The Limehouse Golem

סרטו של חואן קרלוס מדינה -

.הבה נתחיל, ידידיי, בסוף

?ג'ון

?ג'ון

?הוא לא השאיר כלום ?שום פתק

,אם הוא חשב להרעיל את עצמו ?הוא לא היה משאיר לפחות פתק

אני חושש ששריפת הניירות שלו .מעידה על מצבו הנפשי

,גברת קרי? תסלחי לי

...זה לא הזמן והמקום, אבל

אני מעריץ נלהב .של היצירה שלך

.בדקתי במטבח, אדוני .זה כל מה שמצאתי

.אני חושש שזהו זה .זה היה בכוס ליד מיטתו

.לא ייתכן, אדוני

את המשקה שלו לפני השינה ?הכינה תמיד גברת קרי. -אווליין

?לא הכנת את המשקה אתה שואל ברצינות-

?אם הרעלתי את בעלי .אדוני, היא לא הייתה עושה את זה-

,אחרי ויכוח אלים אתמול למה שתכין למר קרי משקה

?כשהם לא דיברו ?אווליין, מה קרה לך-

.אדוני, תן לי להסביר ,צר לי, גברת קרי-

תעשי את זה .בסקוטלנד יארד

אישה מואשמת .בהרעלת בעלה

,אך לא סתם אישה

,ליזי הקטנה .יקירת המיוזיק הול

אולם העיר הייתה מבועתת .מהגולם של ליימהאוס

?מי הוא היה ?מי יהיה הקורבן הבא שלו

,הגולם הכה יום לפני מאסרה

ושמו נישא .בפיו של כל לונדוני

"גולם רצחני"

,ליימהאוס, לונדון - - 1880

?כמה מתים

.חמישה

,החנווני מר ג'רארד ...אשתו מרי, העוזרת

.ושני הילדים שלהם

?זה לא מספר 29 ?דרך רטקליף 29

?מה איתו ?מקרי הרצח בדרך רטקליף-

?ג'ון ויליאמס ...זה לפני זמני-

,ולפני זמני .זה קרה לפני 70 שנה

,מר רוברטס ?תוכל לאשר שזה היה הגולם

?מה יש בבית הזה ?אולי מקולל-

,רבותיי, בבקשה ,תפנו את שאלותיכם לעמיתי

,המפקח קילדר .הוא לוקח את התיק

?"לוקח" .אני רק זז הצידה, לא פורש-

הציבור זקוק .להרגעה, קילדר

יש דרך טובה יותר ?לתת להם דם חדש

אתה חושש להיכנס ?לנעליו של מר רוברטס

כמה עוד ימותו לפני שהגולם !ייתפס? -סע

?המפקח קילדר ?נכון שזה תיק הרצח הראשון שלך

אחורה... -יציגו את הגופות .היום, אדוני? -הצידה

.העוזרת נמצאה שם ?היו טביעות? טביעות של הגולם-

.חצי מליימהאוס היה שם ?מי מהקורבנות נמצאו שם-

.אף אחד ,הגולם הזיז את זה בעצמו

.או מר או גברת ג'רארד ,הוא, אם העוזרת נרצחה קודם-

.היה בודק את ההפרעה ,איפה הגופה שלה? -למעלה, אדוני

...לפחות נמנע מהציבור לגעת .פה למטה זה אבוד

.לא כולם עיתונאים ,לא, מקומיים מחפשים ריגוש-

זה זול יותר .מכרטיס להצגה

,נראה לי שאם אישלח לגיהינום ,לא אחוש בהבדל

.חוץ ממזג האוויר ,זה המפקח קילדר

.הוא מחליף את רוברטס .אדוני-

?תגיד לאידיוט שיניח לי ."אני מה"איבנינג פוסט

?זו העוזרת

.צר לי .עוד לא ראיתי דבר כזה

.גם אני לא

המתבונן לא שופך פחות דם" ."מזה אשר מכה

.לקטנטיוס .מרשים, אדוני-

.האמת רגילה לדבוק במחשבה ?אמת-

מי שכושלים במניעת עוול .אשמים כמו הפושע

.זה מסר. לנו

.הוכחה. תיק ג'ון קרי

.ההרעלה .חתיכת שבוע-

,קודם הגולם של ליימהאוס .עכשיו זה

.המפקח קילדר שאל עליך ,כן, אני לא יודע מה הוא רצה-

פספסתי אותו. -הם צדקו .שנתנו לו את תיק הגולם

הוא היה מגיע גבוה יותר מרוברטס .לולא השמועות שחיסלו אותו

,אתה יודע .שהוא לא מהמתחתנים

?גברים .לפני זמנך, אני מניח

.יבוא

.קיבלתי את ההודעה שלך, אדוני .מצרפים אליי שוטר-

חשבתי שמישהו שהכיר .את ליימהאוס יהיה נכס

,כשלא שמעתי דבר בחזרה .חשבתי שההצעה לא קסמה

.באתי פעמיים, אדוני. יצאת ,הייתי בליימהאוס-

,חיפשתי עדים .ללא הצלחה

?במה אתה מביט .רק מביט, מנסה להבין-

,הגולם משוגע ?מה עוד יש להבין

.גם בשיגעון יש היגיון, פה אין

,בכביש רטקליף הוא טבח משפחה ,שבוע קודם יצאנית, אליס סטנטון

,לפני כן סולומון וייל .היה קשיש, מלומד

...אלוהים. זה .כן-

זה הונח על דף פתוח ,בספר פולקלור יהודי

.כמו סימנייה

."אגדת הגולם" ?כך השם נודע לעיתונות

...הרוצח שלנו אישר ?ומי שתי הראשונות? הפרוצות-

,אני זוכר שקראתי על זו ."אולד סולטי"

.שמה היה ג'יין קוויג

הנקודה היא .שאין סיפור לאיש מהם

,גברים, נשים, צעירים, זקנים .יהודי ונוצרי, עשיר ועני

.אולי הוא רק אוהב לרצוח .לא-

אני בטוח שנמצא סיפור

אם נוכל לרדת לעומקם .של הדברים כדי להבינם

,אם יורשה לי .התבזבזת במדור גנבה ומרמה

אחזור לשם בקרוב .אם הגולם יכה שוב, זו התוכנית

למה הכוונה? -הסקוטלנד יארד .הפכו אותי לשעיר לעזאזל

.הם לא יסכנו את רוברטס .אני לא חיוני

הם ישמרו על המוניטין ...של נער הזהב, והציבור

.מקבל דם ,כמו שאמרתי בליימהאוס-

.הם לעולם לא ישבעו מזה ...המתבונן-

.זה לא אנחנו, זה הציבור ,הציבור רוצה דם

.הגולם מספק אותו !כן-

.אני בטוח שזה העניין .כן? אני לא-

?מתחשק לך לעשות טיול ?לספרייה

הציטוט הזה ?על זירת הגלדיאטורים

?אשמת הקהל הצמא לדם .אולי קראת את זה במקום אחר

זה מיצירה ישנה ,של תומס דה קווינסי

.שאולי תעניין איש במקצועך ?מה היצירה-

,"על רצח כאמנות יפה"

סאטירה על הרציחות .בדרך רטקליף ב-1811

,אוסף מאמרים - - תומס דה קווינסי

?שנדבר עם דה קווינסי

,הוא מת לפני 20 שנה ...פלאד, יהיה קצת

?מה זה

להרוג זונה -

לחתוך לה את הלשון -

,בספטמבר 9 - - בספטמבר 1880 23

?מי שאל את הספר קודם .זה חדר קריאה, לא ספרייה-

?שום דבר לא יוצא מהמקום ?אתם רושמים כניסות

כמובן, אך אין דרך לדעת .מי קרא מה ומתי

?מי היה ב-24 בספטמבר

היו ארבעה גברים ?באותו יום, למה

זו רשימה אחרונה ביומן ?שמישהו ניהל בספר. היית פה

.אני פה כל יום עליי לבקש דגימות כתב יד-

מכל הצוות .ואת ארבעת השמות, בבקשה

?דן לנו ,וקרל מרקס וג'ורג' גיסינג-

.אם אתה חובב פילוסופיה וספרות ?מה ידוע לך על ג'ון קרי-

אדוני, אם זה אותו ג'ון קרי ,שאני חושב עליו

.הוא מת

.שים את היומן בתיקים, שיהיה מוגן תגלה כל מה שאפשר

על ג'ורג' גיסינג, קרל מרקס ?ודן לנו. -לאן אתה הולך

,לחקור את המת. אם זה הגולם .הצרות של לונדון נגמרו

ואת אומרת שבעלך היה במצב נואש

?בשבועות לקראת מותו, כן

בעלי במשך שנים .כתב מחזה, כבודו

."הוא נקרא "צומת אומללות .זו לא הייתה הצלחה

.הוא מעולם לא התאושש מזה והוא עדיין המשיך-

לבוא כל יום ,לחדר הקריאה במוזיאון הבריטי

קרא וכתב. -שינוי בחשק .ושינוי בהרגל אינם זהים

,ביום מותו הספרן אמר שבעלך

.היה במצב רוח טוב

בעלי התמחה .בהעמדת פנים, אדוני

,וזה משהו שתביני ?לא כן, גברת קרי

.לשחק תפקיד

הופעתי במיוזיק הול .אם לזה כיוונת

והתפקיד שאת מציגה היום ?בבית המשפט

?של אישה מכובדת, משכילה

,נולדת מחוץ לברית הנישואים .לא כן? -כן, אדוני

כילדה, תפרת בדי מפרשים

.והעברת זמן עם גברים

דע לך שהייתי ילדה .יראת אל, תמימה

אמי הטילה עליי .להביא את המפרשים לנמל

מפגש עם גברים .היה דבר בלתי נמנע

.הנה, כמו חדש ?סחבת את זה כל הדרך-

.הידיים המסכנות שלך, ליזי .אמא אמרה שהן טובות לתיאטרון-

.אל תעיזי לברוח לתיאטרון .המפרשים לא יתקנו את עצמם

.אני אוהבת ליצנים .צ'רלי ייקח אותי לראות את דן לנו

?נכון, צ'רלי? כשאני אגדל

שומרים וסבלים" ,באו בהמוניהם

והיא אמרו לכולם" ."מעולם לא ניקבו לה כרטיס

.דן לנו לא כזה גס ?צ'רלי לימד אותך

.שאמא לא תשמע, היא תהרוג אותך ?מה הפירוש-

,אם את רוצה .אני אראה לך

...אמא רוצה אותי בבית .אם תיתן לי תשלום

.כסף בצריף שלי

למה זה לקח לך ?כל כך הרבה זמן

?גבר שם עלייך ידיים .שקרנית

.נפלתי .בואי הנה-

?במה טעיתי .אמא, לא, בבקשה-

?לא לימדתי אותך טוב מספיק .לא, אני מתחננת-

.בואי הנה

את רוצה ?שאלך לגן עדן, נכון

המקום הזה ימנע ממך .להגיע לגן עדן, ליזי

.זה מספיק, גברת קרי

הישיבה ננעלת .לארוחת צהריים

?"מישהו בא מעיתון "דה אירה .אני מצפה לחבילה

.אין חבילה. רק זה

.ג'ון קרי

לא השגתי דגימת כתב יד של קרי

.ממעסיקיו הקודמים, אדוני .הם לא מחזיקים פניות עיתונאים

,אבל היה דיוקן עדכני יותר

וביקשתי מהארכיב כל תיק ,על גיסינג ומרקס. -מצוין

.תבדוק אם יש משהו על לנו

.בספטמבר 1880 5"

,היה זה ערב יפה" .וחשתי רצח מתקרב

,מאחר שזו הצגה ראשונה שלי" ,החלטתי, לשם השראה

לבקר באתר הרציחות האלמותי" .בדרך רטקליף

,לפני כחצי מאה" במקום מקודש זה

בותרה משפחה שלמה" ,על ידי ג'ון ויליאמס

שתומס דה קווינסי מתאר אותו" .כאמן מיומן להפליא

וכעת חולל" אתר עבודתו הגדולה

."בידי מוכר בגדים יד שנייה" .אנחנו סגורים, לצערי-

.סליחה, הדלת הייתה פתוחה

.לא משנה, לבטח אשוב