Hampstead

:במאי ג'ואל הופקינס

דיאן קיטון

ברנדן גליסון

"המפסטד שלי"

:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -

מה שברור הוא שאנו בעיצומו .של משבר דיור שטרם היה כמותו

,הבעיה היא דיור בר-השגה .לא דירות פאר

אתם תניחו ליזמים לבנות ?עד שהם יבלעו את כל העיר, נכון

זה פשוט לא נכון. -שניים מחבריך .לפרלמנט טוענים אחרת

...הבט .הם אמרו את ההפך, וזה מתועד-

,אינני יודע מאין הבאת את זה אבל המדיניות המוצהרת שלנו היא

לוודא שבכל מיזם בנייה חדש .יוקצה חלק לדיור מוזל

נכון, אבל שנינו יודעים .שלא חסרות דרכים לעקוף את זה

...אתה שוב טועה

.בוקר טוב, קסאוויר

?יש דואר

.זה סרט מלחמה .כן-

,מצטערת להפריע לך בלהט הקרב ?אבל הגיע דואר בשבילי

.מרשות המסים. -כן .שוב-

...כן, יופי

פרויקט דירות יוקרה -

.תשכחי מזה

?טוב, מה יש לנו היום

הפגנה קטנה .נגד גידול דגי סלמון בבריכות

נשמע לי שאתה שוחה .נגד הזרם

.הפגינו בעד הסלמון .ביוני. -תודה 25

היכנסו, פתוח -

...נהדר .זה בשבילך

...תקשיב, הבקבוק שנתת לי ...חתיכת-

.תן לי אותו .כלב טוב

...זה נהדר, יופי .שלום, בוקר טוב-

.אני מתרגשת מאוד .נתראה. טוב, ביי

?סליחה, אפשר .אפשר? תודה

.בטח, אין בעיה

...אבל אולי

!אוי ואבוי .לא, מתוקה, זה לא בסדר

.לא, זה אסור .זה לא בסדר... לא

.טוב, בואי הנה. זהו זה .די, לכי ממני-

?את קשרת את הילדה שלי .שחררי אותי-

.תתביישי לך .בואי, יקירתי

.אמא, האישה הזאת נוראית

.זה בסדר, מצוין .תודה רבה, ביי

...אמילי

?מה קורה .בסדר, הכול בסדר, תודה-

.יופי, טוב

...טוב, מוטב שאזדרז .בהחלט-

.זהירות, הקונגרס נמצא בישיבה

.סליחה

,טוב... השקיית הגדר החיה ?סתימה בניקוז, מה עוד

.כן, תחזוקת הבניין

הגיע הזמן למתיחת הפנים .שאנו עושים מדי חמש שנים

.תיקוני צבע וטיח, דברים כאלה ,לרוע המזל

הצעת המחיר שקיבלנו מתקרבת .ל-60 אלף ליש"ט

...אני יודעת, כן .זה יוצא 5,000 לכל דירה

...הלך התקציב לנעליים .אני צריכה בעל מיליונר-

.את כבר נשואה למיליונר .אני צריכה עוד אחד-

?ואם זה יתפגר לי פתאום

.סלחי לי, אמילי .זה היה חסר התחשבות

.זה בסדר, לא קרה כלום

...טוב, אז

,ליש"ט יספיקו, לדעתי 5,000 .כל עוד הגג לא יקרוס

.אמילי, את גרה למעלה ?יש בעיות מיוחדות בגג

...לא, אין כלום .לא משהו שאני יודעת

.טוב מאוד, יופי .עוד דבר אחרון

הוגשה בקשה רשמית להריסת שרידי ביה"ח הנוראי שמעבר לכביש

.והקמת בניין מגורים נאה במקומו

עלינו לתמוך בהצעה .בכל לבנו

בואו נהרוס את ביה"ח המרקיב ההוא .אחת ולתמיד

...אבל לדעתי

בחייך, אמילי, למה עלינו לסבול ?את הדבר המכוער הזה

.הרי זה מפריע לכולנו .נכון, היא צודקת-

אני מבקשת רק שתשלחו .מכתבי תמיכה למועצה

?ניפגש למשקה ביום ראשון .בהחלט-

.ג'וני חזר מניו יורק .איזה יופי-

.ביי, יקירתי, נדבר

?אמילי, מה שלומך ?אני בסדר, למה את שואלת-

.סתם, רציתי לדעת ,תקשיבי

את יכולה לעשות לי טובה ?ולחזור הערב

אני צריכה .לדבר איתך על משהו

מצטערת, קבעתי עם פיליפ .לארוחת ערב

.תבטלי אותו .זה בסך הכול הבן שלך

.כן, אמסור לו את אהבתך ?אז מחר בערב-

.זה חשוב לי מאוד

פיונה, באמת לא מתחשק לי להכיר .מישהו באחת מהארוחות שלך

.אמילי, תקשיבי לי רגע

.עברה שנה מאז שצ'רלס נפטר

,את מתגעגעת .כולנו מתגעגעים אליו

רורי עדיין לא מוצא את עצמו .בלי חברו הטוב

,אני יודעת שקשה לך

.אז בחייך, לכל הפחות תבלי קצת .טוב, את מכירה אותי-

בילויים כרגע .זה לא ממש בשבילי

.את חייבת לצאת מזה, אמילי ?את מבינה אותי, נכון

אם תחכי יותר מדי, את תצטמקי .כמו איזה משמש מיובש בסופר

אני מבטיחה .לא לשכוח את הדימוי הזה

...שלום ?יש פה מישהו

.שלום, שמי הוא ליאון רולנדס ?אתה דונלד הורנר, נכון

.סליחה אם הבהלתי אותך

זה שטר בעלות על המקום ,"על שם "בריבון אינטרנשיונל בע"מ

.וזה צו פינוי, כמובן

חברתנו לא קיבלה ממך תשובה ,לבקשת הפינוי במשך חודשיים

.אז הגענו למצב הזה

אני באמת ממליץ לך .לקחת את זה ברצינות

?ירקות

.לא, תודה

...באמת אין צורך

...אני

.אתמול ביקרתי את אבא ?באמת-

.בדיוק אתמול מלאה שנה, אמא

.שמתי פרחים על קברו

?את זכרת .ודאי שזכרתי-

.אני הולכת לשם מחר

?מה

.הוורודים הכי יקרים

דיברתי עם נייג'ל. -ממתי אתה ?מדבר עם רואה החשבון שלי

מאז שהוא התקשר אליי ואמר .שלא יוכל להמשיך ולייצג אותך

הוא מנסה כמה שבועות ,להשיג אותך

אז ברוב כעסו .הוא צלצל אליי

.כספך הולך ואוזל, אמא .אולי זה רק הכסף שהוא יודע עליו-

.תראי, אני דואג לך

אבא תמיד ידע להתנהל .עם הכסף

אביך לא היה .אדם מושלם, פיליפ

.בבקשה, תפסיק עם זה ?אז מה אני אמור לעשות-

,אני מכיר אותך, את רואה בעיה .ומיד את טומנת את ראשך בחול

.לא תמיד אהיה לידך, אמא

...רגע, רגע ?מה זה אמור להביע

,טוב

.הציעו לי עבודה חדשה

אבל יש מצב .שאצטרך לגור בחו"ל

.אני מבינה, אז זהו זה .כמובן

לכן הזמנת אותי בפתאומיות .לארוחת ערב, מה? אני מבינה

?אז אתה עוזב .זה בסדר, אני אסתדר מצוין

,את חייבת להשתנות, אמא .המצב מוכרח להשתנות

...אני לא יודעת מה אני ?מה אתה אומר לי, בעצם

,באמת ?מה אני אמורה לעשות

אני אמורה לצאת ולמצוא לי ?עבודה רצינית? עם מה

,אין לי כישורים כלשהם .לא משהו נחשב, לכל הפחות

אין לי שום דבר .בעל ערך להציע

...מצטער, אני לא .זה בסדר-

.לא התכוונתי לצער אותך .זה בסדר-

,לכל הפחות תעשי צעד .זה הכול

...צעד

,לא יודע .אולי תמכרי משהו

?למכור משהו

...מה אפשר .בטח יש משהו

...לא, בטח לא זה ?מה

אלבום תמונות -

.בואי נראה... כן

.טוב

...טוב ?רגע, איפה זה

?הלו .כן, אני ידיד של פיונה אשטון-

.קוראים לי ג'יימס סמיית ?כן, רואה החשבון-

.נכון ...כן, תשמע, רציתי לשאול-

יש לי כמה בעיות בוערות .שאולי תוכל לעזור לי בהן

נוכל לדון בזה ."ב"וילה ביאנקה

אתה רוצה להיפגש במסעדת פאר ?כדי לדון בבעיות הכספיות שלי

.מצוין ?קבענו בשעה אחת

?כן, אבל מתי .מחר-

?מחר .מצוין, להתראות-

.נהדר

...רק רגע

הפגנה קטנה ?נגד גידול דגי סלמון בבריכות

הפגנה קטנה ?נגד גידול דגי סלמון בבריכות

את מעוניינת לבוא להפגנה נגד גידול .דגי סלמון בבריכות? -לא, תודה

.זו מטרה חשובה ...הם עוברים התעללות נוראית

...נגד גידול דגי סלמון בבריכות .תודה רבה

סליחה, הפגנה נגד גידול ...דגי סלמון בבריכות

.כן

,סליחה, ברשותך ?הכול בסדר

.כן, כן ?למה

,אתה נאנחת עכשיו ...ואני חשבתי

?זה נראה לך מקום מתאים ?אולי מוטב שנלך

,לא, הם מכירים אותי פה

,ולפי מה שהבנתי מפיונה .ארוחה טובה לא תזיק לך

.אני מבינה ?מה עוד פיונה אמרה לך

...שום דבר מיוחד .סתם דברים

.תשמעי, המצב לא טוב

.ויש לי הרגשה שזהו רק קצה הקרחון .כן, אני יודעת-

.השארתי את הקרחון בבית

.בדיחה טובה

?נראה לך שתוכל לעזור לי איכשהו .אני... -לא

.אני יכול להוציא אותך מזה, ודאי .בלי שום בעיה

?באמת .מדובר בעיקר בהזנחה, זה הכול-

.אני יודעת .בזה אתה צודק

במה עוד את מזניחה ?את עצמך, אמילי

?סליחה

,הפרשות לפנסיה, החזרי מס .לא ראיתי שום דבר מכל זה

יש המון דברים .שאני יכול לעשות למענך

,ואמילי .את לא תצטרכי לשלם לי כלום

...וואו

.תודה רבה לך ,אתה יודע

.פיונה באמת אמרה שאתה אדיב

...זו רק תכונה אחת שלי .לחיים. -לחיים-

.תודה רבה .בואי נרים כוסית-

?באמת .רק עוד אחת

.אדיבות והנהלת חשבונות ...אדיבות ו-

!תפוס אותו

!היי !תפסיקו

...אוי ואבוי !לעזאזל

.שירותי חירום !כן, שלום-

.זה מקרה חירום