Workaholics

Ragazzi, questa festa di inizio estate sarà

come tornare al tempo di "Mtv Beach House".

Le belle chiappette di Daisy Fuentes sventoleranno al vento.

- Non era razzista, vero? - Aveva... Beh, questa era buona.

- A dire il vero, un po' lo era. - Va bene, d'accordo.

Ehi, qui Dirk a Blaze.

Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico, mio prode?

Negativo, bello.

A dire il vero, ho avvistato un barbecue e...

una valigia piena di tuoi vestiti.

Sono ormai al canale di scolo. Mancano 2 metri.

Com'è l'aria laggiù?

A posto, va tutto bene.

Ma vorrei una soffiatina di erba, signore.

Soffiata di erba!

Sta soffiando proprio ora. Passo.

Ho appena respirato la roba. Erba respirata.

Avanti Blaze, forza.

Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico?

Affermativo. C'è qualcosa...

Oh mio Dio, ragazzi!

Non ci crederete mai.

Workaholics S03E04 To Kill a Chupacabraj

OURFanSub

Traduzione: ~Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau

Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.

Signori gentil-raga, davanti a voi riposa una terribile bestia

conosciuta per aspirare le cervella di uomini e capre,

allontanata dal suo habitat durante la costruzione del

Centro Commerciale Rancho Garden nel '98.

Cavolo, gli scienziati erano convinti che si fossero trasferiti al nord.

Ma io ho un'ipotesi diversa,

e sembra che abbia ragione.

Vi mostro... Il Rancho Chupacabraj.

No, quello è di certo un'imboscata del cane del nostro vicino Mark.

Coperto di un po' dei tuoi capelli...

E forse anche di sperma. Non mio di certo.

È un Chupacabraj.

Non posso credere che tu ti stia trascinando dietro un animale morto.

Non potevo lasciare questo manufatto di inestimabile valore a casa.

Cosa accadrebbe se Nicolas Cage facesse irruzione

e ci rubasse questo cimelio?

Chissene, rimaniamo concentrati sulla missione, compari.

- Ci servono dei giochi da piscina. - Sì.

Le pollastrelle sono come i gatti, se non catturi la loro attenzione,

ti aspetteranno sul... In cima al frigorifero.

- Ben detto. - Benvenuti, signori,

alla speciale scorpacciata estiva di 'Tez.

Ho tutto ciò che vi serve. Giochi per il Dreamcast,

per la PlayStation One, e degli smoovie gratis.

Perché i bianchi amano gli smoovie.

- Smoovie? - È quello che ho detto.

- Gli smoovie. - Con una "v"?

Gli smoothy, i frullati! Beh, che volete?

A dire il vero stavamo cercando dei giochi da piscina, cose del genere,

- quello che hai. - Giochi da piscina...

Fatemi dare un'occhiata nel mio inventario... Sapete una cosa?

Per caso siete interessati a dei cappelli da cowboy in paglia?

Oh, è una grande idea!

Ogni volta che una bella sventola indossa un capello da cowboy di paglia,

si trasforma in una vacca arrapante. E il sedere di una bella manza...

mi fa rizzare l'amichetto.

Puoi semplicemente mostrarci i tuoi accessori da piscina?

Va bene, da questa parte, oppure...

Waymond! Se lo tocchi, lo compri.

Andiamo.

Ha la colonna sonora di "Space Jam".

Accidenti, guardate qua!

Diavolo!

- Eh, già. - Cosa?

Questo è il top tra gli hovercraft.

Colleen lo vinse a una sfida in bikini della Tropicana.

Motore da 150 cavalli, propulsione a quattro eliche

ed è tutto vostro per 500 dollari.

Se prendiamo questa cosa, la nostra sarà una festa da sballo,

tra le più super strafigherrime degli eventi di questa estate.

- Ah, mi sono ghiacciato il cervello. - Montez Walker sarà sulla lista degli invitati?

Mai. Che ne dici...

se ti diamo 200 dollari?

Potete scordarvelo.

No, no, no. Non possiamo spendere tutti quei soldi,

altrimenti non ne avremo abbastanza

per i cappelli da cowboy, e se non ce li procuriamo

come potrò salvare un cavallo e calvalcare una cowgirl?

Se avessimo un hovercraft, non ci servirebbero i cappelli da cowboy.

Gli hovercraft sono afrodisiaci, sono...

le ostriche dell'oceano.

- Da leccarsi i baffi. - Già, immagino tu abbia ragione.

Inoltre, potremmo chiedere alle persone

di pagare per salire sull'hovercraft

e anche per scattarsi una foto con il Chupacabraj.

A quel punto, guadagneremmo.

Faremo soldi dando una festa.

Ragazzi, possiamo anche solo comprarlo

e restituirlo la prossima settimana.

L'ho sentito.

Nessun rimborso da queste parti.

- Solo vendita, nient'altro. - Come ha fatto a sentirlo?

450 dollari e ci aggiungi anche

tutti i cappelli da cowboy di paglia che possiamo mangiare, e questo è quanto.

E tutto quello che è a portata di mano.

- E questo vestito. - Diamine, bello!

- Venduto! - D'accordo!

- Sì! - Ma dovete fare attenzione con quel vestito.

Ha un potere, rende le donne semplicemente...

Loro, davvero....

Waymond! Vieni qua e facci una foto ricordo

- come se fossimo a una svendita della Saturn. - Ecco qua.

- Va bene. - E con questi abbiamo chiuso.

Forte.

- Forza Ders, accendi questo cucciolotto. - Acceso!

Eccomi!

Oh capitano, stiamo affondando!

Non mi piace quando viene a trovarci tua madre.

Ci prova sempre con me.

Ha queste grandi tette, come le tue...

- Vendita annullata! - Ma cosa cazzo sta succedendo?

Vogliamo indietro i nostri 450 dollari,

perché l'hovercraft che ci hai venduto

prende fuoco con niente.

Ve l'ho detto, nessun rimborso.

Non è così, Way-Way?

- Mi ha sentito. - Non vogliamo un rimborso.

Vogliamo indietro i nostri soldi così da poterci comprare un hovercraft

che voli veramente.

Sull'acqua...

Acquavolante.

È così, la nostra festa in piscina è rovinata.

Ora ci saranno solo ragazzi con cappelli da cowboy che si spruzzano a vicenda.

- Non va affatto bene. - Quindi?

Ecco...

Ti denunciamo, prenderemo tutto quello che hai.

- Questa è davvero una bella idea. - Grazie.

Per questo lui è la mente del piano.

Vuoi che se ne occupi il giudice Joe Brown?

Vuoi avere contro Judy, lo spacca-culi?

È meglio che ti cerchi un avvocato.

- Faresti bene a cercarti un avvocato. - Un avvocato!

- Cercati un avvocato! - Non ci sono avvocati

- per le cause di lieve entità. - Cosa?

- Allora niente avvocato, okay? - Già! Niente avvocato!

Sai cosa? Ci vediamo in tribunale, amico.

- Ci vediamo lì. - No, noi ti vediamo lì.

- Oh, beh, fate pure. - Sì, bene, lo faremo.

Ma che cazzo fate?!

Quello è il mio cactus!

Vuoi finire anche tu nel bidone?

- Scusa. - Scusaci, Jet set.

Pensavamo fosse il suo cactus, non sapevamo.

Ora andate via.

Buona giornata.

Fate largo, gente!

C'è un pezzo grosso d'avvocato, qui.

Ragazzi, mi sono solo iscritto senza successo all'esame d'ammissione a Giurisprudenza.

Ma noi ti abbiamo accettato nel nostro cuore.

"No homo, pro bono". È il motto degli avvocati, no?

Per l'ennesima volta, non ne ho idea.

Non lo so. Non lo so.

Non capisco come fai a non saperlo,

visto che hai guardato tutti gli episodi di Franklin & Bash.

- E chi non l'ha fatto? - In effetti...

È un buon telefilm, davvero un bel telefilm.

Ders, hai una ventiquattrore. Usala.

Ho una ventiquattrore!

Abbiamo comprato un hovercraft per una festa che non potremo fare.

Sai quanto mi rende triste?

- Avvocatizza via la tristezza. - Amico, lo farò.

- È tuo lo zaino? - Sissignore, è mio.

- Era salato... - Devo controllarlo.

Oh, faccia pure.

- Certo, prego. - Oh, cavolo!

Già, spaventoso vero? È un...

È un Rancho Chupacabraj.

Devo portarlo con me, è una prova...

È per il caso di quel tizio...

che ha fatto sesso col Chupacabraj...

- Vattene di qua. - Va bene.

- Grazie, signore. - L'ha trovato coperto di sperma.

Non sappiamo se sperma animale o sperma umano, non ne siamo sicuri.

Siete tutti sotto giuramento.

Signori, ho letto i vostri esposti,

avete qualcosa da aggiungere al vostro reclamo

per "frode di barca in primo grado",

oltre a ciò che vorrei sottolineare, che non esiste?

Siamo qui per provare che esiste, Vostro Onore.

Se posso, vorrei alzarmi.

Mi piacerebbe avvicinarmi alla giuria.

Querelante, questo non è un caso con giuria.

Stanno aspettando il loro turno.

- Queste persone? - Sì.

Grazie, giudice Tibbles.

Signore e signori della stimata corte,

e quei due ragazzi con delle impressionanti code di cavallo.

- 55 centimetri e qualcosa. - Amico...

Questa è 48 centimetri ed è più lunga della tua.

- Impossibile. - L'ho misurata

- dalla base fino a qui. - Io l'ho misurata dalla fronte.

Ho solo una parola...

"Justice".

Just-us.