The Girlfriend Experience

.::Sub#One Team::. تقــــــــــــدیم میـــکند

.جامون امن نیست

.به همین دلیل به کمکتون نیاز دارم

به همین دلیل باید برای جابجا شدن کمک کنین، خیلی خب؟

به خونه‌ی آقای پولسن برین .و مطمئن شین حالش خوبه

.بله، میخوام گزارش یه تصادف رو بدم

تو بخاطر محاکمه اینجایی

.و تو یه شاهدی

.تو به هیچ وجه بی‌گناه نیستی

.سعی نکن منو دست بندازی

.این دستگاه شنوده .این یه شنوده وامونده‌اس

کی اینو اینجا گذاشته؟

.ما امنیت نداریم

.اینجا بهترین جا برای اومدن بود

.خواهش میکنم - .کسی پلیس خبر نمی‌کنه -

.ما پلیسارو خبر می‌کنیم

!به نفعته پلیس خبر کرده باشی، پال

مترجم: علی خـزایـی

دستاتو ببر بالا

دستاتو ببر بالا

دستا بالا

اسلحه‌ـتو بذار زمین

اسحله‌ی دیگه‌ای داری؟

بگو نه - نه -

!بخواب رو زمین، همین الان

بخواب زمین

تکون نخور

تکون نخور

.این حقو داری که سکوت کنی

...هر حرفی بزنی

.تو دادگاه علیه‌ات استفاده میشه

.حق داری که وکیل داشته باشی

.اون دخترمه - ببخشید خانوم؟ -

.اون دخترمه .اون هیچکاری نکرده

.باید همراه من باشه شنیدی چی گفتم؟

.اون دخترمه باید پیش من باشه

شما در جایگاهی نیستین .که دستور بدین

!ولم کن

!گم شین

!ولم کن

!ولم کنین - .اون بچه‌ست -

.اون دخترمه - !بس کنین! برین کنار -

به حرفام گوش میدین؟

.من کلانتر یان اولسن هستم

.ازتون میخوام که به من بسپرین‌ـش

.نمیتونم همچین کاری کنیم قربان .اون تیراندازی کرده

...ساکنین اظهار کردن که اون - .مایلم باهات بیام -

ابتدا باید روند کار طی بشه و بعدش .میتونیم اونو درختیارتون بذاریم

حتی اونموقع هم باید حکم دادگاهی .داشته باشیم

.دلم نمیخاد با اون برم - .ازتون میخام بزارین باهام بیاد -

.این مورد به شما دخلی نداره - .نمیخام باهاش برم -

.میخام به پاسگاه برم

.احتمالا عقلش سرجاش نیست

میشه تو ماشین نگه‌ش دارین تا من سعی‌ام رو بکنم؟

.خواهشا به حرفام گوش کنین .دلم میخاد با شما بیام

اول باید خبرشو بدیم بعد .به شما بسپریم‌ـش

.نمیخام با اون برم - .بهرحال ممنونم -

.خواهش میکنم به حرفام گوش بدین ...میخام

.با شما به پاسگاه بیام .خواهش میکنم

لازم نیست که با اون برم، خیلی خب؟

بریا

!بریا! منو ببین !منو نگاه کن

!بریا - .همه چیز درست میشه کایلا -

.قول میدم، الان جات امنه

.جامون امنه

.همه چیز مرتب میشه

،ب" به جای براوو" ...ر" به جای رومئو"

،هـ" به جای هند" .آ" به جای آلفا"

.میتونین برین قربان .از بابت کارم عذر میخام

.مسئله‌ای نیست .فقط وظیفه‌تون رو انجام دادین

.شب خوشی داشته باشین قربان - .شب بخیر، افسر -

!نه، نرو بریا !نمیتونی ولم کنی، بریا

جاش مطمئنه؟ - از کی تا حالا برات مهمه؟ -

.برام مهمه که بدونم جاش امنه .فقط محض اطلاع پرسیدم

آره. که اونوقت بتونی با رشوه .بیاریش بیرون

.بله قربان. بله قربان .متوجه شدم

.خودم تماس گرفتم

.بله قربان، عذر میخام

باید به سرعت تصمیم می‌گرفتم

.ولی نمیخواستم رو مختون برم

...چون روز محاکمه نزدیکه

.فقط نمیخواستم مزاحمتی ایجاد شه

.بله قربان . فهمیدم

ترسیدم اون بخواد از شهادت دادن .قسر در بره، قربان

بله قربان

.متوجه‌ام قربان .دیگه تکرار نمیشه

پیاده شو

.پیاده شو لامصب

از اینجا خوشت میاد؟

.بنظر جای خوبیه

.نمیفهمم منظورت چیه

...این همون جاییه که اون یارو رو

آوردی و بخاطر پول تن‌فروشی کردی؟

از اینکه من دوست‌پسر داشتم ناراحتی؟

دوست‌پسر؟ تو بهش میگی دوست پسر؟

.تعدادشون بیشتر بود چند نفر دیگه اونجا بودن؟

.من فقط یکی‌ـو میشناسم - ...من -

.فقط دهنتو ببند .خفه شو

.دیگه نمیخام از دهنت دروغ بشنوم

...دیگه نمیخام ببینم حقیقتو راجع به

...اینکه با کی سکس کردی عوض کنی

.اینکه با کی بخاطر پول سکس کردی

.اون بابت دوستی بهت پول میداد

تو هم بخاطر دوستی با من .پول دادی

.این شغل تخمی منه

.چندین دفعه از سکس خلاص‌ـت کردم

...ولی تو هر قانونی که برای اون مکان

.گذاشتیمو شکوندی .و منم بهت اجازه دادم که تکرارش کنی

نمیدونم چرا گذاشتم که بازم همون .اشتباهو بکنی

چیه. فک کردی سر از گند کاریات در نمیارم؟

.نمیخام تو نزدیکم باشی

.خیلی‌خب، مظلوم نمایی نکن

.باید باهام کنار بیای

چون وظیفه دارم که تو رو .به دادگاه برسونم

فقط منو به نزدیکترین .پاسگاه ببر

،ما برای مشکوک شدن به قیم‌ات .بریا جونز، مدرک داریم

...اون تو رو بخاطر

تضمین منافع مالی خودش .نگه داشته بود

.متوجه نمیشم

کمی قبل از اینکه تو ...و بریا

برای شهادت دادن ...مورد محافظت قرار بگیرین

...پدرت چندین سهام، به نام تو

.و به نفع‌ـت ثبت کرد

...ته تنها بریا متولی‌ات نیست

...بلکه در مالکیت حساب‌ها

.اون هم در کنار تو بهره‌منده

خب، به نظرتون به این خاطر منو پیش خودش نگه‌ داشته؟

بخاطر پول؟

.ببین، میدونم که پذیرش‌اش سخته

،کار من پی بردن به مسائله خیلی خب؟

.پس ازت میخام که باهام روراست باشی

.فقط میخام در امان باشی .کسی بهت آسیبی نمیزنه

.خیلی خب، خیلی خب

،تابحال شده که بریا جونز ...با نام سابق سارا دی

سلامتی‌ات و جونت رو تهدید کنه؟

نه

.نه، نه، همچین کاری نکرده .تهدیدم نکرده