Psycho
Lataa Hebrew -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hebrew tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
הובא תוקן וסונכרן על ידי mosherf ו D1winner
פיניקס, אריזונה
יום שישי, 11 בדצמבר
14:43 אחר הצהריים
?לא אכלת צהריים, מה
כדאי שאחזור. ההפסקות הארוכות .האלה עושות לבוס שלי צרבת
אולי תתקשרי ותגידי לו ?שאת לוקחת יום חופשה
.יום שישי היום, וחם בחוץ
?מה אעשה ביום חופשה ?אלווה אותך לנמל התעופה
תוכלי להתבטל כאן .עוד קצת
.צריך לפנות את החדר ב-15:00
במלונות כאלה לאף אחד לא אכפת כשמגיעים
...אבל כשצריך ללכת
.סם, אני שונאת להיות איתך כאן
יש זוגות נשואים שבכוונה .מתארחים בבתי מלון זולים
כשנשואים, הרבה דברים .אפשר לעשות בכוונה
את בהחלט נשמעת .כמו בחורה נשואה
.זאת הפעם האחרונה - ?כן? פעם אחרונה למה -
.לזה
,לפגישות איתך בסתר .שבהן אנחנו חשאיים
,אתה מגיע לנסיעות עסקים
אנחנו מתגנבים לכאן .בהפסקות הצהריים
.הלוואי שלא היית מגיע
?בסדר. אז מה נעשה במקום זה ?נכתוב מכתבי אהבה ססגוניים
.אני צריכה ללכת
.אני יכול להגיע בשבוע הבא - .לא -
?אפילו לא לפגוש אותך .לאכול צהריים? לא בסתר
.אנחנו יכולים להתראות .אנחנו יכולים גם להיפגש לארוחה
.אבל בצורה מהוגנת
בבית שלי ,שבו תמונת אמי תלויה מעל האח
וכשאחותי תעזור לי לצלות .סטייק גדול לשלושה אנשים
?ואז נשלח את אחותך לסרט ?נהפוך את תמונת אמך שעל הקיר
.בסדר
מריון, אני רוצה לראות אותך .בכל רגע אפשרי
,ובכל הנסיבות .אפילו בצורה מהוגנת
אתה גורם להגינות .להישמע לא מהוגנת
.לא, אני בעד בהחלט
,דרושה לכך הרבה סבלנות .ריסון עצמי, המון מאמצים
.אחרת, זו סתם עבודה קשה
אבל כל עוד אוכל לראות אותך ולגעת .בך, אפילו רק ככה, לא אכפת לי
נמאס לי להתאמץ .בשביל אנשים שכבר לא בסביבה
אני עובד קשה כדי לשלם ,את החובות של אבי המת
אני משלם מזונות לאשתי לשעבר .הנמצאת בכלל בקצה השני של העולם
.גם אני משלמת
גם אנשים שנפגשים .בבתי מלון משלמים
בעוד כמה שנים .אסיים לשלם את חובותיי
,אם היא תתחתן .לא אצטרך לשלם לה מזונות
.לא התחתנתי מעולם - .כשתתחתני, תהיי רעיה מצוינת -
.סם, בוא נתחתן
כן, ותגורי איתי במחסן מאחורי ?חנות לחומרי בניין בפיירוויל
.יהיה מצחיק
זה מה שנעשה, כשאשלח את דמי .המזונות, אתן לך ללקק את הבולים
.אלקק את הבולים
את רוצה לסיים את הקשר ?ולמצוא מישהו פנוי
.אני חושבת על זה
איך את יכולה לחשוב ?על דבר כזה בכלל
.אל תחמיץ את הטיסה - .נוכל לנסוע יחד -
אני מאחרת .ואתה צריך לנעול נעליים
?מר לאורי חזר מההפסקה
הוא נפגש עם האיש שקונה .את השטח ברחוב האריס
?כואב לך הראש - .יעבור לי -
.כאבי ראש הם כמו פתרונות לבעיה .שוכחים מהם כשהם מפסיקים להציק
?יש לך אספירין .זה מה שיש לי, לא אספירין
הרופא רשם לי אותם .ביום החתונה שלי
טדי רתח כשגילה .שאני בולעת כדורי הרגעה
?מישהו התקשר - .טדי התקשר אליי -
אימא שלי התקשרה לשאול .אם טדי התקשר
אחותך התקשרה להגיד לך שהיא נוסעת לטוסון
...ושתישאר שם גם בסוף השבוע
.ואו, חם מאוד כאן
אתן צריכות להגיד לבוס שלכן .שיתקין כאן מזגן
.היום הוא יכול להרשות לעצמו
מריון, תעבירי .את העתקי שטר הקניין למר קסידי
,מחר היום הגדול .ילדה קטנה ומתוקה שלי
.לא את, הבת שלי
.תינוקת
,מחר היא תעמוד מתחת לחופה .תתחתן לה ותעזוב אותי
אני רוצה שתראי .את התינוקת שלי
.היא בת 18
.ולא עברה עליה שנה אומללה אחת
.בוא. המשרד שלי ממוזג
את יודעת ?כיצד אני נפטר מאומללות
.אני משכך אותה בבזבוזים
?את אומללה
.לא באופן מופרז
אני קונה את הבית הזה .כמתנת חתונה לתינוקת שלי
.ֹ40 אלף דולר במזומן
,זו לא קנייה של אושר .זהו שיכוך אומללות בבזבוזים
אני לא נושא איתי סכומים .שלא אוכל להרשות לעצמי לאבד
!תספרי אותם - !לא ייאמן -
.תאמיני .העיקר שמס הכנסה לא יאמין
טום, עסקת מזומנים בסדר גודל כזה .היא משהו בלתי רגיל
.אז מה? זה כספי הפרטי .עכשיו הוא שלך
,בוא נכניס אותו לכספת ...וביום שני בבוקר, כשתרגיש טוב
,אגב הרגשה טובה ?איפה הבקבוק שמוסתר בשולחן שלך
את יודעת, לפעמים אני יכול .לסתום את הפה
.לאורי, אני מת מצמא
אני בכלל לא רוצה .להחזיק את זה במשרד
,תפקידי את זה בכספת בבנק .ביום שני נקבל שיק במקום זה
הוא פלירטט איתך. הוא בטח .ראה את טבעת הנישואים שלי
.יבוא
.ההעתקים
,אני צריכה ללכת הביתה אחרי הבנק ...יש לי כאב
.לכי ישר הביתה
אני והבוס שלך ?נצא לשתות משהו, נכון
?כמובן. את לא מרגישה טוב - .זה רק כאב ראש -
את צריכה לצאת לסוף שבוע .בלאס וגאס, מגרש המשחקים של העולם
.אבלה את סוף השבוע במיטה .תודה
?לא תבלעי את הכדורים
אומללות אי אפשר .לשכך בגלולות
אפקיד את הכסף בבנק, ואז אלך לישון .כדי להעביר את הכאב
...מריון, מה ?מה את עושה פה
,בטח שאני שמח לראות אותך .אני תמיד שמח
?מה העניין, מריון
.חכי רגע
.את ממהרת
כן, לא תכננתי לישון .זמן רב כל כך
,כמעט עשיתי תאונה מרוב עייפות .אז החלטתי לעצור בצד
?ישנת כאן כל הלילה
,כפי שאמרתי .לא יכולתי לפקוח את העיניים
,יש הרבה מלונות באזור ...היית צריכה
.בטוח יותר במלון
,לא תכננתי לישון כל הלילה .רק עצרתי בצד
?זו עבירה על החוק
.לא, גברתי - ?אז אפשר ללכת -
?קרה משהו
.ודאי שלא ?אני מתנהגת כאילו קרה משהו
.האמת, שכן
.בבקשה, אני רוצה ללכת
?אז קרה משהו - ?קרה מה -
.אמרתי שלא קרה כלום
אני ממהרת .ואתה מבזבז את זמני
.רק רגע .דוממי את המנוע, בבקשה
?אפשר לראות רישיון נהיגה
?למה - .בבקשה -
מדינת אריזונה
לגורמן
מכוניות משומשות
!מיד אגיע
קליפורניה
אריזונה
קליפורניה
.אין לי כוח לבעיות - ?מה -
פתגם ישן אומר ש"הלקוח הראשון ".תמיד מעורר בעיות
,אבל אטפל בך יפה כל כך ...שלא תהיה לך סיבה
?אפשר להחליף את מכוניתי באחרת
,תעשי מה שמתחשק לך. את הרי אישה ?אז כך יהיה. זו שלך
...כן. היא בסדר גמור, פשוט
.נמאס לך ממנה לגמרי
תבדקי אם משהו כאן .מוצא חן בעינייך
.ונעיף מבט חטוף במכוניתך
?רוצה קפה - .לא, תודה. אני ממהרת -
אסור למהר .כשקונים מכונית משומשת
.אבל יום יפה היום, וחבל להתווכח .אבדוק את מכוניתך במוסך
.גם אני הייתי בוחר במכונית הזאת
?כמה - .קחי אותה לסיבוב -
היא נראית בסדר. כמה יהיה עליי ?לשלם בנוסף למכוניתי
את לא רוצה לחשוב על זה ?יום-יומיים
.את באמת ממהרת ?מישהו רודף אחרייך
.מובן שלא. בבקשה
פעם ראשונה שלקוח מלחיץ .את סוכן המכוניות למכור
...בהערכה גסה
אקח את מכוניתך .ועוד 700 דולר
?ֹ700 דולר - .תמיד יש זמן להתמקח על כסף -
.בסדר
?תוכלי להוכיח שהיא שלך
,יש לך רישיונות ארציים ?רישיון רכב
.יש לי כל המסמכים הדרושים ?יש כאן שירותי נשים
.בבניין
.שם
לדעתי, כדאי שתיקחי אותה .לסיבוב ניסיון
אני לא רוצה .שאחר כך תקללי אותי
.אני מעדיפה שלא ?אי אפשר פשוט לסגור את העניין
.אדבר איתך בכנות, גברתי
...אני סומך עלייך, אבל - ?אבל מה -
מה נורא בכך ?שאני מקבלת החלטה וממהרת
?אתה חושב שגנבתי את מכוניתי - .לא, גברתי -
.בסדר, בואי ניכנס
.שים את זה כאן, בבקשה
.תודה
שוטר, זו הפעם הראשונה שלקוח .מלחיץ את סוכן המכוניות למכור
?מישהו רודף אחריה
כדאי שאבדוק .את המסמכים האלה, צ"רלי
היא נראתה לך ?כמו מישהי שביצעה פשע
.כך היא התנהגה
הדבר המוזר הוא .שהיא שילמה לי 700 דולר במזומן
?כן, מר לאורי
?קרוליין, מריון כבר הגיעה
לא, אבל היא תמיד מאחרת קצת .בימי שני בבוקר
.תודיעי לי כשהיא תגיע
,תתקשרי לאחותה .בבית שלה אין תשובה
,התקשרתי למקום העבודה שלה ,"לחנות המוזיקה "מיוזיק מייקרז
אבל גם היא לא יודעת .איפה מריון
,סעי אליה הביתה .אולי היא לא יכולה לענות לטלפון
,אחותה בדרך לשם .היא מודאגת בדיוק כמונו
.לא, אין לי שמץ של מושג
הפעם האחרונה שראיתי את אחותך .הייתה כשיצאה מפה ביום שישי
היא לא הרגישה טוב .ורצתה לצאת מוקדם
...זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי .רגע אחד
...ראיתי אותה מאוחר יותר, נוהגת
Psycho subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Psycho
- Psycho DVD · 113 downloads · 2018-09-16
- Psycho 1960 1080p BrRip x264 YIFY · 115 downloads · 2018-09-16
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.