The Vigil

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- כבר אלפי שנים שיהודים דתיים ‫מקיימים את פולחן שמירת המת. -

‫- כשחבר בקהילה מת, ממנים שומר ‫ששומר עליו ללא הפסקה, -

‫- וקורא פרקי תהילים לעילוי ‫נשמת המת ולהגן עליה מכל רע. -

‫- השומר הוא בדרך כלל בן משפחה ‫או חבר, אך יש גם שומרים בשכר -

‫- הנשכרים לשמור על המת כשאף ‫אחד אחר לא יכול לעשות זאת. -

‫זה יעניק לכם כלים ‫ליצור לעצמכם חיים חדשים.

‫כמו כל דבר, זה לוקח זמן. ‫זה לא תמיד קל.

‫היי, עדינה.

‫את רוצה לספר לקבוצה ‫על משהו שחווית לאחרונה?

‫זה יהיה טוב.

‫חכו... כן.

‫הייתי ברכבת התחתית ‫בדרך לעבודה,

‫וניגש אליי גבר באופן מוזר, ‫הוא פטפט והעיר על החצאית שלי.

‫היה לי ברור מה הוא רוצה.

‫ואני לא יודעת, אני פשוט... ‫אל תשגע אותי.

‫הוא התחיל איתך.

‫הלוואי עליי.

‫כן, אבל הוא נראה ‫כמו מישהו בטלוויזיה.

‫הלסת הייתה מושלמת.

‫ממש... לא משנה.

‫מה שאני מנסה לומר זה שהוא בכלל ‫לא ניסה להסתיר את כוונותיו.

‫ככה זה.

‫הם רואים בחורה יפה, ‫ופשוט לא יכולים להתאפק.

‫זו התרבות. אתם מבינים?

‫זה גס. ‫-זה שונה.

‫בדיוק, החיים בחוץ שונים.

‫אלה בדיוק הדברים שהרבנים ‫מנסים להגן עלינו מפניהם.

‫לא להגן עלינו מפניהם, ‫להרחיק אותנו מהם.

‫אני רק אומרת שאולי הם...

‫יש דברים שהם מרחיקים אותנו ‫מהם בצדק, לא?

‫מה, למשל? גוי זקן ושמן ‫עם שיניים מגעילות?

‫שיכורים ברחוב.

‫ספר לנו, ‫איך היה לך בשבוע שעבר?

‫ראיון העבודה.

‫אני... לא התקבלתי לעבודה.

‫אני מצטער לשמוע, יעקב. ‫אתה רוצה לדבר על זה?

‫התראיינתי, ‫חשבתי שהלך לי לא רע.

‫הם ביקשו ממני קורות חיים, ‫ואני...

‫כתבתי קורות חיים על פיסת נייר.

‫זה מה שאני אומר, אנחנו ‫צריכים עוד שיעורים על זה.

‫על חיים בסיסיים. -כן.

‫ושכר הדירה?

‫קשה לי.

‫אני לא יודע מה לומר.

‫אף פעם אין לי מספיק כסף.

‫אני צריך לבחור ‫בין תרופות לאוכל.

‫זה לא קל.

‫זה מסע.

‫הקשיים שאתה נתקל בהם ‫הם רק תחנה אחת במסע שלך.

‫אם אנחנו נתקלים בקשיים ‫ורואים בזה את היעד שלנו,

‫נאבד תקווה.

‫אני רק רוצה להיות רגיל.

‫חלק חשוב מזה זה לשחרר.

‫לשחרר את הכאב.

‫את הטראומה שעוצרת אותך.

‫העיקר שעזבנו, נכון?

‫לא, העיקר שאנחנו מתקדמים.

‫כן. -כן?

‫טוב, שמור על עצמך.

‫אתה בסדר? -כן.

‫כן, כן, אני בסדר.

‫רוצה לצאת לקפה? ‫-אני לא שותה קפה.

‫תה?

‫שוקו חם?

‫עכשיו? -לא.

‫מחר או...

‫בסדר.

‫כן? -כן.

‫אתה בטוח? ‫-כן, בטח.

‫יופי, רוצה לשמור את המספר שלי?

‫שמור את המספר שלי.

‫917...

‫הטלפון חדש. ‫-זה בסדר, הכפתור הירוק... כן.

‫ועכשיו "אנשי קשר".

‫לא, לא. אפשר? -בבקשה.

‫זה ממש מגניב, ‫גלשתי ברשת ומצאתי פנס.

‫אני ממש אוהב את זה.

‫אפשר למצוא כל דבר, ‫זה לא ייאמן.

‫אתה מקבל הודעות טקסט, נכון? ‫-כן, כן.

‫מגניב, תסמס לי מחר ‫ונמשיך משם, בסדר?

‫טוב.

‫מגניב, ביי. -מגניב.

‫טוב... -זה בסדר.

‫אני מצטער, ‫אני עוד לומד את הכללים.

‫זה בסדר, כולנו ‫עדיין לומדים אותם. הכול טוב.

‫טוב.

‫להתראות. -להתראות.

‫נתראה בשבוע הבא. ‫-זה נראה ממש טבעי.

‫יום אחד...

‫הוא שוב פה?

‫היי.

‫היי, סליחה.

‫סליחה.

‫חשבתי שדיברנו על זה.

‫אתה בא לפה ‫ומטריד את חברי הקבוצה,

‫אני לא רוצה ‫להתקשר שוב למשטרה.

‫זה בסדר, ליין, הכול בסדר.

‫אני רוצה לדבר איתו רגע.

‫אם יעקב ירצה לדבר איתך, ‫הוא יודע איפה למצוא אותך.

‫באמת, הכול בסדר.

‫אני רק רוצה לשאול אותו משהו.

‫יעקב, בוא לקרוא לי, ‫אם זה יהפוך למשהו לא נעים.

‫תודה, ליין. ‫היה מצוין הערב.

‫כן, נתראה. ‫תקרא לי, בסדר? -כן.

‫מה שלומך?

‫אתה נראה קצת תשוש. ‫-אני בסדר.

‫איך הולך לך ‫בחיים החדשים שלך?

‫אני בסדר. ‫עשיתי את הבחירה שלי, בסדר?

‫היו לי סיבות לעזוב וזהו.

‫תקשיב, לא...

‫לא רציתי להרחיק אותך או משהו.

‫אני גם לא מנסה לחטט ‫או להתערב בעניינים שלך,

‫אבל אני פשוט חושב עליך ‫כל הזמן, אתה מבין?

‫אמרת שיש לך שאלה.

‫אני צריך שתהיה שומר. הלילה.

‫לא.

‫אשלם לך. -לא.

‫נו? -לא נראה לי.

‫אתה צריך את הכסף.

‫אני יודע שיש לך קשיים ‫לשלם את שכר הדירה.

‫איך אתה יודע?

‫איך אתה יודע?

‫מה זה משנה? ‫אתן לך 200 דולר במזומן.

‫עכשיו.

‫כמה זמן? ‫-חמש שעות.

‫מעכשיו עד הבוקר.

‫היה לנו מישהו, אבל הוא ‫שינה את דעתו ועזב לפתע.

‫200?

‫אעשה זאת תמורת 500.

‫300.

‫אתה באת אליי, נכון? -כן.

‫אתה נואש, נכון? ‫אתה צריך אותי.

‫נכון? -כן.

‫טוב, אז 500.

‫הייתי עושה את זה כל הזמן.

‫אנשים בקהילה ‫שאין להם משפחה או חברים.

‫זה אני, בסדר? ‫אני אשמור על הגופה.

‫אתן לך 400, אבל לא יותר.

‫בסדר.

‫כן? עשינו עסק?

‫כן, עשינו עסק.

‫ידעתי מיד שתיקח את העבודה.

‫ואני יודע שאתה עושה את זה ‫בשביל הכסף, אבל זו לא בושה.

‫רציתי לבקש ממך כי שמירת המת ‫מקרבת אותך לקהילה.

‫זה ממש...

‫זה ממש רצון האל.

‫אני מצטער.

‫פשוט, כשאתה שומר על המת ‫זו מצווה, זה מחזיר אותך אלינו.

‫אתה מדוכא, אפשר לדבר על זה.

‫אולי הלילה יעזור לך קצת.

‫שולם, מי המנוח?

‫רובין ליטבק. ‫אתה מכיר אותו? -לא.

‫בן אדם טוב, קצת מוזר.

‫ניצול שואה ששרד את המלחמה, ‫אבל איבד את כל משפחתו שם.

‫אחרי המלחמה ‫הוא הקים פה משפחה.

‫אבל אז הוא התחיל להתבודד ‫והתנתק מילדיו ומנכדיו.

‫הוא לא יצא מהבית שנים.

‫הבן-אדם היה ממש מסכן, ‫אני אומר לך.

‫אף פעם לא ראיתי אותו בחוץ.

‫בכל פעם שהוא יצא השמיים ‫נפלו על ראשו, כך הוא אמר.

‫למה השומר השני עזב?

‫השומר השני, זה לא ייאמן, ‫הוא ברח לי.

‫הוא מהמשפחה. הוא פחד. -פחד?

‫זה מה שהוא אמר לי. ‫-למה הוא פחד?

‫אשתו של מר ליטבק ‫חולת אלצהיימר והיא חלשה מאוד.

‫סביר להניח שהיא תישן כל הלילה.

‫יהיה שקט.

‫הגענו.

‫גברת ליטבק.

‫רבי?

‫שלום, גברת ליטבק, ‫אני משתתף בצערך.

‫ברוך דיין אמת.

‫מי האיש הזה? ‫חשבתי שתביא שומר.

‫הוא יהיה השומר הלילה. -לא.

‫הוא שומר מנוסה. הוא שמר ‫על משה קלנר, חיים שטורמן.

‫הוא לא מתאים.

‫אני יודע שעבר עלייך ‫יום קשה ועצוב מאוד,

‫אבל יהיה בסדר.

‫הוא צריך ללכת עכשיו.

‫אתה צריך ללכת עכשיו.

‫היא תישן, אל תדאג.

‫אנשי החברה קדישא ‫יגיעו בעוד חמש שעות.

‫אנשי החברה קדישא ‫יבואו בעוד חמש שעות.

‫אם יהיו בעיות, ‫אני גר בהמשך הרחוב.

‫לא יהיו בעיות.

‫אני רק אומר שאם יהיו בעיות, ‫אני גר פה קרוב.

‫אשמח אם תבוא מחר בבוקר ‫לתפילת שחרית בבית הכנסת.

‫רבי, באתי ‫כי אני צריך כסף, בסדר?

‫הסכמתי לזה, ‫ובוא נשאיר את זה כך בבקשה.

‫אני לא רוצה ללחוץ עליך, אבל ‫יהיה מדכא לשבת פה כל הלילה.

‫אם תרצה להשתחרר קצת, ‫בוא לבית הכנסת ונדבר על זה.

‫טוב, שתהיה בריא, ‫אני מקווה שהכול מסודר.

‫בסדר. -בסדר.

‫כן? -בסדר.

‫בסדר.

‫תהיה בריא.

‫טוב...

‫- איך לדבר עם נשים -

‫- עשר דרכים ‫להתחיל לדבר עם נשים. -