Diary of a Wimpy Kid

گِرِگ؟

!گِرگ- چيه؟-

!گِرگ ها؟چيه؟-

داري چيکار ميکني؟ !پاشو

مامان و بابا يه ساعته .صدات کردن

تو تقريبا داري برايِ .روز اولِ مدرسه يِ راهنماييت دير ميرسي

چي؟

چطور همچين اتفاقي افتاد؟

!بدو، بدو، بدو !مامان ديگه داره از کوره درميره

،منُ فرستاده بيدارت کنم !تو ماشين منتظره

داري چيکار ميکني؟ چه خبر شده؟

...داشتم آماده ميشدم برم

.مدرسه...

به سَرِت زده؟ .مدرسه تا هفته يِ ديگه باز نميشه

،وَ قابلِ توجه شما !مدرسه ساعت 4 صبح باز نميشه

.تو ماني رو بيدار کردي ...و اگه دوباره نخوابه

!صبح بخير

.امکان نداره دوباره بخوابه

.من فقط ميخواستم تا ساعت 6 بخوابم

!بابي- .برو بخواب،خودم نگهِش ميدارم-

گِرگ، چرا پاشدي اين همه سر و صدا راه انداختي؟

!تقصيرِ رودريکِ! اون منُ از خواب بيدار کرد

!ساعتِ منُ دست کاري کرده بود

...قسم ميخورم، اون الان- .برگرد به تختِت-

چه بوييه؟ .نميتونم تشخيصش بدم

!بابي

! تولدت مبارک

.اينجا، بابي

!نگاه کن چه بخار شويِ بزرگيه

،باشه.اول از همه .بذاريد حقايقي رو براتون بگم

.اين يه گزارشِ روزانه اس،نه يه دفتر خاطرات

.آره، ميدونم رو جلدش چي نوشته

ولي وقتي مادرم رفته بود ،که اينُ بخره

،مخصوصا بِهش گفتم ،دفتر خاطرات برام نخره

اين خريدش ثابت ميکنه که مامان هيچ چي راجع به بچه هايِ هم سنُ .سالِ من نميدونه

!دختر کوچولو

تنها علتي که باعث ميشه ...تو اين چيز بنويسم برايِ اينه که

وقتي ثروتمند و مشهور بشم کارهايِ بهتري از

جواب دادن به سوالاتِ احمقانه يِ .مردم تو کلِ روزُ دارم

!گِرِگوري، برامون از بَچِگيت بگو

هميشه اينقدر باهوش و دوست داشتني بودي؟

.همه چيز، تويِ دفترِ وقايعِ روزانه ام نوشتم !حالا. کيش! کيش

.پسرِ ما اون بالا است

چرا هميشه بهش ميگفتم نه؟

مامان اين چيزُ بهم داد

پس من ميتونم احساساتمُ در .مورد شروع مدرسه راهنمايي توش بنويسم

.ولي من اوضاعم رو به راهه

،اين بهترين دوستم ، راولي جِفِرسونه .من برايِ اون نگرانم

.مطمئنا اون آمادگي اومدن به راهنمايي رو نداره

!جِرونيمو

.اون درست نفهميده که ديگه بزرگ شده

من يه توله سگ ميخوام، يه بچه گربه ...يه ماشينِ آدامسِ بادکنکي

ولي به هر حال اين ماجراها .در موردِ منه نه راولي

من هميشه تو اين فکربودم که .اونها از زندگيِ من يه فيلم ميسازن

ولي فکر نميکردم که داستانُ از .اينجا شروع کنن

چون، جدا،کي ميخواد فيلمي رو ببينه که درموردِ يه بچه اي ساخته شده

کسي که تو مدرسه يِ راهنمايي بين يه سري گنده بگ گير افتاده؟

.سه روزه حموم نرفتم !بوکن، باحاله

!بذار برم رودريک

!بيخيال فقط داشتيم خوش ميگذرونديم، درست نميگم؟

،نه، باشه. پس، ببين

مامان ازم خواسته در موردِ رفتن .به مدرسه چند تا راهنماييت کنم

.واقعا ساده است

.با هيچکَس حرف نزن.به هيچ کَس نگاه نکن .هيچ جا نَرو

.نَشين. دستتُ بالا نَبر .حموم نَرو

.توجهِ کَسي رو جلب نکن ...قفسه با قفلِ خراب انتخاب نکن. نکن

با کي دارم شوخي ميکنم؟

در هرحال، تا آخرِ سال يا مُردي .يا برميگردي خونه درس ميخوني

.و ديگه هم با راولي راه نرو

!ماني! بس کن

.ممنون برايِ تخم مرغ ها مامان

فرانک؟- گِرِگ؟-

به نظرم زشت و احمقانه مياد که

من مجبور باشم کنارِ اون .که رويِ دستشوييش نشسته بشينم و صبحانه بخورم

باشه، خب، اين تقصيرِ خودته .اون هنوز داره دستشويي رفتنُ تمرين ميکنه

.زيرتُ نگاه نکن، ماني

هيولايِ دستشويي دوست نداره .موقعِ ديش کردن نگاش کني

.فقط داشتم باهاش شوخي ميکردم

.باشه. ببوسشُ بگو که متاسفي .و بجُنب حرکت کن

.نبايد روزِ اولِ مدرسه دير کني

بذاريد فقط برايِ اينکه يه چيزي ثبت بشه

.اصلا کي اينجا رو اختراع کرده

که اومدن بچه هايِ ريزه ميزه اي مثلِ منُ که هنوز کاملا رشد نکردن

با گوريل هايي که که روزي دو بار صورتشونُ اصلاح ميکنن .يک جا جمع کنن

پر از نوجوونهاي ي زير 18 سال .و عجيب و غريب

من حدودا از 95 درصدِ ...بچه هايِ مدرسمون قد کوتاه ترم

!بِدش به من! بس کن

.خدا رو شکر که شيراگ گوپتا قدش از من کوتاه تره

!مالِ منه! بس کن- ميتونم يه کوله پشتي داشته باشم؟-

!برايِ گرفتنش بايد بيشتر بپري- !مالِ تو نيست-

اون يه سپرِ عالي بين من .و اين گنده بگ ها ميسازه

!سلام، گِرِگ

!سلام، فِلا

واقعا ، نميدونم تو تابستون چه .اتفاقي برايِ اين بچه ها افتاده

يه انفجارِ هسته اي داشته؟

آزمايشهايِ علمي خراب از کار داومدن؟

خدا رو شکر که چند تا آدمِ نرمال اينجا پيدا ميشه وگرنه کلِ اينجا تبديل به .يه نمايشگاه عجيب ميشد

اگه شما هم مثلِ من انگشت نما باشيد

ميتونيد بفهميد پيدا کردنِ جايِ نشستن .روز اولِ مدرسه چقدر براتون سخته

يک حرکتِ بد

.کافيه تا بقيه يِ سالُ بيچاره بشي

!گِرِگ

يادتونه که گفتم راولي برايِ اومدن به راهنمايي آماده نيست؟

.خب، متوجهِ حرفم شديد

اين چيه پوشيدي؟

!خانواده ام از گواتمالا برگشتن !اين سِراپه يِ منه

قشنگه، مگه نه؟

.بسيارخوب، بچه ها، من خانم فيلينت هستم !همه بشينن سرجاهاشون

برايِ ورودتون به مدرسه يِراهنمايي بهتون .خوشامد ميگم

.ميزهاتونُ به خاطر بسپارين .شما هرروز هيمنجا ميشينيد

راولي اگه ازت ميپرسيدن ميزانِ

محبوبيتت بين ديگران از 1 تا 200 چنده؟

چه امتيازي به خودت ميدادي؟

نمره يِ 200 خوبه يا بده؟

.من که ميگفتم رتبه يِ تو حدودِ 154 ميشه

.خودمم بايد حدودايِ 19 يا 20 باشم

حتي ممکنه با يک جهش .تا آخرايِ سال به بالايِ ليست هم برسم

اگه همه چيز اونطوري که فکرشُ ميکنم .پيش بره

خب، کي تو آخرِ ليسته؟

سلام، بچه ها، ميخوايد خالِ مخفيمُ ببينيد؟

.فرِگلي حداقل ماهي يه بار برايِ عدم رعايتِ .بهداشت ميفرستنش خونه

!نگاش کنين. روش مو در اومده

چرا اين رنگيه؟

ميخواين کمک کنين يه اسم براش بذارم؟

.خيلي خوب، خانمها! جمع شيد

.يالا! بافتني هاتونُ کنار بذارين!بياين اينجا

.بسيار خوب، بچه ها

.من مربي مالون هستم .مربيِ بدن سازيتون

بدنسازي بخشي از زندگيمه

مثلِ بيدار شدن تو صبح .و رفتن به حموم

من با تمريناتِ بدن سازي زندگي ميکنم .و نفس ميکشم

حالا، کي با منه؟

آماده اين يکم خوش بگذرونيم؟

!بـــله

!بسيار خب، عاليه

.چس حالا به دوتا تيم تقسيم ميشيم

.خب، شما دو تا اينجا .تو، تو ، تو، اين طرف

.آره، شما 3 تا ، اين طرف.خوبه

!شما پسرا با پيراهن بازي ميکنين

!و شما بي لباس

چرا بي لباس؟ .من از اين کار متنفرم

اون فقط داره سعي ميکنه .بچه هايي مثلِ ما احساسِ بدي داشته باشن

منظورت از بچه هايي شبيهِ ما چيه؟

،من فقط دلم نميخواد آفتاب سوخته بشم مگه نه راولي؟

.اسمِ من بِل اي باتِنه

اسمِ تو چيه؟

باشه، بياين با يه بازي کوچيک که من دوست دارم اسمشِ گلادياتور بذارم .شروع کنيم

.اين يکي رو من ميگيرم- !نــه-

!بگيرش

!هوايِ منُ داشته باشين

!خدايا

!خوب نيست

امکان نداره بتونيم از اين !پسرا جلو بزنيم

.ما مجبور نيستيم ازشون جلو بزنيم

!ما فقط بايد از شيراگ جلو بزنيم

فکر ميکني مار رو ديدن؟- !امکان نداره-

اونا همه يِ حواسشون به .گرفتنِ اون بچه هايِ شل و وله

ما برايِ بقيه ي ِساعت کلاس .همينجا قايم ميشيم .چون من نميخوام اينجوري بازي کنم

.اين منصفانه نيست

مربي همه يِ اون گنده بگ هارو - .تو يه تيم گذاشته .اين کار وحشي گريه-

!کاملا وحشي گريه

.اين جا جايِ بي عقل ها ست

ولي ميدونين، خوبه که کسي رو ملا قات ميکني

که بيشتر از جسمش به .مغزش اهميت ميده

.شما دخترها که داشتين از رو طناب ميپريدين چجوري قايم شدي؟

.مشکلي که نميشه ازش اجتناب کرد

.ميدونين که، معمولا تو راهنمايي شروع ميشه

.تو ديگه بچه نيستي .داري بزرگ ميشي

حالا بچه ها با در ک و فهمي که دارن از .هم جدا ميشن. ضعف از دور خارجتون ميکنه

و دختر ها از مهد کودک ميدونين که در اين مورد نميشه بيشتر از اين .باهاتون صحبت کنن

،باشه، خب ،صدات همه رو ميکشونه اينجا

.پس برگرد سراغِ کتابت

.اين مکان متعلق به منه

!همه باهم! همه باهم .شما مثلِ ماشين ميمونين

اينجاست که بزرگتر ها بدونِ هيچ رحمي

تو رو مجبور ميکنن که به سرعت فاصله يِ بينِ کودکي و نوجواني رو طي کني

.اونها حتي به تو اهميت هم نميدن

.سلام. من اَنجيَم

.داستاني قشنگي بود .حالا بايد بريم

.چرا؟ اينجا که جايِ خوبيه

.اينجا عاليه

.من همه يِ اين 6 سالُ اينجا گذروندم

و خوشحال ميشم که اينجا رو با همفکرهايِ خودم

.برايِ سالِ هفتم شريک بشم

صدايِ صوت بود؟ .به نظرم صدايِ صوت شنيدم

.بايد بريم

هنر نمايي بسه،بسيار خُب؟

داريم ميريم؟

ما بيرون از اينجا تو فضايِ باز !کشته ميشيم

.لباست، بپوش .اينجوري اونا فکر ميکنن ما تو تيمشونيم

گذشته از اين ، اگه به دستِ اونها له بشيم .بهتر از اينه که همچين جايِ مسخره اي ديده بشيم

به من اعتماد کن ، تو نميتوني .از ديگران دوري کني

من قبلا هيچوقت بادختري که قدش .از من بلند تره حرف نزده بودم

!اونجا رو ببين

اون پنيره؟

!وايستا

!خدايِ خوب، مرد .نزديک بود به پنير دست بزني

چي؟- !دستِ پنيري-

،هيچکسي نميدونه کِي يا کجا

ولي يه روز اون تکه پنير .به طور مرموزي رويِ آسفالت ظاهر شد