Night Teeth

‪เราอยู่รอบตัวคุณ

‪ใช้ชีวิตอยู่ใกล้ชิดคุณ…

‪แต่คุณไม่รู้เลย

‪สมัยก่อนสิ่งต่างๆ ง่ายกว่านี้มาก

‪เราเคยตามล่าคุณ

‪และคุณก็ตามล่าพวกเรา

‪ในลอสแอนเจลิส

‪ไม่มีใครสู้หนักไปกว่าย่านบอยล์ ไฮต์ส

‪เราจึงตกลงสงบศึกกัน

‪เพื่อรักษาความสงบ ‪ระหว่างเผ่าพันธุ์ของเราและของคุณ

‪เราอยู่กันในเงาลับ

‪แล้วคุณก็กล่อมตัวเองว่าคุณไม่เคยเชื่อ

‪คุณลืมที่จะกลัว

‪คุณเขียนหนังสือและสร้างหนังเกี่ยวกับเรา ‪แต่รายละเอียดส่วนใหญ่กลับผิดหมด

‪ขณะที่เราร่ำรวยขึ้น

‪และมีอำนาจมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

‪ทุกวันนี้ ยังมีพวกที่รักษาข้อตกลงสงบศึก

‪ผู้ที่กุมความลับของเราไว้

‪ตราบใดที่เราทำตามกฎสามข้อ

‪อย่าให้มนุษย์รู้ว่าเรามีตัวตนจริง

‪อย่าดูดเลือดคนที่ไม่เต็มใจ

‪และห้ามเข้าเขตบอยล์ ไฮต์สเด็ดขาด ‪ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

‪- เจย์! ‪- ขอโทษที

‪- ตกใจหมดเลย ‪- ผมเหม่อไปหน่อย

‪ขอโทษขนาดไหน

‪ขนาดที่ผมจะชดใช้ให้คุณ

‪อ๋อ ขนาดที่จะชดใช้ให้ฉันงั้นเหรอ

‪จะทำยังไงล่ะ

‪อะไร

‪เปล่า คุณดูดี

‪ฉันดูดีเหรอ

‪ตาบ๊อง

‪อะไรวะ…

‪- มีอะไร ‪- พวกมันไม่ควรมาที่นี่

‪พระเจ้า เจย์ นั่นใครน่ะ

‪คนที่จะไม่ตายดี

‪เก็บปืนซะ อย่าทำแบบนี้

‪ให้ตายสิ ขับไปเถอะเจย์ ‪เจย์ ไฟเขียวแล้ว ไปเถอะน่า!

‪- เจย์ เกิดอะไรขึ้น ‪- ผมต้องไปเตือนพรรคพวก

‪ผมอยากให้คุณเอารถไปหาพี่ชายคุณซะ โอเคนะ

‪มาเรีย!

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪อรุณสวัสดิ์ คุณเปเรซ ฝันเรื่องอะไรล่ะ

‪ขอโทษครับ ผม…

‪เอ้า บีบวก 60 เหรียญ

‪ขอบใจมาก นายช่วยชีวิตฉันเลย รู้ตัวมั้ย

‪เรียงความนายช่วยชีวิตฉันได้เลย

‪เราจะไปเที่ยวคลับย่านดาวน์ทาวน์กัน ทรีคิงส์

‪จองโต๊ะ เตรียมเปิดขวดแล้ว

‪- อือ ‪- คนละ 300 ไปด้วยกันมั้ย

‪โห 300 เลยเหรอ

‪อือ

‪ไม่ละ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

‪- ก็ว่างั้น ‪- ไว้ครั้งหน้านะ

‪ก็ได้ โชคดีเพื่อน

‪โย่

‪โย่ ว่าไงเบนนี่

‪ว่าไงมือโปร มีอุปกรณ์ให้ฉันมั้ย

‪เอาเป็น 40 กลมๆ แล้วกัน

‪สี่สิบ แบบว่า 40 ดอลลาร์เลยเหรอ

‪ก็ใช่ไง

‪ฉันจะทำให้ย่านไฮต์สดังเปรี้ยงให้ได้ บอกไว้เลย

‪ขั้นแรก ทำเพลงนี้ให้เสร็จ ‪ขั้นที่สอง ตั้งค่ายซะ

‪ขั้นที่สาม ครองโลก แค่นั้นเอง

‪กะสร้างอาณาจักร ‪แต่เล่นให้ฟังสักเพลงยังไม่ได้เลย

‪เอาน่า พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

‪หวัดดีจ้ะเบนนี่

‪หวัดดีครับยาย

‪มาพอดีเลย

‪เหรอ ทำไมครับ

‪ยายเพิ่งเอาเฟลาติตัสออกมา ‪มีเอ็มปานาดาสด้วย

‪แจ๋วเลย

‪หิวมั้ย

‪แหงสิ

‪ผมอุตส่าห์ไปซื้อของทำไมเนี่ย

‪ถ้ายายจะไม่ทำซันโกเชให้ผม

‪แกก็รู้ว่ายายไม่ทำ

‪ยายรู้นะว่าสักวันหนึ่งผมจะซื้อบ้านให้ยาย

‪หลานรัก ยายไม่ต้องการบ้านของตัวเองหรอก

‪สิ่งที่ยายต้องการคือแกต้องเรียนให้จบ

‪เพื่อดูแลตัวเองได้

‪เพราะวันหนึ่งยายจะตาย แกก็เหมือนกัน

‪ทำไมยายต้องพูดแบบนี้ คิดลบชะมัด ผมไม่ชอบ

‪ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละหลานเอ๊ย

‪เราทุกคนต้องมีจุดจบ

‪เพื่อน นายบอกฉันว่าจัดการได้ไง

‪ไม่ บอกแล้วไงว่านี่มัน…

‪ไม่เอาน่าเจสซี่ เล่นฉันแบบนี้เหรอ

‪ฉันต้องการคนมาขับรถแทนคืนนี้

‪มีเรื่องมาเรีย

‪เออ นึกว่าจะพึ่งพากันได้

‪เออก็ได้ ช่างเถอะ

‪มาแอบส่องอะไร

‪ถ้ารู้ว่าพี่จะมา ผมคงปูพรมแดงต้อนรับแล้ว

‪ฉันแค่แวะมาเอาของ ดูยาย

‪ดูสารรูปนายด้วย

‪เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย ‪พี่ชายผมหงอกขึ้นแล้วเหรอ

‪ผมพูดจริง แก่แล้วนะลูกพี่

‪รอก่อนเถอะ เดี๋ยวนายก็มี

‪ไม่รู้ว่าคืนนี้พี่ทำงานมั้ย ‪เผื่อเราจะไปร้านมาริโอส์กัน

‪กินพิซซ่า ดูกีฬา

‪คืนนี้ฉันมีธุระ

‪ก็ได้ งั้นใครจะขับรถแทนล่ะ

‪ฉันต้องยกเลิก ไม่มีใครว่าง

‪เอางี้ ผมคิดอยู่ว่าถ้าให้ผมขับแทนล่ะ ว่าไง

‪- ผมอยากหาเงินใช้ ‪- อย่าหวัง

‪- ทำไมล่ะ ‪- ข้อแรก นายขับรถกาก

‪- พูดบ้าๆ น่า ‪- สอง นายไปย่านเคทาวน์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

‪โธ่เจย์ ฟังนะ ผมมีความรับผิดชอบ

‪มากกว่าทุกคนที่ศูนย์รถอีก

‪เออ แต่พวกที่ศูนย์รถ ‪มีใบขับขี่โชเฟอร์ที่บริษัทประกันให้

‪แล้วก็มีสูทใส่ด้วย

‪แต่มันเป็นงี้เจย์ ผมก็มีสูทนะ

‪อะไร พี่กับมาเรียทะเลาะกันเหรอ

‪มีปัญหากับแฟนหรือไง ‪ถ้าอยากคุยกับผมก็ว่ามาได้เลย

‪ผมให้คำแนะนำเก่งนะ ใครๆ ก็บอกว่างั้น

‪เออ คงเชื่อหรอก

‪ช่างเถอะ

‪ไปเอามาจากไหน

‪ไม่ต้องสนใจหรอก

‪- คืนนี้จะไปทำอะไร ‪- บอกว่าไม่ต้องสนใจไง

‪ก็ได้ ตามนั้น ผมไม่ได้…

‪ความลับเยอะชะมัด

‪นี่ เบนนี่

‪ถ้าทำรถเป็นรอย ฉันฆ่านายแน่

‪โย่ ถามจริง

‪แม่เจ้า ผมต้องมีสักคันแล้ว

‪นายไม่มีปัญญาซื้อหรอก

‪ผมจะทำเพลงขาย แล้วหาคันที่แจ่มกว่านี้อีก

‪- เป็นไงล่ะ ‪- ฟังฉันนะ

‪ลูกค้าอยากไปไหนก็พาไป แล้วกลับมาทันที

‪- เข้าใจมั้ย ‪- อือ เข้าใจ

‪เบิ่งซะ

‪โคตรได้

‪เจ๋งนี่หว่า

‪ประกันกับทะเบียนรถอยู่ในเก๊ะหน้ารถ

‪ใบขับขี่โชเฟอร์อยู่ในที่บังแดด

‪ทุกอย่างใช้ชื่อฉัน ‪ดังนั้นถ้าใครถาม นายคือฉัน

‪- ให้ผมไปเบเวอร์ลีฮิลส์เหรอ ‪- เฮ่ ตั้งใจฟัง

‪ถ้ามีใครถาม นายคือฉัน เข้าใจนะ

‪- ได้ ‪- ศูนย์บอกว่างานนี้จองทั้งคืน

‪น่าจะพวกผู้กำกับวัยซ่าอยากหาที่เมายา

‪ทำตัวเป็นมืออาชีพ ‪แล้วจะได้ทิปหนักตอนจบงาน

‪เฮ่ อย่าทำลำโพงแตกล่ะ ดร.เดร

‪ฟังนะ ถ้าลำโพงมันอยากเห่า ‪ก็ต้องปล่อยให้มันเห่า

‪ไม่ ลำโพงมันไม่อยากเห่า โอเคนะ ‪พูดจริงนะ ไม่งั้นฉันไม่ให้นายไป

‪- ยอมจ่ายค่าเบี้ยวงานก็ได้ ‪- โอเค ไม่เห่าก็ไม่เห่า ได้เลย

‪ขอบใจที่ทำแทนนะ

‪นี่ ระวังตัวด้วยนะ เข้าใจมั้ย

‪ฉันระวังเสมอ

‪มีรถขับแล้ว

‪ฮะ อะไรนะ

‪ตำรวจนี่หว่า

‪อะไรล่ะ ฉันอยู่หน้าคันนั้น

‪(เบเวอร์ลีฮิลส์)

‪โอเค

‪สวัสดีครับ คุณมอโร

‪นายเป็นคนขับเหรอ

‪ครับ ใช่ครับ

‪คุณมอโรมาช้านิดหน่อย ‪ฉันแบลร์ เพื่อนเธอ

‪โอเค เจ๋ง ผมเจย์

‪หวัดดีเจย์

‪มีอะไรเหรอครับ

‪เปล่า

‪อะไร

‪ซิปนายไม่ได้รูด

‪แย่ละ

‪ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทำตัวรุ่มร่าม

‪ผมควรจะ… ผมไม่รู้ตัวเลยว่าซิปไม่ได้รูด

‪- โอเค ‪- ครับ

‪ผมจะหยุดพูดละ ยิ่งพูดยิ่งแย่

‪งั้นเปิดประตูให้ฉันแล้วถือว่าหายกันเป็นไง

‪ขอบใจ

‪ขอบใจ

‪ถ้าอยากให้ผมปรับอะไร ปรับแอร์ให้ได้นะ

‪หรือให้อุ่นขึ้น ‪ถ้าคุณว่าหนาวเกินไป เพราะผมรู้ว่า…

‪- โอเค ‪- แบบว่า ร่างกายผู้หญิง…

‪ร่างกายผู้หญิงเหรอ

‪ไม่เป็นไร ขอบใจ

‪ผมรู้ว่าคนเราหนาวกัน ยังไงก็…

‪อือ ขอบใจ

‪ครับ ผมดูแลให้

‪เธอจะเหวี่ยงนะ ถ้านายไม่เปิดประตูให้เธอ

‪จริงด้วย ผมผิดเอง ขอบคุณ

‪สวัสดีครับคุณมอโร ‪ผมเจย์ คนขับของคุณคืนนี้

‪น่ารักนี่

‪ให้ผมช่วยถือกระเป๋ามั้ยครับ

‪หน้าตานายไม่เหมือนคนขับรถเลย

‪คนนี้เหรอ

‪(ระบุปลายทาง ไม่พบ)

‪แน่ใจนะว่ารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ เจย์

‪ผมพยายามใส่ที่อยู่

‪แต่ฉันยังไม่ได้ให้ที่อยู่ไม่ใช่เหรอ

‪ครับ นั่นสิ ผมรู้

‪คืนนี้เราจะไปทุกปาร์ตี้ตามนี้

‪และต้องไปถึงที่สุดท้ายก่อนเช้า

‪ห้ามเปลี่ยนแปลงเด็ดขาด

‪ชัดนะ

‪ครับ

‪นี่เจย์ เปิดแอร์ได้มั้ย