Moonbound (Peterchens Mondfahrt)

ترجمة م. هيثم عامر أرجو أن تنال أعجابكم

الأرض - كوكبنا الأصلي

مجرد واحد من مليارات الكواكب في الكون

قد تبدو الأرض ضئيلة

ولكن بالنسبة لأولئك منا الذي يعيشون هنا، فهي وطننا

|| متجه إلى القمر ||

- يا رجل! آن - همم؟ ها

غرفتنا الجديدة رائعة، ألا تعتقد ذلك, بيتي؟

إسمي بيتر

حسنًا، بيتر

أجعلي هذا بشكل مستقيم - هذا هو نصفك

...هذا نصفي، ولا أريد

طائرتي الورقية الليلية

كنت أعلم أنها ستكون هنا

ماذا عن الخروج والطيران بها؟

ثم يمكنني الأستمرار هنا دون إزعاج

لديك دائما أفضل الأفكار، بيتي

أوه، أنا متأكدة من أنك ستكون رائد فضاء مشهور

تماما مثل أبي

...هذا رائد

فضاء

هذا ليس إجراء تشغيل قياسي

هذا ليس شيئًا تم التخطيط له

بالطبع، نأمل أن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة

كما ذكرت وكالة الفضاء أيزو

جميع رواد الفضاء في مهمة القمر بيجاسوس

لقوا حتفهم هذا الصباح عندما أنفجرت مركبة الأطلاق

ذات مرة، كان هذا المرج الذائب هو جنتنا

هنا تبدأ قصة حشرة يونيو زومزمان البطولية

هذا أنا, بالمناسبة

في هذه الأيام

نحن الحشرات نعيش في أجمل أنواع البتولا

شهدها العالم من أي وقت مضى

كانت مأوى وطعامًا وكانت مصدر سعادتنا

هنا حيث تزوجت

حبيبتي والجميلة سيدة زومزمان

لكن فجأة بدأ كل شيء يتغير

عندما ظهر الوحش

حسنا, رفاق هذا المسواك المتضخم هو ملكنا الآن

مسواك

مسواك

أوه

- آه - هجوم

نحن الحشرات الشجاعة لقد أعطينا كل ما لدينا

دفاعًا عن شجرة البتولا لدينا

جيرونيمو

لكن عدونا كان قويًا جدًا

تم مسحنا بعيدًا

ولكن كما هو الحال دائمًا، كانت لديّ السيدة زومزمان العزيزة فكرة رائعة

...قالت

لن نفعلها بمفردنا أذهب وأحصل على جنية الليل

أوه

علينا أن نطير إلى جدول ضوء القمر. بسرعة

- مهلًا. زومزمان - نعم, حلوتي

- زومزمان - نعم, عزيزتي؟

جدول ضوء القمر في الأتجاه الآخر

بالطبع بكل تأكيد

قفزت إلى أنعكاس البدر الكامل

كما تقول الأسطورة

همم! آها

ثم صعدت إلى السماء

واو

...طرت وحلقت

...وهبطت في

كأس من النبيذ الاحمر

ياك

- آه - يوج

أوه

جنية الليل

شكرًا نجومي المحظوظة

...وكنت مثل

جنية الليل العزيزة، عليك مساعدتنا

يريدون تدمير منزلنا

...ثم قالت

أترك هذا لي, سوف أتعامل معها

لكننا كنا متأ-خر-ين جدًا

أوه

- أوه - الوحش

- ...ما - أهه

لا! سأمسك بك

السيدة زومزمان

أوه

أرج

أووه

جنية الليل

سوف تكفر عن تدنيس المقدسات

من الآن فصاعدًا سأطردك ... إلى القمر

طردت جنية الليل الرئيس ورفاقه

إلى القمر، ولكن ليس هم فقط، أيضًا

كذلك شجرة البتولا لدينا

تمت المهمة

لا أصدق ذلك لقد طردت البتولا لدينا إلى القمر

- أوه, نعم؟ - نعم

وكذلك ذراعي. أنظري

...وهي قالت

أوه، أنا آسفة لذلك هذه الأشياء تحدث

...وأنا قلت

عليك إعادتها

أنا لست الملامة, الأشرار هم

لكسر التعويذة، أنت بحاجة إلى بشر شجعان محبين للحيوانات

الذين يسافرون إلى القمر ويعيدون البتولا

بالمناسبة، بالنسبة لمساعدتي، كان ذلك من دواعي سروري

مع السلامة

عندما غادرت جنية الليل

أدركت أن عزيزتي السيدة زومزمان قد ذهبت أيضًا

- لقد بحثت عنها - السيدة زومزمان

أين أنت؟ أين أنت؟

كانت تلك الليلة الأخيرة التي رأيت فيها سيدتي زومزمان

أوه، هذا محزن للغاية

...أوه! لقد بحثت عنها إلى الأبد

لكنني لم أجدها مرة أخرى

لكن هذه النبوءة هي فرصتنا الأخيرة والوحيدة

لأستعادة البتولا لدينا

وذراعي

لا مشاعر قاسية، سيد زومزمان

لكنني سأكون ممتنًا إذا لم تخبر الكثير من القصص الخيالية

للصغار

هذه ليست قصص خيالية

هم ... هم ... هم خلاصنا

نعم، صحيح، متأكد أنهم كذلك

الجميع يدخلون الآن، وها نحن ننطلق

لم يفت الوقت بعد

علينا فقط أن نجد بعض البشر الشجعان، اللطفاء، المحبين للحيوانات

هل تعتقد أنني أختلقت كل هذا؟

لا! لماذا يجب على خنفساء عجوز وحيدة أن تصنع القصص؟

لجذب الأنتباه؟ لا

- في مكان ما هناك - ها، ها، ها - هناك المزيد منا

...وبمجرد أن أستعيد البتولا وذراعي

أوه، تقصد الواحد على القمر؟

بالضبط

ثم كل شيء سوف يتغير تمامًا

أوه، زومزمان، ألقي نظرة جيدة في المرآة

كن صادقًا مع نفسك

أنت حشرة رمادية عجوزة

تخوض معركة خاسرة

الآن, وداعًا

يي-ها

صباح الخير, عزيزى هل نمت جيدًا في غرفتك الجديدة؟

لدي معروف أطلبه منك, بيتي

توقفي عن مناداتي بيتي! إسمي بيتر

حسنًا. بيتر

أعلم أنه ليس بالأمر السهل, عزيزي

...الأنتقال، المدرسة الجديدة

أتمنى ألا كنا أضطررنا للأنتقال على الإطلاق

أوه، حبيبي. أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمل ذلك

لكني أحتاج غرفتي الخاصة

لا أريد مشاركة واحدة

سويًا مع آن

كلاكما يحتاج إلى الوقت

لذلك، سترى

أصنع لي معروفًا وأحرس أختك اليوم

أنت الأخ الأكبر والأكثر نضجًا بينكما

هل لدي كلمتك, بيتر؟

لكنها وقواق

من فضلك، لا تقل أشياء من هذا القبيل آن ليست وقواق

كان ليصدقني أبي

منزلنا الجديد هو الأفضل

هناك وحيد القرن يعيش تحت ورق الحائط الخاص بي

يمكنه أن يتحول إلى حمامة تنفث النيران

وإذا بصقت على قدمي، يمكنني فجأة أن أرقص

لديها فقط خيال حي

أحرسها, من فضلك

- ...لكن، أمي، كنت فقط، مثل - هيا، بيتي

أبصق على قدمي وسترى كيف أرقص

أوه

هل رأيت ذلك؟

آه

- آه. أهلاً! أوه - أوه

أوه, لا

غير ملائم أبدًا

ما كل تلك الأشياء في حقيبة ظهرك على أي حال؟

هل أنت حقًا بحاجة إلى كل شيء؟

هذه هي مجموعة البقاء على قيد الحياة الخاصة بي. بالطبع أحتاجها

مهلًا, رفاق، أنظروا هنا هل أنت الطفل الجديد؟

...أممم نعم. مرحبًا، أنا بيتر. نحن

- أوه، مرحبًا, بيتر - مرحبًا. أوه

ها! أنت تغفو، تخسر، أنت خاسر

مهلًا! أسترد ذلك

بيتي رائع بالتأكيد

إنه جيد حقًا في الرياضيات

وهو يعرف كل شيء عن الكواكب والنجوم

وهو يعتني بي دائمًا

...هذا فقط، آه

...مهلًا، حسنًا ... ربما

- لا تستمع إليها - أوه، حسنًا، حسنًا، حسنًا, بيتي

مهلًا، أقول لك ماذا

لماذا لا ترينا فقط مما صنعت؟

ماذا عن الجرأة؟

- ها! لا مشكلة لبيتي - همم

حسنًا

أنظروا إلى ما لدينا هنا

أوه! مهلًا, ماذا تفعل معي؟

أين أنا؟

تقدم! صوب عليه

- مستحيل - هل أنتم مجانين؟

هذه قسوة على الحيوانات

بالضبط. الآن أفعلها

أه, مرحبًا؟

إذًا سأفعل ذلك بنفسي

حسنًا, صحيح. سأفعل ذلك