One Ranger

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

في عام 1896، وصل النقيب الحارس "ويليام بيل ماكدونالدز) إلى "دالاس)

لقمع الشغب المتوقع أن .يصاحب معركة غير قانونية

،عند رؤية (ماكدونالد) وحده .سأل العمدة عن مكان فارضي القانون

أجاب (ماكدونالد): "ماذا؟ "أنا لست كافيًا لك؟

"شغب واحد، حارس واحد"

|| حارس واحد ||

‫أنّك تثمل على ويسكي جيّد.

‫لم أرك منذ بضعة أيام يا (توم).

‫كيف وجدتني أيها الحارس؟

‫شم كلب الصيد رائحتك في المزرعة.

‫شممت رائحتك من على بعد أميال.

‫مَن الذي يفترض اغضبته هذه المرة؟

‫لقد انتهكت شروط ‫إفراجك المشروط.

‫صحيح تمامًا.

‫الاعتداء والتلويح بسلاحك ‫في مكان عام.

‫لقد سرقت حصانًا وبندقية ‫وويسكي من رب عملك.

‫هل هذه اتهامات كافية أم استمر؟

‫هذه بندقيتي.

‫في ايّ عمل تحتاج إلى بندقية ‫مداها 10 آلاف يا (توم)؟

‫اركب الحصان يا صاح. انتهى امرك.

‫إذا حاولت الهرب، سأقتلك.

‫الصيد لإطعام عائلتي أيها الحارس.

‫من السيء جدًا أنه ليس موسم صيد.

‫وأنت مجرد قمامة مثلي من ‫مقاطعة "تيرلينجوا" يا (توم).

‫توقف عن التظاهر ‫بأنك لست كذلك.

‫(تايري)، هل تسمعني يا صاح؟ ‫أين أنت يا شريكي؟

‫حوالي 15 ميلاً جنوب "مانسي ‫بوينت" عند سهول "ألكلاي".

‫قبضبت على (توم) الذي سرق ‫حصانًا وبندقية وضرب (جو هانسونز).

‫هل تلزمك خدمة يا (إلمر)؟

"هناك رمز 10-65، بنك "ماتشول "القديم هنا في "ماونت فردي

.تعرض للسرقة قبل نصف ساعة

‫أربعة مسلحين مدججين بالسلاح

‫يقود أحدهم سيارة دفع رباعي .التي تجاوزتنا بقوة

‫لدينا رمز 10-99 الآن. ‫تعرض ثلاثة ضباط للقتل.

‫وابن (بن كوبر) العجوز حالته ‫خطرة في ردهة الطوارئ،

‫لذا عرفت أنهم سيتجهون ‫باتجاهك هناك يا (أليكس).

‫توخ الحذر يا صاح.

‫وحدة 10-22، المشتبه بهم ‫مسلحون بأسلحة آلية.

‫في الوقت الحالي، لا توجد ‫وحدات أخرى متاحة لمساعدتك.

‫وحدة 10-24، أنني نرى 10-80. ‫شارع "جاي"، خارج "إل باسو".

‫ـ أننا نطاردهم الآن. ‫ ـ وحدة 10-22، للتأكيد،

‫أربعة أشخاص يحملون ."اسلحة "أيه كاي 47

‫ينعطفون يسارًا على الطريق 245.

‫يا إلهي، إنهم يتقدمون بأندفاع. ‫انتبه، انتبه،

‫هذا الوغد ينطلق بسرعة كبيرة.

‫هيّا يا رجل، ستفقد أثرهم.

‫وحدة 10-22، ثمة مروحية قادمة، ‫على بعد 17 دقيقة.

‫انطلق، اضغط على الوقود! ‫هيّا بنا!

‫وحدة 10-24، فقدناهم.

‫إنهم يتجهون جنوبًا نحو "تيرلنغو".

‫اللعنة.

‫ توقفت وحدة 10-22 على المطاردة.

‫شوهد المشتبه بهم آخر مرة وهم ‫يتجهون جنوبًا إلى طريق "تيرلنغو".

‫ترجل أحد المشتبه بهم من السيارة.

‫نسنشتبك معه.

‫"كان أمامي حصان أبيض".

‫"كان راكبه يدعى الموت والجحيم".

‫- "قريب جدًا من الشيطان". ‫- اللعنة! بندقية! ابتعد الآن!

‫الوحدة 10-22، هذه الوحدة 10-24. اجب.

‫هل تشتبكون مع المشتبه بهم؟

‫(شاين)، إن كنت تسمعني، أجب.

‫سوف يعبرون الحدود قبل أن ‫ترسل شرطة الولاية المروحية.

‫أجل، أتمنى لو كنت معهم.

‫وغد عجوز مثلك سيذهب .إلى "تونكاوا" الدموية

‫راقب ليّ.

‫ليس لدى الشرطة المكسيكية ‫دورية قريبة للتدخل.

‫ينبغي اعتبار هؤلاء الأولاد ‫خطيرون للغاية أيها الشريك.

‫توخ الحذر يا (تايري).

‫ ستطلق النار على إطاراتهم؟

‫إنهم على بعد نصف ميل أيها الحارس.

،أنّك مصوب بارع ‫ لكن هذا مستحيل.

‫إنها ستة أقدام اعلى. ‫رباه يا (أليكس).

‫اللعنة! إنها اصابة رائعة ايها الحارس.

‫ماذا حدث؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟

.لا اعلم، المحرك توقف

ربما خلل بسيط؟ .اترى يا زعيم

.هذا المحرك فظيع .إنها ليست غلطتي

‫حطم هيكل المحرك وأوقفه.

‫إنه يتطلب رصاصة كبيرة لفعل ذلك.

ما ستفعل؟

.سنحمل النقود .خذا ايّ شيء تقدران عليه

‫احتفظيا بذخيرتكما! ‫لا يمكنكما الاصابة من هذا النطاق.

‫هل يطلقون النار علينا؟

خوانيتو)! لمَ تطلق النار؟)

‫أننا أطلقنا النار عليه، ‫فرد علينا أيها الغبي.

‫سأتركك يا (توم).

‫اعتني بالخيلين،

‫لكن اسمع،

‫أنني أهتم بهذا الخيل ‫أكثر مما أهتم بك.

‫سأطلق النار وأنت اركض، ‫ثم تغطيني وأنا أركض.

‫لنتحرك.

‫اللعنة.

‫اللعنة!

‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!

!لا تقترب

‫(أليكس).

!اخفض بندقيتك وإلا سأفجر دماغه

‫إنه مجرم مطلوب أيها الأحمق.

‫لا يهمني ما إذا كان حيًا أو ميتًا.

‫شكرًا جزيلاً يا أخي.

هل تفهم أم لا؟

!ارمِ بندقيتك

‫تمكنت مني.

!ومسدسك ايها الداعر

،يمكنني اطلاق النار عليك .ضع ذلك في بالك

!اللعنة

‫اللعنة! لم أرى إطلاق ‫نار كهذا قبلاً.

‫ذكر النداء أن هناك اربعة ‫رجال ايها الحارس.

‫هل ستلاحق الرجل الآخر؟

‫نعم، هذا الشخص ‫الآخر لن يبتعد بمفرده.

‫هل ستسمح ليّ ‫بالذهاب أيها الحارس؟

‫ستذهب إلى السجن يا (توم).

‫لقد نصحته أن يطرق الباب أولاً.

‫لقد كان قلقًا لأنك ‫لم ترد على هاتفك.

‫هذا الرجل هو العميل الخاص (ديربي) ‫ من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫المخابرات البريطانية.

‫هل أعتبر أنك الحارس (أليكس تايري)؟

‫قال الرائد (إدواردز) أنه ‫يمكننا إيجادك هنا.

‫نود الدخول لكي ندردش ‫إذا كان ذلك مناسبًا.

‫أأنت بخير؟

‫امنحني دقيقتين.

‫المخابرات البريطانية؟

‫نحن هنا بموافقة وزارة خارجيتك.

‫تم تكليف الوكيل الخاص (ديربي) .ليحرص إلا أقع في متاعب

‫إنه محظوظ لأنني لم ‫أطلق النار عليه عبر الباب.

‫هل لديك الكثير من ‫الأعداء أيها الحارس؟

‫أنني اضع الناس في السجن.

‫إنهم يميلون إلى اعتبار ذلك إهانة.

‫أدرك أن لديك طريقة مختلفة ‫للتعامل مع الأشياء هنا ايها الحارس.

‫وقد يكون من الصعب جدًا استيعابك ‫من المخابرات في "لندن" لكن...

‫ندرك جيدًا مهارات التحقيق العالية ‫لحراس "تكساس"، ونعرف ما تفعلونه.

‫نحن لسنا رعاة بقر مارقون ‫ايتها العميلة (سميث).

‫أننا نتبع القواعد، ‫كما يفعلون في "لندن".

‫أنا هنا لأن الرائد (إدواردز) قال أنك ‫أفضل حارس رآه على الإطلاق،

‫لذا تم إرسالي لأطلب منك الذهاب ‫إلى "المكسيك" وإحضار سجين.

‫لن يسمح الفدراليون بعملية ‫اجلاء بريطانية أو أمريكية رسمية

‫لكنهم طلبوا منك ذلك ‫بشكل غير رسمي.

‫سوف تكون هناك كمواطن عادي.

‫لكن إذا حدث خطأ ما، ‫فسيتم إنكار ارتباطنا أساسيًا

‫ بكل طريقة يمكن تصورها.

‫سررت بلقاؤك أيتها العميلة (سميث).

‫عفوًا؟

‫لقد قصدتِ الشخص الخطأ يا سيّدتي.

‫عبرت الحدود بنفسي.

‫سخر الفيدراليون مني حين أخبرتهم ‫أني سأذهب هناك لتسليم سجين.

‫لقد تأخرت عن عملي.

‫سترشدكما (كارمن) إلى الخارج.

‫السجين المعني هو لص بنوك

‫الذي قتل النواب الثلاثة ‫في مقاطعة "إسبيرانزا".

‫مَن تقصدين؟

‫اسمه (ديكلان ماكبرايد).

‫عضو سابق في الجيش ،الجمهوري الايرلندي

‫مطلوب لارتكابه أنشطة إرهابية ‫داخل وخارج الأراضي البريطانية.

‫إنه شرير وواسع الحيلة للغاية.

‫وإذا لم نتحرك بسرعة، فسيجد ‫ طريقة للتفاوض للخروج من السجن.

‫وماذا يفعل لص بنوك إيرلندي في "تكساس"؟

‫لقد أصبح مارقًا، يتقاضى ‫رسومًا رمزية لسرقة البنوك

‫ويمرر العائدات إلى أسوأ المنظمات ‫الإجرامية التي يمكن تخيلها.

‫من خلال شريكه القديم، اكتشفنا أنه ‫يخطط لعملية في الاراضي البريطانية.

‫أطلب منك فعل ذلك نيابة عن بلدي.

‫العملاء الإنجليز أهانوا مخابراتي ‫بمحاولة تهديدي يا (أليكس).

‫كنت أميل إلى عدم تسليمه على ‫الإطلاق، لكن بعد ذلك فكرت فيك.

‫تذكرت أنك ساعدتني ‫في موقف حساس للغاية.

‫كان لهذا العمل الصغير عواقب وخيمة.

‫جعلني مديونًا لك.

‫اليوم أرد لك الدين.

‫سيكون التسليم البسيط الآن ،بمثابة ترحيل

‫وتم ملء الأوراق فعلاً.

‫حسنًا.

‫شكرًا على حسن الضيافة.

‫"المكسيك" مكان جميل.

‫على الرحب والسعة.

‫يمكنني أن أكافئك إذا انزلتني هنا.

‫اخرس يا رجل.

‫ آسف بشأن ضباط الشرطة.

‫ لكنني صدقًا فعلت ذلك ‫من أجل مصلحة أكبر.

‫ما المسافة التي سنقطعها على الطرق الوعرة؟

‫أقل من عشرة أميال، ‫سنكون عند تقاطع الحدود.

‫بعد عشرين دقيقة من هناك ‫سنكون في "نويفو لاريدو".

‫هل تعرف مَن قاد أول ثورة ناجحة ‫ضد الإمبراطورية الاستعمارية؟

‫(جورج واشنطن).

‫كما ترى، العدالة مجرد ‫وجهة نظرة ايها الحارس.

‫الأمور التي تجري هنا ‫أكبر بكثير من كلانا.

‫أنّك تتحدث أكثر من زوجتي السابقة.

‫يا للأسف أيها الحارس

‫أعتقد أنني كنت اعتبر .نفسي خصمك

‫من الجيد رؤيتك مجددًا يا رئيس.

‫ـ أأنت مصاب؟ ‫ـ فقط كبريائي يا أخي.

‫حذرتك أن سرقة البنك فكرة سيئة.

‫في المرة القادمة سأستمع لك. ‫هيّا تخلص من هذا الشرطي.

‫هذه اشارتنا يا (أوليغ).

‫لقد رأى وجهك.

‫اختر معركتك.

‫رؤية هذان الوجهان يدفئان القلب

‫بذكريات الصراع الماضي.

‫لقد مشينا عبر الظلام كأصدقاء.

‫والذي يعد أفضل من ‫السير في النور وحيدًا.

‫(يوري).

‫(ديكلان). ستبقى.