Cold Storage

Ju lutem.

Alo. - A është ky Dr. Martins?

Po, ky është Dr. Martins.

Kush është ky? - Kërkimet e Bioshkencave Hapësinore të NASA-s.

Po e përpunojmë thirrjen tuaj.

"Thirrja ime"? Unë...

Alo? Kush është tani? Pse nuk mund të flas?

për të njëjtin person? - Përshëndetje, jam Dr. Martins.

Oh, të lutem! - Kush është ky?

Diçka doli nga rezervuari juaj!

Në rregull, ngadalëso. A mund të më thuash?

Emri juaj, ju lutem, zotëri? - i thashë burrit!

Ua tregova të gjithëve! Gjashtë herë kam telefonuar tashmë!

Gjithmonë një person i ndryshëm! Ç... Ku po telefonoj tani?

Romë. Unë jam një mikrobiolog kërkimor në Sapienza.

Oh, pse më dhanë ty? - Unë...

Ndonjëherë konsultohem për NASA-n, për mbikëqyrjen epidemiologjike.

Tani është radha juaj. Kush jeni ju, zotëri?

Enos Minjarra.

Unë jetoj në Kiwirrkurra.

Kiwirrkurra, ku është ajo?

Po vdesim!

Po vdesim të gjithë! Diçka doli nga rezervuari yt!

Çfarë rezervuari? - Atë që gjeti xhaxhai, pranë pellgut Tanami.

Australi? - Po, shumë kohë më parë, në vitet '70!

Por tani, diçka doli në pah,

dhe nëse je NASA, ky është tanku yt!

Duhet të na ndihmosh!

Nga erdhi rezervuari?

Nga erdhi...

Alo? - Je ende aty?

Përshëndetje... - Zotëri...

Taksi!

A më dëgjoni, zotëri?

Nuk të dëgjoj dot.

Na ndihmoni.

Dr. Hero Martins, Major Robert Quinn.

DTRA.

Ky është partneri im, nënkolonel Trini Romano.

Si je?

Ku është pjesa tjetër e ekipit tënd?

Po na shikoni.

Në rregull, le të fillojmë.

Mendova se Stacioni Hapësinor Skylab ra në Oqeanin Indian në vitin 1979.

Epo, pjesa më e madhe e bëri,

por kur u shpërbë në atmosferë,

Një nga rezervuarët e O2 u gjet afër këtu.

Dikush e gjeti, e vendosi para shtëpisë së tij,

Mendova se njerëzit mund të paguanin për ta parë.

Vetëm një bombol oksigjeni bosh?

Jo, kjo nuk ishte bosh.

U dërgua lart me një organizëm mikrobik,

një kërpudhë parazitare që mund të përshtatet nga një specie në tjetrën.

Pra, dërguam lart një kërpudhë tokësore dhe ajo u kthye poshtë.

Cili është problemi? - Problemi është,

Unë mendoj se ajo që hyri në rezervuar nuk është ajo që doli jashtë.

Dhe tani, të gjithë në Kiwirrkurra po vdesin. Ose po vdesin.

Askush nuk ka hyrë ose dalë që nga ajo telefonatë.

Epinefrinë, apo jo? - Po.

Do të preferoja të mos zbuloja një alergjen vdekjeprurës në mënyrën e vështirë.

Kur u njoftuat për herë të parë? - Më pak se 30 orë më parë.

Pra, kur filloi shpërthimi? - Kjo është e paqartë.

A të kanë thirrur më parë për një gjë të tillë?

Mut hapësire? Oh, gjithë kohës.

Robert. - Më fal. Jo.

Armët biologjike dhe kërcënimet bërthamore, po.

Jashtëtokësorë, meh, jo.

Pse do të dërgonin qëllimisht një organizëm të rrezikshëm në hapësirë?

Hulumtim? Për të zhvilluar një ilaç antifungal për astronautët.

Duke ndezur kamerat e trupit.

Një valixhe.

Dikush u përpoq të largohej. - Ose mbërritën.

Ndoshta njerëz vijnë nga e gjithë Australia vetëm për të qëndruar këtu.

Dhe unë jam drita.

Ai që beson në mua do të gëzohet.

Do të jetë...

Katërmbëdhjetë shtëpi, 12 makina dhe asnjë njeri.

Pra, ku dreqin janë të gjithë?

E gjeta! Këtu.

Ëhëë.

Ja ku jemi.

Nuk e dimë me çfarë po merremi.

Mos e prek tankun. Qëndro pas meje.

Hë.

Është një zgjidhje folklorike,

patate dhe sapun për larjen e enëve.

Djali duhet të ketë qenë duke u përpjekur ta pastronte.

Mikroçarje në rezervuar,

polisakarid në patate, palmitat natriumi në sapun.

I hedhur në rezervuar, është i pasur me proteina.

Djali mund të mos e kishte pasur për qëllim,

por ai krijoi një mjedis të jashtëzakonshëm pro-rritjes.

E tëra që i duhet është pak ujë dhe do të shumëfishohet vërtet.

Kush dreqin je ti?

Hej, a mundesh, ëm

kap vetëm lakun në kostumin tim?

Do të të sulmoj. - Po?

Por thjesht mos më lër të shkoj, në rregull?

Po. E kuptova.

Në rregull, nëse filloj të bie, tërhiqu fort prapa.

Gati?

Jezu Krishti.

Çfarë është? - Nuk e di. Por është e madhe, e shpejtë,

dhe është heterotrof.

Je mirë? - Po, faleminderit.

Hej! Gjeta një trup!

Të kam. - Faleminderit.

Gropa në lëkurë, mish i shpërthyer,

ëëë

Ai... ai shpërtheu.

Ti nuk thua.

Pllakat e kafkës janë të ndara,

të tetë vijat e qepjes.

O Zot i madh. - Çfarë?

Janë të gjitha.

Pse dreqin ngjiten të gjithë nëpër çati?

U tha atyre ta bënin. - Kërpudha?

Po. Kështu riprodhohet një kërpudhë patogjene insektesh.

Kontrollon të gjitha funksionet e trurit, lëvizjen, reflekset, impulset.

Është i shtyrë të infektojë hostë të tjerë në çdo mënyrë që të mundet.

Ndonjëherë, u thotë atyre të ngjiten dhe të presin.

Për çfarë? - Që kërpudha të mbushet tepër

zgavrën e trupit të saj dhe shpërthen.

Dhe përhapet.

Por këto janë... këto janë vetëm insekte.

Ishte.

Jezus!

Merr mostrën tënde, Doktor, dhe hajde të ikim që këtej.

Ndoshta tanku kapi ndonjë autostopist,

ndoshta një spore depërtoi në guaskën e saj pas rihyrjes,

por... sido që të ketë ndodhur,

Unë mendoj se kemi krijuar një specie të re.

Duhet ta djegim këtë vend. Deri në themel. Menjëherë.

Disa M47 të ngarkuar me fosfor të bardhë duhet ta bëjnë punën.

Po. - Kjo do të mbulojë çdo diferencë.

Dr. Martins.

Dr. Martins?

Hajde, duhet të ikim.

Në rregull, mbarova.

Hajde, le të lëvizim.

E nuhat? Bukë e thekur e djegur?

Me kostumin tënd? - Nuk është e mundur.

Kostumi im është i mbyllur dhe i mbingarkuar, nuk ka asgjë këtu brenda

por oksigjen dhe CO2 i pastër.

Ndjeu ndonjë gjë?

Pak vapë. - Do t'i humbasim kostumet te xhipi.

Duhet të digjen këtu gjithsesi. Do ta kontrollojmë tëndin për shkelje.

Kush dreqin do ta ruajë këtë gjë? CDC-ja?

Jo. Atlanta dhe Galveston do ta klasifikojnë të dy si jashtëtokësorë.

Ata do ta refuzojnë atë në mënyrë të prerë.

Fort Detrick?

Ende në një shqyrtim nga lart poshtë pas shkeljes së tyre të fundit.

Unë nuk do t'ua besoja atyre.

Po Atchison?

Çfarë, minierat në Kansas?

Më saktësisht, askush nuk i përdor kurrë ato.

Po, jo keq.

Jo jo!

Hero? Je mirë?

Ndalo! Ndalo!

A më dëgjon?

Përhap, përhap, përhap, përhap,

përhap, përhap, përhap!

Hero, a më dëgjon?

Ajo është e infektuar! Ndalo!

Ndalo!

Ndalo!

Nuk mund t’i lëviz këmbët.

Hero! Ndalo!

Ndalo!

Hero, jo! Më dëgjo! Ndalo.

Hero, mos! Mos! Çfarë je ti...

Jo, Hero. Ndalo.

Lëre poshtë, Hero.

Hero, je i infektuar!

Mos! Jo, jo, jo, jo!

O Zot!

Robert.

Robert!

Marrja e vendimit për të ndryshuar jetën tuaj

është një hap i parë i guximshëm.

Pasi të bindesh për nevojën për ndryshim,

një pjesë e asaj guximi do të duhet të drejtohet nga jashtë

në një botë që do të preferonte që të mbetesh pikërisht ashtu siç je.

Ballafaqimi me njerëz të vështirë dhe konfrontues

është, si shumë gjëra, një aftësi

që mund të zhvillohen me kalimin e kohës,

por asnjë ndryshim nuk është i mundur pa...

Epo, kokëtrashë?

Të thashë, Griffin, se nuk mund të të ndihmoj.

Do të doja shumë, por nuk mundem. Më vjen keq.

E dija që ishe budalla, nuk mendoja se ishe kaq budalla.

Unë nuk jam budalla.

Dua të them, unë... Dëgjo, e kuptoj që je shefi im dhe gjithçka tjetër,

dhe do të të ndihmoja nëse do të mundesha,

por është e kotë për mua

në lidhje me situatën time personale, e dini,

dhe nuk do ta bëj.

Në rregull, pra mendo për këtë.

Jo. Do të doja të mos e dija fare.