Doctor Proctor: Bubble in the Bathtub

Non a la guerre! Non a la guerre aux Vietnam!

Non a la guerre! Non a la guerre!

Mon Dieu! Imbécile!

Mama...

I avisa kaller man oss for "skjønnheten og udyret".

Jeg skjønner ikke hva de mener.

Du er da ikke så stygg.

Er det noen her som kan fortelle meg hvem dette er?

- Bulle! - Ja, kaptein?

Hva kan jeg behage dem med -

- min store lærer, selve kunnskapens høvding?

Hvem er dette, spurte jeg deg om.

Det virker kjent. Det er en dame ikke sant?

Det er en kvinne, ja. Har du noe mer?

Hvis jeg sier Jeanne d'Arc, hva sier du da?

Berømt cancan-danserinne.

Nei, ikke etter hva vi vet.

Kan jeg få noen alternativer?

Jeanne d'Arc befridde Frankrike fra England og ble nasjonalhelgen.

Jeg elsker historier med lykkelig slutt.

Hun ble solgt til engelskmennene, som dømte henne til døden for hekseri.

De inviterte til fest på torget, kastet henne på bålet og tente på.

- Smertefullt og vondt. - Kronprinsen reddet henne vel?

Ser det ut som hun ble reddet?

Nei, hun ble brent på bålet i den lille byen Rouen i 1431.

Lille Jeanne ble bare 19 år. Stakkars liten.

- Hun ser mye eldre ut. - Folk var mye styggere på den tiden.

Enda styggere enn deg og dere.

Og så luktet de. Litt bæsj.

OK, motherfuckers, da går vi videre.

- Selvfølgelig døde jenta. - Hvorfor sier du det?

Skal man bli ordentlig helt, må man bli ordentlig død.

En prins burde ha reddet henne. Jeg hadde gjort det.

Man kan gjøre mye for kjærligheten, eller hva?

Alt, tror jeg.

Det er fra Proktor.

Vi har ikke hørt fra ham siden han dro.

Hvordan er været i Paris? Har han vært i Eiffeltårnet?

Spiser han bagett med ost og skinke? Eller snegler?

Har han funnet gamlekjæresten? Er de lykkelige?

- Kanskje vi bare skal lese det? - God idé.

"Esil & Ellub".

Det er Lise og Bulle baklengs.

Det er poststemplet i 1969.

Merkelig kort.

Det er noe som ikke stemmer.

Ja, han har stavet feil. "Les ddr".

Ser du ikke pilen? "Les ddr" og så en pil til frimerket.

- Resten... - Stopp! Jeg har løst mysteriet.

Resten står under frimerket.

- Bra, Bulle. - Tusen takk.

"SOS. Kjære venner, jeg må ha hjelp."

"Legg dette postkortet på lampen, sånn at det gjennomlyses."

"Snart kommer flere instruksjoner."

Dette er en ny oppfinnelse. Dr. Proktors postkorthologrammaskin.

Jeg har kort og godt satt meg fast i tiden.

- Fast i hva? - I tiden.

Jeg reiste for å finne min store ungdomskjærlighet, -

Juliette Margarin av Monte Crispo.

Jeg fant henne, men det har oppstått problemer.

Jeg har rett og slett gått tom for tidssåpe.

Derfor må dere ta med dere flasken som er der.

Blant de upatenterte oppfinnelsene finner dere franskneseklemmer.

Den skuffen er der.

Ta dem og reis til Paris og Pensjonat Pommes Frites.

Penger til reisen får dere ved å selge frimerket på kortet -

- til en viss Raspa hos Langfrakk klokkebutikk.

Ikke et ord om hvor dere fikk frimerket, eller hvor dere skal.

Er det forstått?

- Bulle? - Ja, ikke et ord.

Nå skal jeg fortelle dere hva som har skjedd, -

- og om en meget farlig mann ved navn Claude Cliché...

Oi sann.

Men vi har hørt nok. Vi skal jo til Paris!

Hva er det?

Vi burde kanskje spørre mamma og pappa først.

Seriøst?

"Så den gale professoren sitter fast i tiden. Da får vi vel redde ham."

Tror ikke det. Hvorfor sendte han kortet til oss?

Fordi vi er vennene hans.

Og fordi ingen andre ville trodd på ham eller reddet ham.

Men vi tror på ham. Og vi vet at...?

At når man lover å hjelpe andre, så er 1 pluss 1 pluss 1 mye mer enn 3.

Mye mer.

Hva er det?

Når man skal ut og reise, må man huske de tre P-ene.

Pass, penger og...?

- Promponautpulver. - Nei, Bulle, det er livsfarlig.

Det sier du bare fordi du er jente, og fordi jenter ikke fiser.

Til Paris!

Hvor skal du, sa du?

Til Sarpsborg. For å besøke min venninne Anna, som har flyttet.

Kjære kommandant, det er jo ikke som å reise til Paris, for eksempel.

- Nei, Paris ville vært vanvittig. - Går det bra at vi tar flyet?

- Jeg mener bussen til Sarpsborg. - Som ikke er Paris.

Nei, nettopp. Det er i orden.

Hey, Fritz! You're gonna get it! Ich bin schon fast eine Woche hier.

- Hva sa du? - Til Paris for å redde doktoren.

- Paris? - Ja.

Ja, ja. De har sykt bra taxfree. Jeg skriver en liste til deg.

Kjøp sigaretter. Samme hva det er, bare de er lange.

Mamma? Du vet vel at jeg er bare et barn?

"Mamma, jeg er jo et barn." Finn på noe. Si at du er dverg.

Kahlúa, det skal vi ha. Jeg skriver bare "sprit!"

Rosenkrantz' gate. Det er her et sted vi skal selge frimerket.

Dere har kommet feil. Kom dere ut!

God dag, jeg heter Bulle. Hva skal vi si om den saken.

Selger du ødelagte klokker?

Det påstår at tiden står stille, og det gjør den kanskje også.

- Tiden kan vel ikke... - Hønsehjerner.

Dere tror det skjer én ting om gangen, men alt skjer på samme tid -

- og hele tiden, om og om igjen. Nå har jeg ikke tid til dere.

Hvis tiden står stille, har du all tiden i verden.

Vi har et verdifullt frimerke til salgs.

La Baguette fra 1969. Hvor har dere fått tak i det?

- Har dere hatt det i såpevann? - Nei.

Jeg kjøper det. Hvor mye?

- Bare så det rekker til fly... - Kompispris: 4000.

- 4000? Kompispris? - Ja, ellers blir det det doble.

Ta kompisprisen.

Fly, altså? Til?

Paris.

Nei, det er altfor fransk og bløtt i Paris.

Bløtt? Som i et badekar, kanskje?

Et lite tips før reisen:

Bare døden kan forandre historien.

Døden?

Historien er hugget i stein, og bare den som er villig til å dø, -

kan forandre den.

Tenk at de faktisk landet på månen for nesten 50 år siden.

Det er enda kulere enn å fly.

Lise, se på dette. Det virker interessant.

"At the Moulin Rouge, you can see the cancan dancers performing -"

"- as they have done for over a hundred years."

Skal vi ta oss en tur? Når vi først er der, mener jeg.

- For å redde en venn, ja. - Ja, det rekker vi også.

Bonjour. Où allez-vous?

- Til Pensjonat Poteten. - Potteten?

Mandelpoteten.

Pensjonat Gratengen. Potettrykk.

Potetmos. Pensjonat French Fries.

- Pommes Frites! - Le pensionat de Pommes Frites.

Ça suffit maintenant, Jaques. Non! Je dis non! Ecoutez...

Non, je vais plus jamais acheter du fromage.

- Bonsoir, mes amis. - Hei.

Parlez-vous français?

- Hvorfor rister du på hodet? - Hun spør om vi snakker fransk.

Dr. Proktor?

Le professeur?

Vous avez voyagé de la Norvège? Peut-être vous avez faim?

Faim? Faim?

Hun spør om vi kan stappa hele hånden i munnen. Det er jeg flink til.

Jeg tror hun spurte om vi er sultne.

Å ja.

- Nei akk, men dr. Proktor? - Vous êtes de la famille?

C'est bizarre, parce qu'il a tout simplement disparu.

Personne ne l'a vue quitter notre maison.

Vous pouvez rester ici et attendre.

C'est très gentille, ma belle dame.

- Merci beaucoup. - Når begynte du å snakke fransk?

C'est genial. Avec cette pince je comprends et parle français.

Proktor er genial. Med klypene kan jeg forstå og snakke fransk.

- Skjønner du? - Ja.

Proktor er forsvunnet, men vi kan vente på ham her.

Takk, det er meget vennlig av deg.

Dere snakker jo flytende fransk, begge to.

Proktor har samme rom som da han var student. Øverste etasje.

- Takk. - Tusen takk.

Non, Jaques. C'est non!

Proktors tegninger. Hva er dette?

Det blir deilig å ta seg et bad.

Slapp av, du skal få slippe å se meg naken.

18. juni 1815, Waterloo.

Ser du likheten?

Hva var det?

Kom.

- Endelig er dere her! - Juliette Margarin!

Ja, det er meg. Dere kan ta av neseklypene nå.

- Kan du norsk? - Selvfølgelig.

Viktor og jeg var sammen dag og natt da vi var unge.

Hva sa du nå?

Det fins, du vet...

... blomsten og bien.

Når voksne mennesker er forelsket...

Ikke det. Heter dr. Proktor Viktor til fornavn?

- Dr. Viktor Proktor? - Ja.

Viktor Proktor, Viktor Proktor...

Du ligner Jeanne d'Arc.

Det vet jeg ikke akkurat, hun var mye yngre enn meg, men merci .

Jeg har ventet på dere siden jeg sendte postkortet videre.

Men hvor er Proktor? Du har vel sett ham?

Oui, for noen bare dager siden.

Det var som om 40 år ikke hadde gått.

Som om det var i går vi møtte hverandre og ble forelsket.

Det skulle jo bli oss.

Pappa brydde seg ikke om min lykke.

Han ville ha en rik svigersønn som Claude Cliché.

En skurk som tjente seg superrik på ekstremt elastiske bukseseler.

Men Viktor hadde en plan.

- Jeg vet hvordan vi kan få hverandre. - Viktor, hva babler du om?