Wonka

Chào tạm biệt nhé cậu đầu bếp.

Xin lỗi nhé, cậu đầu bếp!

Chúc may mắn nhé, Willy!

Tạm biệt nhé, cậu đầu bếp!

- Bản đồ nhà hàng nhé, thưa ngài? - Cám ơn anh.

Trái đó 3 đồng, anh bạn.

Cậu làm bể bí ngô, thì phải trả tiền thôi.

- Chải áo khoác nhé, thưa ngài? - Không, cảm ơn.

- Nước hoa nhé? - Không. Để tôi yên.

SLUGWORTH Sô-cô-la đặc biệt

Sô-cô-la tốt nhất Fickelgruber

Tất cả giống như những gì mẹ đã nói, mẹ ạ.

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG WONKA

Không có mơ mộng.

CHO THUÊ ĐỪNG CÓ MƠ MỘNG - PHẠT 3 ĐỒNG

Anh có thể giúp tôi 1 đồng để có thể tìm một chỗ ngủ không?

Tất nhiên rồi.

Đây. Cô cần bao nhiêu cứ lấy.

Cảm ơn anh.

Được rồi.

Đến lúc làm 1 ly trước khi đi ngủ thôi nào.

Chào nhóc.

Này. Dừng lại. Thôi đi nào.

Dừng lại, đi chỗ khác đi!

Đi đi!

Dừng lại!

Ngồi xuống.

Cho tôi xin lỗi vì con Tiddles nhé.

Có vẻ như chân của cậu có một mùi gì đó hấp dẫn nó.

Chắc là mùi từ chiếc quần này.

Tôi lấy chúng từ một người đưa thư ở Minsk.

Chắc chắn là nó rồi.

Tiddles có thể dành cả ngày để đuổi theo những nhân viên bưu điện.

Đúng không hả, nhóc?

Cậu không định nằm ngủ ở đó đúng không, con trai?

Chỉ một đêm thôi.

Thời điểm này vào ngày mai tôi dự định sẽ kiếm được khá nhiều tiền.

Giờ này vào ngày mai thì cậu sẽ là cục nước đá rồi.

Buồn cười đấy.

Mà có lẽ đúng là trời hơi lạnh để cắm trại thật.

Nhưng tiếc là tình cảnh của tôi hiện không thuê nổi phòng.

Rất tiếc khi phải nghe điều đó.

Nhưng thật may mắn thay...

Tôi biết một người có thể giúp cậu chuyện này đấy.

Thật chứ?

Đến nơi rồi đây, cậu Wonka. Ngôi nhà yêu dấu.

Bỏ cái chân dơ bẩn của mày ra khỏi cửa nhà tao ngay, con chó này.

Bleacher, nếu là anh, khôn hồn có mang rượu gin cho tôi đấy.

Tôi có một thứ còn ngon hơn cả rượu gin, bà Scrubitt à.

Một vị khách.

Chà, sao không nói sớm chứ?

Mời cậu vào.

Chào mừng cậu đến Scrubitt và Bleacher, Nhà khách và Tiệm giặt ủi.

Cứ thoải mái như ở nhà, và sưởi ấm ở đây nhé.

Uống rượu gin nhé?

Noodle!

Vâng, thưa bà Scrubitt?

Bỏ sách xuống và lấy cho vị khách của chúng ta 1 ly gin ngay.

Vị khách tội nghiệp sắp bị đóng băng chết mất.

Cám ơn, bà Scrubitt. Bà và chồng của bà đã rất tử tế với tôi.

Chồng à?

Hắn sao?

Chồng á.

Anh thích lắm, đúng không?

Không.

Tôi đang chờ đợi một người kiệt xuất hơn tên lười biếng nghèo khổ này.

Cạn ly nào.

Ly này thật sự rất mạnh đấy.

Phải, người ta dùng nó chạy xe thay xăng đấy.

Tôi có thể giúp gì được cho cậu nào? Một căn phòng, đúng không?

À, đúng vậy, nhưng mà...

Cậu Wonka tạm thời không có tiền.

Ôi trời. Bất ngờ thật đấy.

Tôi e rằng đó là sự thật, bà Scrubitt ạ.

Nhưng... tất cả những chuyện đó sắp thay đổi rồi.

- Thế à? - Bà có thể thấy...

tôi là một ảo thuật gia...

nhà phát minh và là người làm sô-cô-la.

Và sáng mai tại Thiên Đường Thượng Lưu, tôi dự định tiết lộ...

sáng tạo đáng kinh ngạc nhất của tôi.

Hãy sẵn sàng trước sự kinh ngạc mà tôi sắp giới thiệu...

Một ấm trà?

Không, cái này để pha trà.

Chờ một chút.

Cái này dành cho món canh hầm.

Nó ở đâu đó trong này thôi.

Đừng lo lắng, cậu Wonka. Tôi có thể thấy cậu là người thật thà.

Và chúng tôi có một thứ dành riêng cho cậu đây.

Gói doanh nhân.

Giá phòng sẽ là 1 đồng cho 1 đêm...

nhưng cậu sẽ không phải trả cho đến 6 giờ ngày mai.

Vậy đã đủ thời gian để cậu kiếm được vài xu lẻ rồi chứ?

Hơn cả đủ, thưa bà Scrubitt.

Cám ơn bà.

Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho một người lạ mặt cần giúp đỡ.

Giờ thì, ký vào đây vậy là xong.

Được thôi.

Đọc phần ghi chú nhỏ.

Sao cơ?

Cám ơn nhé, Noodle. Hết việc rồi.

Cô bé nói gì vậy?

- Ai cơ? - Bé gái đó.

- Bé gái nào? - Bé gái đó. Nghe giống như...

"Đọc phần ghi chú nhỏ." Và dường như đó là...

Thỏa thuận Điều khoản & Điều kiện

Vẫn còn tiếp này.

Đừng có nghe con bé Noodle nói. Nó bị tổn thương đó mà.

Tổn thương?

Hội chứng Trẻ mồ côi.

Hội chứng Trẻ mồ côi?

Hội chứng Trẻ mồ côi.

Hội chứng Trẻ mồ côi.

Con bé bị bỏ ở chỗ để đồ giặt...

khi chỉ là 1 đứa bé, và tôi đã nuôi nấng nó vì lòng tốt của tôi...

và tôi đã làm hết sức mình, cậu Wonka, thật lòng mà nói là thế...

nhưng bản chất của con bé là luôn nghi ngờ mọi thứ.

Ở đâu nó cũng nhìn thấy âm mưu.

Tội nghiệp con bé.

Tôi hiểu mà.

Đây chỉ là những điều khoản tiêu chuẩn...

nhưng anh cứ thoải mái xem nếu như anh muốn.

Tôi sẽ xem nó thật nhanh.

Vâng, có vẻ như tất cả đều ổn.

Thật sao?

Xin chào.

Chào mừng cậu đến với Scrubitt.

ĐẾN NGHỈ MỘT ĐÊM Ở LẠI MÃI MÃI

Đến rồi đây, cậu Wonka.

Phòng dành cho doanh nhân.

Đây là giường bốn cột, và bồn rửa kèm với xà phòng...

và một ít bạc hà ở trên gối nằm.

Tuyệt vời.

Thật là những người tốt bụng.

Noodle!

Noodle à!

Vâng, thưa bà Scrubitt?

Ta đang kiếm ngươi đây.

Bà muốn gì ạ?

Ta muốn dạy cho ngươi một bài học, con mọt sách nhỏ khốn khổ này.

- Con làm gì sai chứ? - Ngươi biết những gì ngươi đã làm.

- Bớt lắm chuyện đi! - Không? Đừng mà.

Ngươi mà còn xía vào chuyện làm ăn của ta lần nữa...

thì ngươi sẽ bị nhốt trong chuồng này cả tuần. Rõ chưa?

Vâng, thưa bà Scrubitt. Xin lỗi bà Scrubitt.

Hiểu chuyện vậy là tốt.

Cùng làm nhé, mẹ.

Kính thưa quý vị tại Thiên Đường Thượng Lưu...

Tên của tôi là Willy Wonka...

và tôi đến đây để cho bạn thấy một sự kỳ diệu bé nhỏ...

một món ăn đáng kinh ngạc...

một món ăn bất khả chiến bại...

thứ mà thế giới này chưa bao giờ được chứng kiến.

Vậy nên, hãy im lặng và lắng nghe.

Không phải, bỏ qua cái đó, đảo ngược lại nhé.

Tôi mang đến cho các bạn... sô-cô-la Bay lượn.