The Island (一出好戏 The Island)

SHANGHAI HANNA PICTURES

ENLIGHT PICTURES

SAY NO TO LGBT AND ICERD

terjemahan Najib_Razak max

Sekilas Berita Utama,

NASA baru saja menemukan sebuah kerosakan yang teruk,

yang mungkin disangkakan sebuah meteor.

'Benda' ini masih bergerak laju dalam kecepatan tinggi menuju bumi.

Ahli saintis meyakini bahwa,

kemungkinan besar benda itu akan menghentam bumi kita.

Pemerintah sedang berusaha keras

untuk memastikan masyarakat selamat.

Ahli ilmuwan menjalankan simulasi fizik

untuk mengira berapa biji meteor.

NASA mengkonfirmasi meteor itu arahnya memutar.

Ahli ilmuwan seluruh dunia saling berbeza pendapat.

Apakah batu meteorit itu menghentam bumi.

Sekarang mari kita sambut Profesor Shi untuk membahas soal meteorit ini.

Saya berpendapat mungkin meteorit ini akan menghentam lautan,

kemungkinan menimbulkan Tsunami setinggi 100 meter lebih.

Daerah pesisir pantai boleh tenggelam.

Tapi kemungkinan sangat rendah.

Kata orang,

mungkin ini dibawa oleh Alien.

Tapi jangan risau.

Graviti yang complek akan membelokkannya dan kita akan selamat.

Kiamat ini.

Kita tak rugi apa-apa. Meski meteor itu benar-benar jatuh,

Kita miskin, paling rugi sedikit.

Bang, tolong clutch. / Kamu membeli Nombor ekor?

Tentulah. Sebelahnya Shan Shan.

nombor lama yang sama.

Bang, kamu sungguh menyukai dia, nyatakan padanya saat acara teambuilding trip.

sepertinya semua akan berubah jika nanti kulakukan.

Dah baiki?

Tak ada yang boleh perbaiki kereta ini.

Selain aku.

kereta ini terlalu lama.

Sudahlah, kita harus pergi.

Kita lewat acara trip-teambuilding.

Yang kaya selamanya kaya.

Kita selamanya miskin.

Bang tenanglah. Kau sudah bayar sedikit kemarin.

Barang bawaanmu banyak sekali.

Pagi, Tn. Yu. / Pagi.

Aku bagitau jam 09:00. Mana semua orang?

Korang cepat la join rombongan.

Tembuilding ini bukan berkhemah!

Siapa lagi yang belum datang? / Si Bos.

Bos.

Hai Bos. / Panggil Ayah.

Ayah!

Anak pintar. Ayah beberapa hari lagi pulang.

Bos.

Profesor Shi.

Terima kasih telah mengajakku.

Mengajak orang seperpasukanu,

menyenangkan bagi kami. / Ya, pasti. Pasti.

semua sudah datang? / Hampir.

Kalau begitu jom berangkat.

Tunggu, tunggu! / Tunggu!

Berhenti, berhenti!

Berhenti di sana. / Senaman pagi?

Tunggu! / Bang!

Tunggu la!, kimak tak mahu menunggu.

Ya?

Apa aku kimakmu?

Maaf, maaf.

Apa Korang tak boleh tepat waktu?

Tadi mencarikan minuman dulu.

Zhao Tianlong, kenapa kamu pakai seragam?

Memang tak tahu apa itu "teambuilding".

Shan Shan. / tidak, makasih.

Minuman panas.

Panas?

Ayuh cari tempat duduk, jangan banyak sembang.

kapal yang bagus.

Berlayar di laut yang indah.

Aku pemandu sekaligus pemandu pelancong

perjalanan Korang.

Namaku Dicky Wang.

Panggil saja aku "Dick".

Sungguh "tolol".

Biar aku tunjukkan beberapa tempat menarik yang bagus

yang dipunyai perusahaan kami.

Lihat ini. / Sana kemudikan kapalmu.

Kamu mahu promosi jualan disini, kami semua lebih hebat darimu.

Yang ak bagitau ini sungguh tempat menarik yang bagus.

Aku yakin Korang mahu lihat.

Semoga Korang boleh menikmati perjalanan ini dan...

Baiklah, begini...

Selamat datang semuanya.

Inilah teambuilding tahunan kita.

Hari ini, dalam perjalanan kita kesini,

kudengar Korang membercakapkan meteorit. Apakah itu jatuh atau tidak.

Sudahlah, wanita itu tak mahu bercakap denganmu.

Jika meteorit memang jatuh, kau tak langsaikan hutang padaku, betul 'kan?

Aku boleh langsaikan padamu di neraka.

Kamu yang hutang pada kami, bukan kami yang hutang padamu.

Kenapa kamu yakin sekali? / Aku boleh pinjam aku boleh bayar.

Dia baru langsaikan pada orang lain lah kemarin. / Korang di sana mohon tenang.

Ada beritabagus dari bos.

Kita sambut bos kita dengan tepuk tangan.

Bagus, bagus.

Aku tahu yang Korang pikirkan.

Pengajuan IPO kita akan diverifikasi.

Sekarang kuumumkan, gaji semuanya akan dinaikkan 10%.

Yay! Bagus!

Bagus! Terima kasih Bos.

Perusahaan kami tak akan disini tanpa Korang.

Kerjasama pasukan yang membuat kita bersama.

ANDA MENANG loteri 60 JUTA!

60 Juta.

Kenapa kau ini!

buat aku terkejut!

Cuma naik 10% saja? / Duduklah!

Ada apa ini?

Sungguh boleh difahami. Dia sudah lama di perusahaan makanya dia patut bangga.

kenapa kau ini?

Apa, apa tak boleh aku senang?

Pada kelahiranku kembali hari ini.

Kunyanyikan sebuah lagu untuk Korang.

Putri-duyung itu cantik.

Putri-duyung di ombak gelombang. Putri-duyung masuk dalam mimpiku.

Putri-duyung membawakanmu hasil buah.

Putri-duyung di angin sepoi-sepoi.

Semuanya berombak.

Ombak! Ombak! Ombak!

Ayuh lagi.

Ombak...

Apa itu?

Balik arah! / Kita harus melewatinya!

Jangan bergerak! Semuanya kencangkan pelampung keselamatan!

Pakai pelampung keselamatan!

Cari tempat dudukmu sendiri, cepat!

Bang!

P U L A U

Ma Jin!

Panggil semuanya!

Bos! Cari Bos!

Ada yang ke sana!

Shan Shan!

Mana yang lainnya?

Mana Shan Shan?

Mati.

Tamat sudah semuanya. Tak ada harapan lagi.

Shan Shan!

Ayuh.

Satu... dua... tiga.

Ayuh!

Disini ada 30 orang!

Berapa orang bersamamu? / 15!

Dan si pemandu?

Apa pemandu bersamamu?

HARI KE-2

Siapa yang kembali? / Si pemandu kembali.

Di atas situ.

Kemana saja kamu tadi malam?

Dia masih bernapas, kenapa dia diselimuti?

cuba beri dia buah.

Ini ada air dan ubat-ubatan.

Kemana kamu tadi malam? / Bro, kamu dari mana? Kita dimana?

Tak ada apa-apa disini, cuma lautan.

Bagaimana cara kita pulang? / Ada pepohonan mati di ujung selatan.

Ini sepertinya bukan pulau.

Aku menemukan buah, cendawan dan air.

Kita boleh bertahan selama beberapa hari. Jangan cemas. / Buah dan cendawan apa?

telefonlah perusahaanmu dan suruh jemput kita!

telefonlah seseorang! / Kamu tunggu apa lagi?

Hubungi pasukan penyelamat! / Cepatlah!

Kamu saja yang telefon.

Apa kamu lihat ada isyarat disini?

Kalau begitu pikirkan caranya!

Tenang dulu.

Dengarkan aku.

Dengar sembangannya Dick dan lihatlah langit.

Sudah jelas sekarang.

Mungkin karena meteorit. Memang benar-benar jatuh.

Profesor, sembanganmu tak sama saat di TV!

Kau bagitau kita pasti selamat!

Dengar, dengar. Aku baru menganalisa-ulang semuanya.

Aku pikirkan itu semalselamat.

Lalu bagaimana?

Mereka yang bagitau meteorit mahu jatuh,

mungkin mereka benar! / Tak mungkin! / Kenapa tak kau katakan dari awal?

Shi, kau ini Profesor!

Profesor macam apa?

Baik, baik, diam! Teriak-teriak tak ada gunanya, kita permudahkan saja.

Kita ada masalah, kita selesaikan. Sekarang pikirkan bagaimana caranya pulang.

Ma Jin, apa kau tuli?

Bukankah kau dengar sembangannya? Kita sudah tamat!

Kita semua terjebak disini! / Ya, benar.

Dia bagitau apa? Kau bagitau ini kiamat begitu?

Tidak, maksudku kemungkinan.

Kau ini orang dewasa, jaga ucapanmu!

Jangan takut, Xing.

Cari sesuatu yang berwarna dan bersinar.

Mari kita buat tanda-penyelamatan. Kata pemandu dia menemukan buah dan air.

Ayuh cari makan sendiri, kita bersama perusahaan yang kuat.

Perusahaan apaan? Semua lenyap tersapu gelombang!