FBI: Most Wanted

‫‏"٢:٣٣"‏

‫‏- أأنت بخير يا عزيزتي؟‏ ‫‏- أجل، أشعر بالتوتر فحسب‏

‫‏عد إلى النوم يا (ماني)‏

‫‏- دفعنا الإيجار، أجل؟‏ ‫‏- أجل، ولكننا متأخرون في دفع المرافق‏

‫‏وسيصدرون إعادة شراء للشاحنة‏

‫‏- ظننت أننا نملك بعض المال الإضافي‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏ثم اشترينا ل(داش) الدراجة‏ ‫‏التي كان يريدها في عيد الميلاد‏

‫‏لا أطيق الانتظار لرؤية تعابير وجهه‏ ‫‏عندما يجدها تحت الشجرة‏

‫‏- أعلم، ولكن...‏ ‫‏- سيكون كل شيء جيداً يا (جو)‏

‫‏أعمل على بعض الأشياء‏

‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏(ماني)؟‏

‫‏تفقدي (داش)‏

‫‏اخرج من...‏

‫‏أين الممنوعات أيها الحقير؟‏

‫‏- لا ممنوعات هنا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏لا تلمسهما‏

‫‏سأطرح السؤال مرة أخيرة أيها السافل‏ ‫‏أين الحزمة؟‏

‫‏لا!‏

‫‏مرحباً، ماذا حصل؟‏

‫‏ظننت أنه يفترض بك أن تكوني‏ ‫‏في جلسة الاستماع هذا الصباح‏

‫‏أجل، صحيح، ولكن ألغتها القاضية‏ ‫‏بسبب بعض المسائل الخاصة‏

‫‏- لا أعلم متى ستعيد تعيينها‏ ‫‏- حسناً، هذا سيئ‏

‫‏ولا سيما لأنك ارتديت هذه الملابس الظريفة‏ ‫‏وذهبت إلى وسط المدينة‏

‫‏أعلم، شكراً‏

‫‏أتعلم ماذا؟‏

‫‏اسمع، أعلم أنني قلت لك إنني لن أبقى هنا‏ ‫‏سوى ليلتين كحد أقصى‏

‫‏لذا سأذهب إلى فندق‏ ‫‏ويمكن لموكلي أن يدفع نفقاته‏

‫‏- لا داعي كي تقلق بشأن ذلك‏ ‫‏- لا تكوني سخيفة‏

‫‏منزلي هو منزلك، ابقي بقدر ما تريدين‏

‫‏- ربما يشعر أحدهم بالذنب قليلاً؟‏ ‫‏- بشأن ماذا؟‏

‫‏أعني، سهرت في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة‏ ‫‏مع صديقك (بلايك)‏

‫‏دعوتك يا عزيزتي وقلت إنك لا تريدين المجيء‏ ‫‏هل تذكرين؟‏

‫‏أجل، لا تبالي‏

‫‏ما رأيك بأن أعد لك الكعك المحلى‏ ‫‏بالتوت الأزرق وعصير برتقال طازج‏

‫‏ثم سنهتم بمسألة خاصة بنا‏

‫‏تصعب الأمور حقاً‏ ‫‏ولكن تناولت قطعة (بايغل) في المحكمة‏

‫‏ولكن أتعلم ماذا؟‏ ‫‏أعددت لائحة أيضاً في سيارة الأجرة‏

‫‏وفكرت بما أنني في (نيويورك)‏ ‫‏يمكنني إنهاء تسوق عيد الميلاد‏

‫‏- رائع، سيكون يومنا هكذا‏ ‫‏- ماذا؟ أنت تكره التسوق‏

‫‏من أين حصلت على هذه الفكرة؟‏

‫‏أنا... أعني، لم تكن ترغب بالذهاب‏ ‫‏للتسوق معي من قبل، أبداً‏

‫‏مرحباً يا (هانا)، ما الأمر؟‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، سأصل خلال ٢٠ دقيقة‏

‫‏آسف، وصلت قضية جديدة‏

‫‏- أيمكننا تأجيل تسوق عيد الميلاد لوقت آخر؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏- سأتصل بك لاحقاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏قياس بدلتي ٤٢ على فكرة‏ ‫‏في حال رأيت شيئاً باهظ الثمن‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏وجده صياد منذ يومين في مستنقع‏ ‫‏في (بيل كريك)، (فيرجينيا)‏

‫‏هذه ثالث جثة يتم العثور عليها‏ ‫‏في نفس الموقع في السنة الماضية‏

‫‏- أيمكن أن يكون قاتلاً متسلسلاً؟‏ ‫‏- هذا ما تظنه شرطة الولاية‏

‫‏- لقد طلبوا مساعدتنا‏ ‫‏- ربما وجدوا شيئاً‏

‫‏هؤلاء الأغبياء يتبعون العادة‏

‫‏يجدون موقعاً ناجحاً للتخلص من الجثث‏ ‫‏ولا يفارقونه أبداً‏

‫‏- من الضحيتان الأخريان؟‏ ‫‏- رجل مجهول في مارس‏

‫‏وامرأة مجهولة في سبتمبر‏

‫‏لم يتمكنوا من تحديد هويتهما بسبب التحلل‏ ‫‏ونشاط الحياة البرية‏

‫‏- طريقة الوفاة؟‏ ‫‏- ليست واضحة‏

‫‏ولكن لا توجد إصابات طلقات نارية‏ ‫‏على أي من الجثتين‏

‫‏أريد نسخاً عن التحليل الجنائي‏ ‫‏للضحايا ال٣ في (كوانتيكو)‏

‫‏حصلت على نتيجة إيجابية عن بصمات الأصابع‏ ‫‏لآخر ضحية في (فيرجينيا)‏

‫‏(إيمانويل بيردسونغ)‏

‫‏آخر عنوان معروف له هو (سيدر غروف)‏ ‫‏في (ماريلاند)‏

‫‏على مسافة ٨٠ كلم من خط الولاية‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏- هل تتحدثين بجدية؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏تمت الإشارة يوماً إلى مقاطعة (آرتشر)‏ ‫‏بأنها بلدة مغيب الشمس‏

‫‏على الأرجح أنها لا تزال كذلك‏

‫‏إنها موطن أكثر المتعصبين الشرسين‏ ‫‏في الضفة الشرقية‏

‫‏قال والدي إنهم ظلوا يحرقون الصلبان هناك‏ ‫‏حتى بداية السبعينات‏

‫‏حسناً، سيكون هذا ممتعاً‏

‫‏سنتوجه أنا و(بارنز) إلى مقر (بيردسونغ)‏

‫‏سنذهب إلى الموقع في (ماريلاند)‏ ‫‏وسنبدأ البحث عن أدلة‏

‫‏"(سيدار غروف)، (ماريلاند)"‏

‫‏لدينا بريد موجه إلى (ماني بيردسونغ)‏ ‫‏وإلى (جوالين شايفر)‏

‫‏أغلبها فواتير فات موعدها‏

‫‏يبدو القفل مخلوعاً‏

‫‏- هذا ليس مكاناً فاخراً‏ ‫‏- توجد دراجة ولد جديدة هنا‏

‫‏على الأرجح أنها هدية عيد الميلاد‏

‫‏نعرف ماذا حصل ل(ماني)‏ ‫‏ماذا عن الوالدة والطفل؟‏

‫‏هذا سجل (إيمانويل بيردسونغ) الإجرامي‏ ‫‏تعرض للاعتقال عدة مرات لأسباب تافهة‏

‫‏سلوك فوضوي، حيازة مواد مخدرة‏ ‫‏السرقة من المتاجر في سوبرماركت محلية‏

‫‏لقد نشرت بلاغاً عن شاحنته‏

‫‏ما المعلومات التي نملكها عن المرأة‏ ‫‏التي يعيش معها، (جوالين شايفر)؟‏

‫‏سجلها نظيف ولكن تاريخا المالي ليس رائعاً‏

‫‏لديها شقيقة تعيش في (إيستون)، (ماريلاند)‏ ‫‏(سلوان شايفر)‏

‫‏يبعد المكان ساعة نحو الشمال من هنا‏

‫‏- حسناً، سنذهب لزيارة (سلوان)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم أر (جوالين) منذ عيد الشكر‏ ‫‏عندما جاءت مع (ماني) وابن شقيقتي‏

‫‏- لماذا تبحثون عنها؟‏ ‫‏- "(إيستون)، (ماريلاند)"‏

‫‏- (ماني) متورط في المتاعب في مقاطعة (آرتشر)‏ ‫‏- حسناً، هذا مؤسف‏

‫‏ألا تريدين أن تعرفي ماذا حصل؟‏

‫‏بربك، أعرف أن (ماني) ليس قديساً‏

‫‏منذ كم من الوقت كانت (جوالين) و(ماني)‏ ‫‏على علاقة؟‏

‫‏منذ ١٠ سنوات، بشكل متقطع‏

‫‏- ألديك أولاد يا (سلوان)‏ ‫‏- أنا؟ لا‏

‫‏وما سبب وجود علبة العصير على المنضدة؟‏

‫‏وماذا عن قطع ال(ليغو) هذه؟‏

‫‏على الأرجح أن صديقتي (لوسي) تركتها هنا‏

‫‏إنها هنا، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، تحركي‏

‫‏ابقي هنا‏

‫‏أهذه والدتك؟‏

‫‏- سأهتم به، اذهب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(جوالين)، توقفي‏

‫‏(جوالين)، توقفي‏

‫‏تعالي‏

‫‏توقفي، توقفي، توقفي‏ ‫‏اهدأي، حسناً؟‏

‫‏أنا من الشرطة الفيدرالية، حسناً؟‏

‫‏نريد التحدث معك فحسب‏

‫‏أجل؟‏

‫‏حسناً، تعالي‏

‫‏(جوالين)، مرحباً‏

‫‏- لماذا هربت بحق السماء؟‏ ‫‏- لا أحب الشرطة‏

‫‏- أفهم هذا، ولكن نحتاج إلى مساعدتك‏ ‫‏- بماذا؟‏

‫‏إنه (ماني)‏

‫‏آسفة، ولكن تم العثور عليه ميتاً‏ ‫‏منذ بضعة أيام في (فيرجينيا)‏

‫‏تعرض للقتل‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لكم على تبليغي‏

‫‏أهذا كل ما تريدين قوله؟‏

‫‏متى كانت آخر مرة رأيته بها؟‏

‫‏- لا أذكر حقاً‏ ‫‏- اسمعي، نعلم أنك خائفة يا (جوالين)‏

‫‏نحاول اكتشاف هوية القاتل فحسب‏

‫‏ربما نتعامل مع قاتل متسلسل‏

‫‏اسمعي، إن كنت ستعرقلين عملنا‏ ‫‏فسيكون علينا اعتقال شقيقتك‏

‫‏بتهمة الكذب على الشرطة الفيدرالية‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏

‫‏منذ بضعة أيام‏ ‫‏اقتحم رجلان أبيضان منزلنا‏

‫‏كانا يرتديان أقنعة وقفازات‏ ‫‏وكان أحدهما يملك جهاز صعق‏

‫‏واستخدمه على (ماني) في غرفة معيشتنا‏ ‫‏ثم جراه إلى الخارج‏

‫‏- آسفة، يبدو هذا مريعاً‏ ‫‏- كان مريعاً‏

‫‏لهذا السبب أقيم في منزل شقيقتي‏ ‫‏في حالا عادا بحثاً عني وعن (داش)‏

‫‏(ريمي)، أظن أننا حصلنا على شيء‏ ‫‏استخدم المجرم جهاز صعق‏

‫‏هذه الأجزاء الصغيرة التي نبحث عنها‏ ‫‏هي النثرات التي نزلت من جهاز الصعق؟‏

‫‏هذا صحيح، كنت أحمل جهاز صعق‏ ‫‏عندما كنت في شرطة (نيويورك)‏

‫‏هذه الأجزاء مستديرة ومتعددة الألوان‏ ‫‏وسأقول إنها أكبر بقليل من رأس الدبوس‏

‫‏الرقم التسلسلي من الخرطوشة التي يتم إطلاقها‏ ‫‏منها محفورة على كل قرص‏

‫‏على الأرجح أنهما قاما بعمل جيد في تنظيفها‏

‫‏أظن أنني وجدت واحدة‏

‫‏سأنقل الرقم التسلسلي ل(هانا)‏ ‫‏ربما يمكنها تقفيها وصولاً إلى الشاري‏

‫‏الرجل الذي يملك هذا المكان هو (إلياس نيلسون)‏

‫‏اشترى دزينتين من خراطيش جهاز الصعق‏ ‫‏المزدوجة الاستخدام من (أمازون) في نوفمبر‏

‫‏هذا أكثر مما كانت تستخدمه وحدة قسم شرطة‏ ‫‏(نيويورك) بكاملها خلال سنة‏

‫‏ربما سيوزعها بمناسبة عيد الميلاد‏

‫‏(إلياس نيلسون)؟ الشرطة الفيدرالية‏

‫‏(إلياس نيلسون)؟‏

‫‏- هل كسرتم بابي اللعين؟‏ ‫‏- قرعنا الباب ولم تفتح‏

‫‏أستغرق بعض الوقت، حسناً؟‏

‫‏- أنت (إلياس نيلسون)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- أيوجد أحد آخر هنا؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل تعمل مع مكتب الشريف هنا يا سيد (نيلسون)؟‏

‫‏كنت أفعل إلى أن تقاعدت‏ ‫‏بسبب إصابة خلال العمل منذ ٧ سنوات‏

‫‏ماذا حصل؟‏

‫‏أطلق علي تاجر مخدرات النار في عمودي الفقري‏ ‫‏عندما حاولت تنفيذ مذكرة توقيف‏

‫‏- يؤسفني سماع هذا‏ ‫‏- لقد تصالحت مع الأمر‏

‫‏دفعت الدفعة الأولى مقابل هذا المكان‏ ‫‏من تسوية الإعاقة‏

‫‏- إذاً، لماذا ما زلت تطلب خراطيش جهاز الصعق؟‏ ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏أتحدث عن الدزينتين‏ ‫‏اللتين تم توصيلهما إلى هنا الشهر الماضي؟‏

‫‏كنت نائب الشريف لمدة ٢٣ عاماً‏ ‫‏ولم أحمل جهاز صعق في حياتي‏

‫‏- من في هذه الصورة معك؟‏ ‫‏- إنه ابني، (إيلاي)‏

‫‏أجل، تبع خطاي في قسم الشريف‏

‫‏كما أنه يقوم بعمل رائع أيضاً‏ ‫‏على الأقل هذا ما يخبرونني به‏

‫‏هل يملك إمكانية ولوج إلى حسابك على (أمازون)؟‏

‫‏أجل، يساعدني في طلب البدع الطبية التي أحتاج‏ ‫‏إليها هنا منذ تعرضي لإطلاق النيران‏

‫‏من الاعتيادي في هذه الأيام‏ ‫‏أن يحمل نائب الشريف جهاز صعق‏

‫‏هل يحمل ابنك خاصته؟‏

‫‏أجل، إنه يفعل‏

‫‏حسناً، شكراً، سنبقى على اتصال معك‏

‫‏أكره قول هذا‏ ‫‏ولكن يبدو أن القاتلين من الشرطة‏

‫‏ابن (إلياس)؟ (إيلاي نيلسون)؟‏ ‫‏إنه من أفضل رجالي‏

‫‏وتملك الشرطة الفيدرالية مشكلة معه؟‏

‫‏نشعر بالفضول لمعرفة لماذا يطلب‏ ‫‏خراطيش جهاز الصعق بالجملة‏

‫‏ولماذا يتم تسليمها إلى منزل والده‏

‫‏هذا ما جئتم للتحقيق به؟‏

‫‏إذ لا أذكر أنني رأيت يوماً‏ ‫‏"مكتنز خراطيش جهاز الصعق"‏

‫‏على لائحة الأكثر مطلوبين في مكتب البريد‏

‫‏أجل، نملك أدلة عن أن قاتل (إيمانويل‏ ‫‏بيردسونغ) صعقه بإحدى خراطيش (إلياس)‏

‫‏أي لص عتبات يمكن أن يسرق هذه الطلبية أو أن‏ ‫‏يزرعها كدليل لإلصاق التهمة بالشرطي (نيلسون)‏

‫‏اسمع، هناك الكثيرون‏ ‫‏من فاعلي السوء في هذا البلد‏

‫‏وهم لا يريدون شيئاً أكثر‏ ‫‏من إلصاق التهمة بأحد رجالي‏

‫‏حسناً، دعنا نلقي نظرة‏ ‫‏على سجل أجهزة الصعق خاصتك إذاً‏

‫‏أود رؤية إن كان (إيلاي)‏ ‫‏قد استخدم جهازه في ليلة الجريمة‏

‫‏- لا نحتفظ بسجل عن أجهزة الصعق‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏- لأنني أثق بالرجال الذين يعملون معي‏ ‫‏- هذا ملائم‏

‫‏- شركة الكهرباء، ما هذا؟‏ ‫‏- إنها نكتة داخلية هنا‏

‫‏إنها وحدة مكافحة الجريمة‏

‫‏اعتلقوا مجرماً تم إعدامه بالكرسي الكهربائي‏ ‫‏في النهاية‏

‫‏- من هؤلاء الرجال في الصورة معك؟‏ ‫‏- إنهم (دوبس) و(هارفي) و(إيلاي نيلسون)‏

‫‏الآن بعد أن حللنا قضية‏ ‫‏خراطيش جهاز الصعق المفقودة‏

‫‏سأتولى التحقيق بجريمة القتل هذه‏

‫‏نحب تنظيف قمامتنا بأنفسنا هنا‏ ‫‏في مقاطعة (آرتشر)‏

‫‏لذا يمكنكما العودة إلى المنزل فحسب‏

‫‏انظر جيداً إلى هذين الوجهين‏

‫‏إذ سنبقى هنا بعض الوقت‏

‫‏بالكاد يطيق الشريف (بلايك)‏ ‫‏التواجد في نفس الغرفة معنا‏

‫‏- هذا يعني أننا اقتربنا من شيء ما‏ ‫‏- أجل، ولكن لم يطلب قسمه مساعدتنا‏

‫‏بل قسم (فيرجينيا)‏ ‫‏إذاً، هل علينا رفع هذا ل(إيزوبيل)؟‏