งพูดอยู่หยกๆ

บอกฉันได้นะ

ก็ได้ ไม่ว่ากัน ไม่ต้องรู้ก็ได้

นายแม่งก็แค่ลาบรรทุกของ แค่นั้นแหละวะ

แค่นั้นแหละ ไอ้…

ไม่ต้องรู้หรอกโว้ยว่าขนอะไรไป

แค่ขนของไปเหอะ เป็นลาอย่าสะเออะถาม

- ฉันเป็นลา - เออ

เคยเห็นขนาดช่วงล่างของลาปะ

เคยเห็นช่วงล่างของลามั้ย

- มีอะไร - รอในนี้นะ

จิมมี่เหรอ

ไมค์

ขอบคุณนะ ไมเคิล

- ทำอะไรวะ - โอเคมั้ย

บอกให้รอในรถไง

- หา - ก็บอกให้รอในรถไง

ทำไมไม่รอในรถวะ

- นายไม่ได้บอกให้รอในรถ - ไม่ได้ยินที่บอกให้รอในรถเหรอ

- นายไม่ได้พูด - ยืนดูฉันอยู่เรอะ

ฉันไม่ได้ยินเพราะนายไม่ได้พูด

มากไปละ ริช

ไม่ใช่หมานะโว้ย

ฉันไม่ใช่หมา

อย่ามาสาระแนสั่งว่าให้ไปไหนเมื่อไหร่

โย่ ดูดิว่าเมื่อคืนฉันทำอะไรมา

นายทำห่า… นี่ไรท์แผ่นมาเรอะ

เออ ฉันไรท์แผ่นมา "เพลงไปแกรี่"

เอาเลย พวก ร้องเพลงกัน

ค่อยๆ เพิ่มเสียง

- ได้มั้ย แค่… - ก็ค่อยๆ เพิ่มอยู่นี่ไง

- ปิดเหอะ - นี่แหละค่อยๆ เพิ่มเสียง

ฉันก็ทำแบบนั้นนั่นแหละ

- สาบานเลย ถ้านาย… - หยุดนะ หยุดๆ

หยุดๆ หยุดเลย

เดี๋ยวจอดรถแล้วทิ้งนายไว้ตรงนี้แม่ง เข้าใจมั้ย

นี่ไม่ใช่… นี่ไม่ใช่การค่อยๆ เพิ่มเสียง

นั่นไง

ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น ฉันรู้วิธี… ฉันเคารพรถคันนี้นะโว้ย

ทีนี้ฉันอยากให้นายเคารพดนตรีบ้าง

"คุณพระคุณเจ้า"

นั่นไง ยิ้มแล้ว ยิ้มออกแล้ว

- ยิ้มหวานเชียว - หยุดเลย อย่ามาแตะตัว หยุดๆ

อยากฟังเกร็ดความรู้สนุกๆ ของแกรี่มั้ย

อยากซะไม่มี

ทายจำนวนประชากรสิ

เจ็ดหมื่นคน

เป็นเมืองเขตอุตสาหกรรม

ครั้งนึงเคยเป็นที่รู้จักในชื่อเมืองเวทมนตร์

เคยเป็นที่รู้จักในชื่อเมืองแห่งศตวรรษด้วย

- เมืองแห่งศตวรรษ - มีผู้หญิง 54 เปอร์เซ็นต์

สำหรับพวกเราในรถที่ยังไม่แต่งงาน

นั่นอาจเป็นเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจทีเดียว

แน่นอน จอห์น คูการ์ เมลเลนแคมป์

ไมเคิล แจ็คสัน ไอ้ลิงอุรังอุตัง

- ไมเคิล แจ็คสันมาจากแกรี่เหรอ - แจ็คสันไฟฟ์ทั้งวงเลย

น่าจะพูดถึงติโต้ก่อนจอห์น คูการ์ เมลเลนแคมป์

เออน่า

เฮ้ย โคนีย์คิงขายพิซซ่าพัฟด้วยว่ะ

- อะไรนะ - โคนีย์คิงขายพิซซ่าพัฟ

นึกว่ามีแต่ในชิคาโกซะอีก

จะบอกว่าไม่ตื่นเต้นที่ได้เดินทางบ่อยขึ้นเหรอ

- เดินทางเหรอ - เออ

อยู่ที่เดิมๆ ไม่เบื่อเลยเหรอ

นี่แหละที่พูดถึง ไมเคิล งานเชี่ยนี่คือภารกิจ

จิมมี่ไว้ใจมอบหมายความรับผิดชอบให้เรามากขึ้น

หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลเว้ย

วันนี้มีเรื่องดีๆ ตั้งเยอะแยะ

ความรับผิดชอบงั้นเหรอ

- ใช่ - รู้สึกได้รับความเคารพมั้ย

- เออ - เหรอ

ฉันว่าพอเวลาผ่านไปเราจะเข้าใจว่านี่…

อาจเป็นวันที่เปลี่ยนชีวิตเราได้

ไม่เอาน่า วันนี้เราจะสนุกกัน แวะไปแกรี่

ปุ๊บปั๊บแป๊บเดียว เดี๋ยวก็กลับละ

ถึงบ้านก่อนห้าโมงสิบห้า อย่างช้า

ห้าโมงสิบห้า ทำไมต้องห้าโมงสิบห้า

เรื่องของทิฟฟ์น่ะ เธอเชื่อโชคลาง

โชคลางเรื่องอะไร

แม่เธอเจ็บท้องคลอดตอนห้าโมงสิบห้า แล้วเธอก็เชื่อฝังหัวว่า…

เรื่องแบบเดียวกันจะเกิดขึ้นกับเธอ

- นั่นงี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย - ฉันไม่…

- ทำไมเรื่องเดียวกัน… - ฉันรู้

เพราะวันนึงมีตั้งกี่นาทีกันวะ

วันนึงมีแม่งเป็นพันๆ นาทีได้

- ทำไมต้องเกิดเวลาเดียวกัน - ก็ไม่ได้บอกว่ามันสมเหตุสมผล

เราต้องกลับมาก่อนห้าโมงสิบห้า เพราะแม่เธอเบ่งเธอออกมา…

ไม่ใช่ปัญหาหรอก

- งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินเลย - ไม่ใช่ปัญหา

ใช่ปัญหาสิถ้านายบอกว่า เราต้องกลับก่อนห้าโมงสิบห้า

เราจะกลับก่อนห้าโมงสิบห้า

- แม่งโคตรปัญญาอ่อน - ฉันถึงบอกว่ามันไม่ใช่ปัญหาไง

อยากยืนขายแซนด์วิชทั้งวันมากกว่ารึไง

ไม่เอาน่า หนทางอีกยาวไกล

โย่

- ขอต้อนรับสู่อินเดียนา - นั่นไง

นายเป็นนักท่องโลกแล้วเว้ย ริช

- ยินดีด้วย - ลุยโลด

ใช่เลย รู้สึกต่างจากเดิมมั้ย

- เมืองแห่งเวทมนตร์ - เมืองแห่งศตวรรษ

นายว่ามันเกิดขึ้นชั่วข้ามคืนปะ

ใช่ แค่สับสวิตช์เลย

- แล้วทุกอย่างก็… - แค่สับสวิตช์

บรรยากาศไม่เหมือนชิคาโกแน่นอน

อะไร

ห่างกันแค่ 35 นาทีเอง

โย่ ก็ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเร็วมาก

โทรหาจิมมี่ก่อน

แค่…

- เฮ้ ว่าไง ที่รัก หวัดดี - เฮ้ รู้สึกยังไงบ้าง

ฉันว่าฉันโอเคนะ

หมายความว่าไง

ไม่รู้สิ ไม่รู้จะอธิบายยังไง

- ก็แค่… ก็แค่… - อะไร

ฉันรู้สึกเหมือนปวดอึสุดๆ แต่ไม่รู้สิ

ฉันไม่รู้ว่านี่คือสิ่งที่หมอบอกให้คอยระวังรึเปล่า

โอเค

มดลูกบีบตัวเหรอ เธอว่ามัน…

- แบบเจ็บเตือนเหรอ - โอเค

ใช่ คงงั้นมั้ง แต่เดี๋ยวก็หาย

ยังไม่ใกล้ห้าโมงสิบห้าเลย

- เหรอ - จ้ะ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

- โอเค - เธอส่งของเสร็จยัง

- เกือบแล้ว - อาฮะ ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ นั่งรถไปเป็นไงบ้าง สนุกมั้ย

ใช่ๆ เราสนุกกันมาก

แล้วไมกี้ล่ะ เขาโอเคมั้ย

- ใช่ เขาสบายดี - โอเค เยี่ยม

แต่อย่าสูบบุหรี่นะ ที่รัก สัญญานะ

- ตกลง - โอเค

ฟังนะ ไว้ฉันโทรกลับไป

- ถ้ามีอะไรก็โทรมา ฉันรักเธอ - ได้ ฉันรักเธอ

โอเค ฉันรักเธอมากนะ

ว่าไง เขาว่าไงบ้าง

เขาบอกว่าอีกไม่กี่ชั่วโมงจะบอกเรา

เขาจะบอกเรา

"ไม่กี่ชั่วโมง" นี่แค่ไหน

- สามเหรอ หรือสี่ - ริชชี่ ฉันไม่ได้พูดนะ เขาพูดเอง

เราว่างกันอีกนานในแกรี่ ยังรู้สึกได้รับความเคารพอยู่มั้ย

ช่างแม่ง ไป… ไม่รู้สิ ไปหาอะไรกินกัน

เห็นนั่นมั้ย นั่นบ้านไมเคิล แจ็คสัน

เออ

ไปเร็ว

(โคนีย์คิง สามรุ่น… ตั้งแต่ปี 1920)

ล็อกประตูด้วย

เจอกันข้างในนะ

ฟังอะไรอยู่ เท็ดดี้ เพนเดอร์กราสเหรอ

ใช่แล้ว

- ทีพีนี่เอง - ฉันชอบ…

- ใช่ ฉันชอบเท็ดดี้ - ร้านฮอตดอกนี่โรแมนติกจัง

ฉันชอบฟังเพลงเก่าๆ