Love Letter (Letters of Love) (ラブレター)

Sudah 2 tahun lamanya...

... sejak putra kami, Itsuki, meninggal.

Melihat kalian semua yang terus...

... memperlihatkan kehangatan dan kebaikan padanya di upacara peringatan ini...

... pasti membuat Itsuki bahagia.

Semuanya, silahkan dinikmati.

Anggur manis.

Wow, ini hebat sekali.

Terus terang, aku lebih suka sesuatu yang lebih keras,...

Hei, Yasuyo,...

Bukankah kita tadi membawa sake?

Kau bisa meminumnya nanti,...

Ayolah, ini peringatan untuknya.

Hiroko.

Akiba dan kawan-kawan minta maaf...

... karena mereka tidak bisa hadir.

Oh, begitu.

Mereka melakukan upacara penyesalan di rumah masing-masing.

Upacara penyesalan di rumah?

Mereka masih merasa bersalah tentang hal itu.

Akiba berhenti mendaki gunung sejak kejadian itu.

Bagi mereka...

... kematian Itsuki bukanlah sekedar kejadian dari masa lalu.

Maukan kalian semua berkumpul?

Fotografer terkenal ada di sini.

Yah... malam ini...

Akiba dan kawan-kawan berencana diam-diam mengunjungi kuburannya.

Hiroko, maukah kau...

... mengantarkannya ke rumah kami?

Sepertinya dia sakit kepala,...

Jangan mendorongku seperti ini.

Kau Hiroko, bukan?

Kau sudah mabuk?

Dia tidak bisa diharapkan.

Dia minum sebotol sake sendirian.

Hiroko.

Maafkan dia, Hiroko.

Pasti melelahkan untuknya.

Dia hanya sok sibuk.

Pesta minum-minumnya akan terus berlangsung sepanjang malam.

Dia menantikan pesta minum-minumnya, tapi dia berpikir tidak harus memperlihatkannya.

Lagipula, peringatan kematian tahunan...

... hanyalah alasan untuk minum-minum.

Nyonya Fujii, bagaimana dengan sakit kepalamu?

Oh, itu? Aku hanya pura-pura.

Apa?

Kalian semua begitu penuh dengan muslihat.

Yah, aku tidak menyakiti siapa pun.

Akiba dan kawan-kawan juga merencanakan sesuatu.

Kau tidak pernah mengunjungi kami lagi.

Mengunjungi kami tidak akan menyakitkan.

Maafkan aku.

Aku mulai memajang mereka, tapi...

Aku harus mempersiapkan diri untuk hari ini.

Baru setengah yang aku selesaikan.

Kami menutup kamarnya baru-baru ini.

Maaf kalau berdebu.

Hiroko.

Maukah kau melihat ini?

Buku Tahunan SMP.

Kalian pernah tinggal di Otaru?

Ya.

Di Otaru daerah mana?

Rumah kami...

... tidak ada lagi di sana.

Mereka membangun jalan raya di atasnya.

Sayang sekali,...

Lihat ini.

Ini dia.

Dia pindah sebelum kelulusan.

Dia terlihat sama dengan yang dulu.

Melihat foto-foto ini sekarang...

... keberadaannya terlihat jelas.

Kau mau makan kue?

Ah... tidak, terima kasih.

Ini dari Comme Chinois.

Kalau begitu...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Ketemu.

2-24, ZENIBAKO, KOTA OTARU

Apa yang kau rahasiakan?

Akiba dan kawan-kawan...

Mereka berencana melakukan penyergapan malam ini,...

Penyergapan?

Mereka diam-diam akan mengunjungi kuburan,...

Kalau begitu Itsuki akan sibuk malam ini.

Ada apa, Itsuki?

Bukankah kau harus pergi kerja?

Aku pilek.

Cuaca dingin tahun ini sungguh kelewatan.

Seperti seseorang yang aku kenal.

Ngomong-ngomong, aku punya tiket sebuah film.

Ayo kita pergi menontonnya. Bagaimana kalau hari Sabtu?

Tidak.

Bagaimana kalau hari Minggu?

Dingin sekali.

Kau tidak mungkin selalu sibuk, Itsuki?

Aku selalu sibuk.

Itsuki... Itsuki.

Suratnya.

Itsuki.

Itsuki, suratnya.

Itsuki.

Apa?

Ini... kau menjatuhkan ini.

Surat cinta?

Itsuki.

Itsuki, bagaimana kalau minggu depan?

Wa-ta-na-be Hi-ro-ko?

Siapa ya kira-kira?

"Fujii Itsuki yang tersayang, bagaimana kabarmu?"

"Aku baik-baik saja. - - Watanabe Hiroko "

Apa-apaan ini?

Surat dari siapa?

Surat Keputusasaan?

Sepertinya bukan.

Kakek, makan malam sudah siap.

Nona Watanabe di Kobe...

Bukankah dia kenalanmu?

Nona Watanabe?

Lihatlah.

Pasti seseorang yang kau kenal.

Tidak, aku tidak mengenalnya. Aku yakin.

Watanabe Hiroko..., Ini aneh sekali.

Bukankah ini aneh, kakek?

Biar kulihat,...

Aku tidak mengenal seorangpun di Kobe.

Bagaimana aku tahu.

Kau tidak menemui dokter?

Ini tidak serius.

Pil itu hanya untuk pilek,...

Berarti kau akan pergi kerja besok?

Jika tidak, pergilah ke rumah sakit.

Itsuki, biarkan aku melihat surat itu.

Sebaliknya bekerja seperti budak...

... daripada pergi ke rumah sakit.

Gadis yang menikah baru-baru ini.

Mengganti nama keluarganya sekarang.

Aku tahu itu.

Dia menikah dan menjadi... Nyonya Endo.

Cicu.

Apa?

Tisu,...

Watanabe Hiroko...

Ya Tuhan... ini menjengkelkan.

WATANABE HIROKO YANG TERHORMAT

"Watanabe Hiroko yang terhormat,..."

"Aku sebenarnya baik-baik saja tapi sekarang aku pilek."

"Fujii Itsuki yang terhormat,..."

"Bagaimana dengan pilekmu?"

"Cobalah pil ini dan semoga cepat sembuh."

"- - Watanabe Hiroko"

Ini sangat buruk,

Cintaku berhembus mengikuti angin selatan,...

Selamat tinggal, Tuan Akiba.

Jaga dirimu.

Selamat tinggal, Nona Watanabe.

Bagaimana?

Upacara peringatannya.

Yah, berjalan cukup lancar...

Cukup lancar?

Cukup lancar artinya...

... cukup lancar.

Sesuatu yang bagus terjadi?

Aku bisa melihatnya di wajahmu.

Benarkah?

Apa?

Apa itu? Beritahu aku.

Ketika aku pergi ke rumahnya...

... ibunya memperlihatkan buku tahunannya.

Buku tahunannya?

Buku tahunan SMP-nya...

... saat dia tinggal di Otaru.

Ada daftar alamat...

... di halaman terakhir buku.

Aku menemukan alamatnya di sana.

Aku yakin pasti ada.

Rumahnya sudah tidak ada lagi.

Jalan raya yang ada di atasnya sekarang.

Itu berarti alamatnya sudah tidak ada lagi.

Benar?

Aku rasa begitu.

Coba tebak? Aku menulis surat dan mengirimkannya ke alamat itu.

Aku mengirimkan surat itu untuknya.

Untuk apa?

Surat itu tidak akan sampai ke sana.

Itulah mengapa aku mengirimkannya.

Ini surat untuk ke Surga.

Kau benar-benar penuh kejutan.

Tapi... tebak apa yang terjadi?

Aku mendapat balasan.

Dari Surga?

Kau pasti bercanda.

"Watanabe Hiroko yang terhormat, Aku sebenarnya baik-baik saja..."

Bukankah ini aneh?

"Tapi sekarang aku pilek. - - Fujii Itsuki"

Ini pasti lelucon yang buruk.

Bisa jadi...