The Other Side of the Mountain

Creo que el momento más difícil es despertar en la mañana.

Esos primeros instantes antes de que me recuerde quien soy...

en lugar de acuérdate de mí...

Quién era yo.

Madre, hay nieve en Mt. Tom. Todavía estará allí en el fin de semana.

No me hagas ir a la escuela hoy.

Es el primer día de nieve.

Hay nieve en el Monte Tom. Quieres tener un poco más de sueño?

No puedo retraso en el primer día de clase.

Todo el mundo va a ir a esquiar, excepto a mí.

Oh, yo quería ir, también.

Fuera de aquí!

Madre!

Quiero por favor a encontrar a Gary.

El reverendo llamado esta noche y dijo que su clase...

se completa este año.

Buenos días, niños.

De buena mañana.

Soy Jill Kinmont, su maestro.

De buena mañana.

Entonces mi madre me pone en la silla en la mañana.

Y me quedo todo el día.

Hasta que ella me lleva a la noche.

¿Te quedas en la silla todo el día?

Me quedo.

Se que nunca va al baño?

Todo el tiempo.

Tengo un catéter insertado en mí.

Una sonda que se queda dentro de mí...

conectado a una bolsa pegada en mi pierna.

Ver. Aquí es el lugar.

Wow, lo que es una cosa hermosa.

¿Cuál es la mejor manera para la pesca de la trucha?

Con un arpón.

Gran. ¿Cómo se escribe el arpón?

Vienen en. Se puede pescar la trucha.

A-R-P-A-S

Era casi, casi era cierto.

Pero en el final es que no.

¿Sabes escribir?

Edie?

Un, til, O. a la Derecha.

Entonces, ¿cómo escribir un arpón?

- yo, yo, Yo! - Todo El Mundo.

A-R-P-Ã-O

A la derecha.

No, nadie querrá casarse con usted.

No usted?

Por supuesto, ella es hermosa.

Pero ella no puede bailar ni nada.

¿Alguien ha preguntado?

- Le preguntó para qué? - casadas.

Sí. - ¿Quién?

Usted no sabe.

Si él le preguntó, ¿por qué no se acepta?

Yo siempre creo que he superado todo.

Que ya no me duele más.

De repente todo vuelve.

Aquí en el Obispo, más que en cualquier otro lugar.

Porque aquí puedo criar a mis ojos y ver la nieve.

Soy Jill Kinmont y yo soy un esquiador!

UNA VENTANA PARA EL CIELO

Aquí, mira aquí.

La cosa más hermosa que jamás he visto.

El esquiador más rápido en el mundo.

Buek, el loco de perro es su apodo, porque él...

es una persona loca.

Y dicen que él está tratando de matar a sí mismo.

Es? Bueno, eso es lo que dicen.

Lo que si muere antes de que nos reunamos con él?

Lo que si se mata a sí mismo antes de unirse al equipo?

No, tú no.

Y si él muere? No lo sabremos.

- ¿Qué es esto? - Nada.

Ah, ¿qué es esto, vamos. Vamos a ver.

- ¿Qué es esto? - Nada.

Niña.

Oh, es la Polla de Buek. Recibí una carta de él esta mañana.

¿No sabes?

Nos ha correspondido a nosotros mismos por un largo tiempo.

Él es una loca que me encuentro al entrar en el equipo Olímpico.

Por supuesto!

Pero él es demasiado viejo. Usted debe ser de aproximadamente 22 años de edad.

Además, estoy en el amor con otro hombre.

Oh es? Y quién es el afortunado?

James Dean.

Atención, quiero que todos los escucha.

A. J?

Tenemos nuestro primer concurso del año...

este fin de semana, o el próximo fin de semana.

En general puedo tomar las mejores esquiadores a estas carreras.

Pero esta vez me decidí a tomar todo el mundo.

Herbie, ¿quieres dejar con estas manos?

Yo no hice nada.

Herbie, take it easy.

¿Qué hice mal?

Como si él no lo sabía. No se detiene con las manos.

Mentira, todavía están.

Está bien. Alguien puede cambiar de lugar con Gil?

Puedo cambiar.

Audra Jo!

- ¡qué maravilloso! - ¡Wow!

A. J. volver aquí y tomar sus esquís.

Gracias.

Herbie.

Herbie, dile a volver y conseguir los esquís.

Vamos a estar todos juntos , ¿de acuerdo?

Tan lejos como puedo recordar, todo lo que yo quería...

Fue esquí.

No era sólo un deporte, es una forma de vida.

Nuestro entrenador fue David McCoy.

Un ex campeón que dio a nuestro Gimnasio de la...

el equipo de nivel de primera línea.

Y ahora la número 74, de Boulder. Colorado.

Nuestros más difícil rival fue el equipo de Boulder, Colorado.

Dirigido por una verdadera sala de llamado Buddy Werner.

Listo para empezar el Nº 46, de Obispo, California.

Diez segundos.

Skeeter Werner de Boulder, Colorado, con el # 6. Uno, ya!

El mejor equipo de Colorado esquiador fue...

Skeeter Werner. Y comenzó una guerra personal para...

demostrar que equipo era el mejor.

El párrafo 14 de diez segundos.

Alda Jo Nicholson, Obispo, California.

- Cinco, cuatro... - Número 14.

Tres, dos, uno, ya!

Este es su segundo año de competencia.

El año pasado terminó cuarto en la...

Final en Z'berg, California.

No 89, listo para el inicio.

En el punto de inicio, Jill Kinmont, Nº 89.

Jill todavía puede llegar a ella. Skeeter me golpearon...

por sólo cinco segundos.

Diez segundos!

Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ya!

- Jill va, va! - Vaya!

Jill Kinmont, Nº 89, De Ejecución Incompleta.

Hermoso. ¿Quieres tomar una foto de usted?

Mordí mi lengua.

Que ordenó dejar fuera de la carrera?

Se preguntan por qué se quemó?

Mi entrenador me va a decir, gracias.

Flaco, es la gravedad. Es mucho más poderoso que tú.

Al menos que luchar, más rápido irá.

¿Le conozco?

No. Plantea.

¿Qué es usted, doctor?

No. Mira, mantenga sus manos en frente de usted.

Lo que hacen estas iniciales significan?

Ese es mi nombre. Curva como esta y el cuerpo.

La gravedad funciona... - Mike?

Los tobillos, las rodillas, la espalda , los codos.

Es Melvin? Mark?

Hacer que un proyectil.

¿Quieres aprender a esquiar o no?

Mira, lo siento. Pero yo no tome clases de esquí...

con cualquiera que no.

Soy Jill Kinmont y sucede que yo soy el mejor esquiador...

Mi Dios! Es el loco perro Buek!

Ahora tenemos el primer lugar, Skeeter y Amigo de Werner.

Yo había conocido a Dick Buek.

Y yo pensaba que mi vida nunca sería la misma.

Pero el verano ha llegado y todas las fantasías...

tuvieron que ser dejadas de lado.

Mi familia tenía un rancho llamado Rockin K.

Y durante los veranos que todos hemos trabajado en ella.

Que era él. - no me lo puedo creer.

Mi mejor amigo era Audra Jo Nicholson.

Éramos inseparables.

- Él está mirando a nosotros. Mire su cara.

No había nada que no se conocen entre sí.

No hay sueño que no comparten.

Pero nuestro mayor sueño era esquí.

Hemos vivido siempre en la esperanza de algún día para participar...

El equipo olímpico de reuniones.

Hey, J. estás despierto?

Puedo hablar con usted?

Estoy tan cansado.

Pero usted acaba de escuchar.

Está bien.

He estado pensando acerca de la suerte.

¿Por qué la suerte siempre camina conmigo?

Todo lo que yo quería, siempre lo hice.

¿Alguna vez has sentido esto?

De vez en cuando.

E...

Empiezo a pensar que si...

Yo no soy una de esas personas que han nacido con la suerte.

Si estoy usando toda mi suerte a la vez.

¿Qué te parece?

Creo que estoy enfermo.

Lo que pasó?

Tengo un horrible dolor de cabeza .

No tomar el sol demasiado A. J.?

Quieres una aspirina?

Ya tengo.

Era demasiado sol que tomó.

Mejorado?

De continuar.

No sé...