Disrupted
Lataa Bengali -tekstitys
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মায়ের একটা কুকুর ছিল।
এটি সামি নামের ছোট্ট একটা পুডল ছিল।
সে বিভিন্ন কৌশল দেখাতে পছন্দ করত
তার পিছনের পায়ে হেঁটে বৃত্তাকারভাবে ঘুরত
তুমি জানো, এত সুন্দর সুন্দর খেলা দেখাত ও
তারপরে একদিন আমার মা তাকে হাটাচ্ছিল
এবং মা একটা পিটবুলের সাথে ধাক্কা খেলেন এবং এতে ওকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল
তবে মা ওকে বেনিফিট অফ ডাউটের সুযোগ দিয়েছিল।
মা ওকে পোষ মানাতে তার হাত ওর উপরে রাখল এবং এটি মার দিকে ঘেউ ঘেউ করে উঠল।
তারপর ছোট্ট স্যামি,
সে মাকে সেই পিটবুলটা থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।
সুতরাং সে এলোমেলোভাবে ঘেউ ঘেউ করা শুরু করল এবং সেজন্য
ওই পিটবুলটি ছোট্ট সামিকে আক্রমন করল,
তার ঘাড়ে শক্ত চোয়াল দিয়ে কামড়ে দিয়ে তাকে হত্যা করল।
মা এ সম্পর্কে কিছুই করেনি।
তিনি ভেবেছিলেন সম্ভবত এটি স্যামিরই দোষ ছিল।
তার ঘেউ ঘেউ করা উচিত হয়নি।
ক্যালভিন? - হাই, অ্যামি?
হেই - হেই
তুমি জানো আমি ভিতরে কিছু ভুলে রেখে এসেছি।
আমি আবার ফিরে যাব
এবং আপনি ... আপনি চাইলে এগিয়ে যেতে পারেন।
আমি অন্য একটা গাড়িতে চলে আসব
তুমি কি নিশ্চিত? মানে, সমস্যা নেই তো।
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে আমার আপত্তি নেই।
আমি তাড়াহুড়ো বা কোন সমস্যা নেই।
আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত.
কয়েক সপ্তাহ কেটে গেল।
পিটবুলটা তার প্রতিবেশীর বিড়ালের সাথে একই কাজ করেছিল
এবং তারপরে লন্ড্রোম্যাট মালিকের কুকুরের সাথেও।
মা সর্বদা নিজেকে দোষী বোধ করেন
তিনি কখনই পিটবুলটা সম্পর্কে কাউকে সতর্ক করেননি।
ডিসরাপ্টেড
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না তবে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, প্যাট্রিক।
এটি গোপনীয়তার লঙ্ঘন।
আমি আর ন্যাংটো হয়ে সাঁতার কাটতে পারি না।
লোকেরা মনে করে সেলিব্রিটি হওয়া সহজ এবং তারা ঠিকই বলে,
আলফা নডরুন সিকিউরিটিকে ধন্যবাদ।
আমি ড্রোনকে ঘৃণা করি।
কী ব্যাপার? সিগন্যাল চলে গেছে।
আমার ড্রোন কোথায়?
ধন্যবাদ, আলফা নডরুন সিকিউরিটি।
হয়ে গেল?
আপনি ড্রোন ব্যবহার করছেন তা আমি পছন্দ করি
শুধু সমস্যা হিসাবে না সমাধান অংশ হিসেবেও।
হ্যাঁ
কুল
আমরা মনে করি আমরা শুরু করতে পারি
সেলিব্রিটিদের মতো ক্লায়েন্টদের জন্য উচ্চ মানের সিকিউরিটির সেবাদানের মাধ্যমে।
এটি কতটা দূরে?
আপনি চেষ্টা করে দেখার জন্য একটি পূর্ণাঙ্গ ডেমো প্রস্তুত করা হয়েছে
আপনি কি ভাবেন যে আপনারা তাহোতে বেড়াতে যেতে পারবেন?
আমার সেখানে হ্রদের উপর প্রায় ১০ একর জমির একটি সম্পত্তি আছে।
অবশ্যই, সুযোগে দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
দেখুন, আমি সপ্তাহে প্রায় ৩০ টি ফোন অ্যাপ্লিকেশন চালু করি।
তবে উদ্যোগী পুঁজিবাদী হিসাবে,
আমি আপনাদের প্রযুক্তি পছন্দ করেছি।
ভিডিওটি যেমন বলছে ঠিক তেমন এটি লোকদের দূরে রাখে।
যদিও আমি ভালুক সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
জানেন তো, তাহো।
ভাল্লুক
কেবিন.
আপনাদেরকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
আমি চাই তুমি চলে যাবার আগে
বাথরুমগুলিকে পুনরায় পরিষ্কার করে রিস্টক কর
জী জনাব. - ঠিক আছে.
তুমি কি হেঁটে বাড়ি ফিরবে?
তোমার জন্য টেলিফোন লাইনে টম কুশিং নামে একজন অপেক্ষা করছেন।
এটা তোমার প্রবেশন অফিসার, তাই না?
তোমার ৯৭ দিন বাকি আছে
উল্টাপাল্টা কিছু করে তোমার প্যারোল লঙ্ঘন করার জন্য
হ্যাঁ
একটি প্যারোলি মিটিংয়ে অনুপস্থিত থাকতে শুরু করে
এবং কাজের যেতে দেরি করে, আর আমি ভাবছিলাম
যে আমি এর কিছুটা হলেও উল্লেখ করতে চাই
আমার প্রতিবেদনে, আমাকে কিছু হলেও তো লিখতে হবে, নাকি?
আমি মনে করি না যে আমাদের দুজনই তা চাইনা, তাই না?
শুনুন, আপনি না বললে আমি কিছুই বলতে চাই না।
আজ রাতে তুমি মিটিংয়ে থাকবে তা নিশ্চিত কর
আমাকে যেতে হবে.
আমি গ্যারি, আমি মদ্যপ।
হেই গ্যারি।
ছুটি চলে আসছে।
ক্রেজি, তাই না?
বলা বাহুল্য, ছুটিগুলি আমার জন্য খারাপ
এবং আমি জানি আপনাদের অনেকেই একই রকম বোধ করেন এবং তাই
আসুন এখন একে অপরের বিপদে আপদে পাশে থাকি।
আপনি জানেন, আমি আপনাদের ছাড়া এটি করতে পারতাম না।
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, গ্যারি।
আর কেউ?
কাইল?
আমি আসলে এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
এই আরকি
ধন্যবাদ, কাইল - ধন্যবাদ কাইল।
বার্থডে বয়টা কেমন আছে
তার ব্র্যান্ড নিউ ছয় বছরের চিপটা কি সাথে আছে?
আপনার চিপটি ধরে রাখুন, পিট, কাম অন
এটা বলো, পিট। - হ্যাঁ, পিট
ঠিক আছে, আমার ধারণা আমি বলব।
আমার নামের পিট এবং আমি একজন মদ্যপ।
হেই পিট।
আমি ভাবতাম মদ্যপান আমার সমস্যা ছিল,
তারপরে আমি গ্যারির সাথে দেখা করি এবং আমি দ্রুত জানতে পারি যে আমি একটা গর্দভ
দ্রুত? আমি মনে করি তোমার প্রায় এক বছর সময় লেগেছিল, পিট।
বুঝতে পারলাম আমার ইস্যু ছিল অতিরিক্ত রাগ।
ন্যায়সঙ্গত রাগ হচ্ছে মদ্যপায়ীদের জন্য সবচেয়ে খারাপ রাগ
এবং আমি এটা কঠিন ভাবে বুঝতে পারলাম,
সান কোয়ান্টিন উপসাগরে।
যা আমি মোটেও রিকমেন্ড করি না।
ইয়ো পিট, দাঁড়াও
হেই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
আমি দুঃখিত, আমাকে কাজ করতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজ সেরে এসেছেন।
ওহ, আপনি এখনও সেই বারে কাজ করছেন?
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি ইদানীং মিটিংগুলি মিস করছেন।
আপনার পিও এই সম্পর্কে জানেন?
আপনি জানেন, তিনি আমাকে আজ সকালে ফোন করেছিলেন,
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং আমি তাকে সত্যটা বলতে চাই।
আমি জানি, এটি আপনার দোষ নয়।
আপনি যদি তাকে সত্য বলতে চান তবে সত্য বলুন।
আমি আপনাকে জানাতে চাচ্ছি যে আমি
এই মাসে ভাড়ার টাকা যোগাড় করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
আপনি নাপিতের দোকানে ঘুরাঘুরি করলে,
আপনি চুল কাটাতে বাধ্য হবেন, পিট
ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলেছেন।
শুনুন, আমি শীঘ্রই আমার নোটিশ দেব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আপনার যা দরকার তা করেন।
হেই ফিওনা - পিট
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি এখানে কি করছি মনে হয়?
আপনি জানেন আমি সবসময় শেষ শিফটে কাজ করি।
ওহ না, আমি জানতাম না।
আমি প্রায় এক ঘন্টা আগে বেশ ক্লান্ত ছিলাম।
ওহ, বাই দ্যা ওয়ে, ধন্যবাদ
আমি অনেক শিফট স্যুইচিং করছি।
আমি এই হট ইয়োগা ক্লাসে শেখানো শুরু করেছি
ছুটির রাত এবং বৃহস্পতিবার আমার একমাত্র ফ্রি রাত।
ও খোদা, আপনি কি হট ইয়োগা করেন?
আপনি,
কিছু মনে করবেন না.
কি?
কি হয়েছে?
টড, আপনার সময়সূচীতে ভুল হয়েছে।
আপনি বৃহস্পতিবার রাত ফিওনাকে দিয়েছেন। যেটা কিনা আমার রাত।
না, না, না, সে উইকনাইটে অনেক ভাল কাজ করছে
হ্যাঁ ভালই আপনি যখন থেকে আমার কাছ থেকে সাপ্তাহিক ছুটি কেড়ে নিয়েছেন,
বৃহস্পতিবার রাত হয়েছে আমার একমাত্র শুভ রাত, এর কারনেই আমার বিল পরিশোধ করতে পারি।
ফেসবুক, স্ন্যাপচ্যাট, টুইটার নামে কিছু জিনিস রয়েছে।
আপনি কিভাবে তাদের ব্যবহার জানেন?
কারণ আমি মনে করি না আপনি তা জানেন।
অন্যদিকে ফিওনা, সে ড্যাম স্মার্ট।
সে অসাধারণ কাজ করছে এবং সে ফাটায়ে আমাদের প্রচারণা করছে
এর ফলে আমাদের কাস্টমার ৪ গুন বেড়েছে
এখন আমরা কপারের কাপ থেকে ১১ ডলারের মস্কো মিউল ঢালছি।
আমি আবার বাড লাইটে ফিরে যেতে চাই না।
টড,
আমি সামাজিক মানুষ।
আপনি আমাকে চিনেন, আমি ড্রিঙ্কস ঢালতেই থাকি।
ঠিক আছে ছেলেরা, আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
পিট সারা রাত আপনাদের খেয়াল রাখবে
আপনি কি ভাড়া দিয়ে চলছেন না?
হ্যাঁ, আপাতত
ঠিক আছে.
হেই আমি এটা করতে পারি।
হাই সুসান - তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
হ্যাঁ
এড এবং ক্যারেন রাতের খাবারের জন্য আসছে
আগামীকাল রাতে এবং সম্ভবত এড
ক্যালিফোর্নিয়া ওয়াইন খায় নাএবং আমাদের সেলারে এটিই আছে।
ঠিক আছে, তুমি কোনটা চাও?
তুমি কেন একটি নতুন তাজা জিন আনছ না?
হাই, আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
আপনার প্যান্টের উপর দাগ পড়েছে।
কি হয়েছে?
ঐ যে ও দেখছে।
ঠিক আছে, পরীক্ষা কর, পরীক্ষা কর।
তুমি যদি পুলিশকে কল কর তবে তারা কিছুই করবে না।
আমার কাছে কিছুই নাই।
তারা এসে দেখবে আমি তোমাকে মারছি তারপর মার খাওয়া থেকে তোমাকে উদ্ধার করবে,
আমি তোমাকে খুঁজে পাব, আমি কোনদিন কোনও চেহারা ভুলে যাই না, শুনছ তো?
হারামজাদা কোথাকার।
হেই শুনছিস তো?
কি হল রে বাপ?
তোর সমস্যা কি?
না না না.
আররে শালার শালা
ব্যাম।
কাম অন
তোমার বয়স ২১ বছরের বেশি?
আপনি কি মনে করেন?
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
আপনি কি উদযাপন করবেন?
এটা আমার লাকি ডে।
- আপনি বক্স চান? - না, লাগবে না
মাফ করবেন.
ওল্ড নেভির হারামজাদা
জি, আজ সকালের সেই কাগজ।
Disrupted subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.