Drowning by Numbers

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏, ‫נערכו והותאמו לתזמון של גרסא זו.

‫1 - אנטרס, 2 - קפלה, ‫3 - קאנופוס, 4 - ארקטורוס,

‫5 - אגריטור, 6 - אנקטור, ‫7 - דואנדין, 8 - אלגריב,

‫9 - אגנה, 10 - ללנדרי, ‫11 - וגה, 12 - גולובין,

‫13 - ספירו, 14 - קפרה, ‫15 - עקרב, 16 - דנב,

‫17 - סאפו, 18 - קסטור, ‫19 - פולוקס, 20 - סטורקה,

‫21 - אלגנו, 22 - ספירה, ‫23 - סלקיס, 24 - הויטן,

‫25 - לופר, 26 - מקאי, ‫27 - רגולוס, 28 - ארידני,

‫29 - טנה, 30 - ריגה, ‫31 - קורסה, 32 - תובה,

‫33 - מט, 34 - מאק, ‫35 - מז, 36 - לאפ,

‫37 - זד, 38 - דיס, ‫39 - בולס, 40 - דארון,

‫41 - יאנוס, 42 - טאורוס, ‫43 - פלין, 44 - פאול,

‫45 - דרומה, 46 - ברנקה, ‫47 - בלטריקס, 48 - מיראק,

‫49 - אלמק, 50 - קאף, ‫51 - קורבודו, 52 - סטאי,

‫53 - קרוזר, 54 - שראדר, ‫55 - דיקה, 56 - אבירה,

‫57 - דיפדה, 58 - קרקליט, ‫59 - סלסיס, 60 - אוקרה,

‫61 - בולסטר, 62 - ביסטאל, ‫63 - פרוקיס, 64 - סלמון,

‫65 - גרומבריג, 66 - בטלגס, ‫67 - סטוברט, 68 - גובין,

‫69 - אדנאם, 70 - בוסטון, ‫71 - שיט, 72 - נאת',

‫73 - סטראט, 74 - כריס, ‫75 - בוש, 76 - לואיס,

‫77 - בוריק, 78 - קרופל, ‫79 - אינדי, 80 - סמלצר,

‫81 - קרוקיס, 82 - בנקה, ‫83 - אלטאיר, 84 - נולאר,

‫85 - שרדר, 86 - פבריטיקוס, ‫87 - לוציוס, 88 - קנלר,

‫89 - קיטאז', 90 - בטל, ‫91 - בריטיוס, 92 - קולקיס,

‫93 - קנטאור, 94 - סופיל, ‫95 - יונה, 96 - וירני,

‫97 - ריטבאק, 98 - רוסטרה, ‫99 - פרוקיון, 100 - אלקטרה.

‫מה את עושה בשעה כה מאוחרת? ‫-אני סופרת את הכוכבים.

‫את באמת יודעת ‫את כל שמותיהם? -כן.

‫כמה ספרת? ‫-מאה.

‫יש יותר ממאה. ‫-אני יודעת.

‫למה הפסקת? ‫-מאה זה מספיק.

‫אחרי שסופרים מאה, ‫כאילו ספרנו את יתר המאות.

‫טובעים במספרים

‫ברנרד היל

‫ג'ואן פלורייט

‫ג'ולייט סטיבנסון

‫ג'ולי ריצ'רדסון

‫ג'ייסון אדוארדס

‫כתב וביים: פיטר גרינווי

‫תורידי את הבגדים, נערה. ‫-קוראים לי נלי.

‫ואין מקום לשנינו באמבט. ‫-מי אמר ששניים ייכנסו אליו?

‫אני מתפלאת שאין לך ‫חדר אמבטיה כמו שצריך.

‫אני אוהב אמבטיות מפח.

‫תרחיק ממני את המנורה!

‫ממה את פוחדת? את מתביישת ‫שאראה לך את התחתונים?

‫או שאת לא לובשת ‫תחתונים בכלל?

‫קר לי לעמוד כאן. ‫גם אני רוצה אמבט.

‫יש אחד בחוץ, ‫מתחת לעץ התפוח.

‫אור הירח בריא לעור.

‫סיסי.

‫השתמשנו בסבון שלך.

‫היום יום ההולדת שלה, ‫ולקחתי אותה לחגוג.

‫אולי תאחלי לה ‫מזל טוב, סיסי?

‫היא עירומה כתינוקת ‫שזה עתה נולדה.

‫אין כל רע בכך, ‫נכון, סיסי?

‫את לא אמורה להיות כאן.

‫את אמורה לשחק קלפים.

‫שש-בש בניומרקט, ‫ויסט, שניים בשורה,

‫שלושה במיטה, רביעיות, ‫פוקר 5 קלפים.

‫עם החבר שלך, מאדג'ט.

‫הביאי מגבת, סיסי. ‫היא שתויה מדי.

‫אם תשחקי בקלפים היטב, סיסי,

‫גם את תוכלי לפשוט ‫את הבגדים ולהיכנס.

‫אני כבר התרחצתי. ‫כבר התרחצתי.

‫היא כבר רחצה אותי. ננסי...

‫אחת...

‫כבר התרחצתי, סיסי. ‫ננסי רחצה אותי.

‫שתיים...

‫ננסי רחצה אותי. ‫בואי נשחק משחק.

‫שלוש.

‫סמאט!

‫קום וענה לטלפון.

‫במשחק "מגדלים עם שחר",

‫יש לערום 52 קלפים למגדל ‫בחלל פרוץ לרוח.

‫השחקן יכול לקבוע את החלומות ‫של הלילה הבא,

‫אם הוא מתעורר ‫לפני שהמגדל מתמוטט.

‫שחקנים שרוצים לחלום על רומן, ‫בונים מגדל עם 7 לב.

‫הוא השמין הרבה לאחרונה.

‫תעירי אותו, ‫והוא ירצה לאכול.

‫הוא מפסיק לאכול ‫רק כשהוא ישן.

‫חם מספיק לזה? -כן.

‫התקשרתי למאדג'ט, והוא לא ענה. ‫-לשם מה רצית אותו?

‫זה עתה הטבעתי את ג'ייק.

‫לכל הגברים השמנים ‫יש זין קטן?

‫לא יודעת, אימא. ‫לא הכרתי...

‫למה את מתכוונת? ‫-כשהכרת את הארדי, היה לו שפם?

‫מה פירוש "הטבעת את ג'ייק"? ‫-אני לא אוהבת את הזקן.

‫גם אני לא. ניסיתי ‫לשכנע אותו להתגלח.

‫מה פירוש "הטבעת את ג'ייק"?

‫כן. אני זקוקה לעזרתך ‫כדי להזיז אותה.

‫מה? להזיז את מי? ‫-את ננסי.

‫איזו ננסי? -ננסי גיל. ‫היא קוראת לעצמה נל, אבל...

‫איך היא קשורה לעניין? ‫גם אותה הטבעת?

‫הוא לא מדיף ריח רענן.

‫הוא נראה בהיריון.

‫אני אוהבת ‫את הקמטים האלה. -אימא...

‫כדאי שנתקשר שוב למאדג'ט.

‫אולי הוא יוכל לעזור לנו. ‫-לנו, אימא?

‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!

‫את המשחק "מעוף הדמיון" ‫או "קפיצת ההפך מהתערטלות",

‫משחקים ממקום קפיצה גבוה

‫ככל שיעז המשתתף.

‫אחרי כל קפיצה מוצלחת, ‫המשתתף רשאי ללבוש פריט לבוש.

‫חמש, שש, שבע, ‫שמונה, תשע, עשר!

‫אוף.

‫מה נגיד אם נפגוש מישהו? ‫-תלוי את מי.

‫"בוקר טוב. אנו רק לוקחות ‫את ננסי הביתה.

‫"היא באה לעשות אמבטיה."

‫לא היה מזיק לה לרזות.

‫נראה שכולם משמינים.

‫ג'ייק בטח חשב ‫שהמצב הולך ומשתפר.

‫הייתי רק בת 25 כשאביך מת.

‫והוא מפוטם למדי.

‫תראי את האגודלים שלה.

‫אגודלים של תופרת. ‫מסובבים היטב.

‫ג'ייק התעניין באגודלים? ‫-לא במיוחד, עד כמה שזכור לי.

‫מה זה?

‫אימא, את עומדת להתעטש? ‫-לא. אני מריחה משהו.

‫זה סמאט.

‫מאדג'ט חייב לאסור עליו ‫להשתמש בצבע הזה.

‫הוא עושה לכלוך כזה.

‫מה הריח? -אבק שרפה. ‫סמאט בטח חגג על גווייה.

‫זה עדיין רטוב.

‫כבשים רגישות במיוחד לרגע ‫המדויק של חילופי הגאות בשפל.

‫במשחק זה, ‫9 כבשים קשורות מגיבות.

‫מושכות במוטות, מטלטלות את ‫הכיסאות, ונוקשות בספלי התה.

‫מאדג'ט, למה אתה מחזיק ‫בכל הכבשים האלה?

‫את לא אוהבת כבשים?

‫גרשי אותן ‫אם את לא אוהבת אותן.

‫ניתן להמר על הרגישות המשותפת ‫של כל מערך בן 3 כבשים.

‫שאותו קוראים במאונך, ‫במאוזן או באלכסון.

‫מאחר שבד"כ יש שלושה ‫מחזורי גאות ושפל ביממה,

‫נהוג להתחשב בתוצאה הטובה ‫מבין השלושה:

‫שעונים, לוחות שנה ‫ולוחות זמנים מהימנים,

‫משמשים לקביעת ‫דיוק התחזית של הכבשים.

‫סיסי, זכרת?

‫כן.

‫הם קצת ניזוקו, אז תיזהר.

‫למה לא ענית לטלפון ‫קודם, סמאט?

‫אני לעולם לא עונה לטלפון, ‫עד שהתרנגול קורא שלוש פעמים.

‫נער משונה.

‫נחמד לראות את שתיכן ‫בשעה כה מוקדמת.

‫מה שלום הארדי?

‫הוא בסדר.

‫מה הם עושים?

‫הם משחקים ב"כבשים וגאות".

‫הכבשים מושמצות מאוד, ‫אינך חושבת כך?

‫סמאט ואני בודקים ‫את האינטליגנציה שלהן.

‫זה משחק תנ"כי עתיק.

‫לא נכון. -לא?

‫אכלי את הלב. ‫מה שלום ג'ייק?

‫לא, תודה. ‫וג'ייק בסדר.

‫אימא, זה לא נכון.

‫מה אתה עושה, סמאט? ‫-סופר את השערות של הכלב.

‫לשם מה? ‫-כדי לראות כמה יש.

‫מאדג'ט, כדאי שתבוא ‫לראות את ג'ייק.

‫סמאט, לך לתת ‫לגרגורי ולטייגן תה.

‫מה עם הכבשים?

‫צריך שיהיו צמאות, ‫כדי להביא תועלת.

‫למה אני צריך לבוא ‫ולראות את ג'ייק?

‫הוא מת?

‫שכה אחיה, איך ידעת?

‫לא ידעתי.

‫אני מרגיש רע. ‫-זה בגלל הפטריות.

‫אני צריך לשכב.

‫למען השם, מאדג'ט, ‫למה אתה חייב לחלות עכשיו?

‫אני הולכת להתקשר לסיסי, ‫ולומר לה שננסי זקוקה לביקור.

‫מאדג'ט, אני חייבת ‫לדבר אתך על ג'ייק.

‫סיסי, אני לא יכול לדבר עכשיו. ‫אני חולה.

‫כשסמאט יחזור אימרי לו שאני ‫צריך חלב חם ומעט מיץ לימון.

‫וקשית.

‫במשחק "כבשים וגאות" ‫יש למנות שופט,

‫כדי להבטיח משחק הוגן.

‫להפריד בין תגובות נכונות ‫להפרעות אחרות.

‫בשל יחסיהם המיוחדים עם הכבשים, ‫הרועים פסולים אינם שופטים.

‫הגאות מגיעה עכשיו. ‫-עדיין לא.

‫שלוש, שתיים, אחת. עכשיו.

‫לא, טיפש. ‫-החמצת אותה.

‫אי-אפשר לפעול לפי הספר. ‫צריך לצפות בזהירות רבה.

‫מה קרה?

‫הטבעתי אותו באמבט. ‫-אוי ואבוי!

‫בוא ותראה. הוא נראה טבעי. ‫-אוי ואבוי!

‫מאדג'ט, אתה תעזור לי, ‫אז קח את עצמך בידיים.

‫באמת?

‫ומה יצא לי מזה? -מאדג'ט, ‫אתה חוקר מקרי מוות.

‫למען השם, ‫תפסיקי להזכיר לי את זה.

‫אבל זה נעים. ‫נסי קצת יותר למטה.

‫שאצא עכשיו, בעוד שניכם ‫מגיעים להסכם כל שהוא?

‫אל תדברי שטויות.

‫לא מצאתי מיץ לימון.

‫תצטרך להסתפק ‫ברפרפת שוקולד חמה.

‫מאדג'ט. בחייך, מאדג'ט.

‫סיסי, אני לא מזדרז במיוחד ‫לעזור לך בפשעייך.

‫מאדג'ט, יש גופה בבית שלי.

‫זה בסך הכול בעלך. ‫-הזבובים מתיישבים עליו.

‫גרשי אותם. השתמשי בעיתון.

‫מאדג'ט, אני צריכה סיוע משפטי, ‫ולא מחבט זבובים.

‫יצורים רבים מתים באלימות ‫כל הזמן.

‫הימים הטובים למיתות אלימות ‫הם ימי ג'.

‫אלה ימי הצבע הצהוב.