The Twilight Zone

Kau sedang melakukan perjalanan melintasi dimensi lain—

sebuah dimensi yang bukan hanya penglihatan dan suara, tapi juga pikiran,

perjalanan menuju negeri ajaib

yang batas-batasnya adalah imajinasi.

Perhentianmu berikutnya, the Twilight Zone.

Ooh!

Posisi untuk inspeksi!

Ayo, gadis-gadis, cepatlah, cepatlah.

Jangan luntang-lantung.

Pesan singkat penenang untuk wanita muda yang terbaring itu:

Jangan putus asa, bantuan sedang dalam perjalanan.

Bantuan itu datang dalam bentuk yang aneh dari tempat yang sangat jauh,

tapi bantuan itu tetap datang.

Anda memanggil saya, Ketua?

Malaikat magang Cavender,

kami mendapat laporan

bahwa kau adalah satu-satunya malaikat di kelasmu

yang belum mendapatkan sayapmu.

Kami juga mendapat laporan

bahwa kau adalah si dungu.

Sebelum mengklasifikasimu ulang,

kami akan memberimu satu kesempatan lagi.

Gadis yang cantik, Ketua.

Tepat sekali.

Dan dia akan menjadi proyekmu.

Kau akan kembali ke bumi

dan memberikan dia

bantuan, pertolongan, dan saran untuk jangka waktu 24 jam.

Jika kau bisa memperbaiki nasibnya, kami akan membuka kembali kasusmu.

Maksud Anda, Ketua, bahwa saya masih punya kesempatan

untuk mendapatkan sayap saya?

Itu akan dipertimbangkan.

Sebenarnya, Cavender,

tampaknya ada pertanyaan besar

mengenai kerusakan yang bisa kau perbuat

hanya dengan tangan dan kaki,

belum lagi mulutmu itu.

Mm-hmm.

Diajukan untuk Anda setujui

kasus seorang Nona Agnes Grep

ditempatkan di bumi dengan kecanggungan, sangat ceroboh

dan kecenderungan untuk jatuh ke dalam lubang got.

Sesaat lagi, dia akan dikelilingi oleh berbagai keajaiban

yang dibawa oleh malaikat magang Harmon Cavender,

yang bertekad mendapatkan sayapnya.

Dan meski faktanya

mereka berdua seharusnya tetap di tempat tidur,

mereka akan menantang takdir

dengan melangkah ke fajar kelabu yang dingin di Twilight Zone.

Ayo, gadis-gadis, cepatlah.

Cepatlah, gadis-gadis.

Kau orang barunya?

Ya, Pak, Tuan Stout.

Dan saya ingin katakan bahwa saya sangat senang dengan pekerjaan ini.

Jika Anda tidak keberatan, Nona Grep.

Sekarang demi kepentingan rekrutan baru,

saya akan mengulas dengan cepat sinyal tangan yang ditentukan,

yang menunjukkan posisi tugas

dan perintah hari ini.

Sekarang, perhatikan baik-baik hal ini, Nona Grep.

Saya hanya akan mengulanginya satu kali.

Perhatian yang sangat saksama, Nona Grep.

Berikut ini adalah sinyal posisi:

Itu berarti "gadis pemandu, posisi di tengah lobi"

memberikan pelanggan

arahan yang ditentukan mengenai pengaturan tempat duduk,

seperti "tangga di sebelah kananmu,"

"lorong dua lurus ke depan,"

"tempat duduk di loge."

Itu berarti "istirahat 30 menit."

Ini "C". Itu berarti "stan permen."

Itu berarti "loket tiket."

Permintaan untuk minum air

akan ditangani dengan cara berikut.

Saya akan menanggapi seperti ini...

atau seperti ini.

Itu artinya "arahkan."

Ini "arahkan lorong satu," "arahkan lorong dua,"

"arahkan lorong tiga,"

dan ini adalah

"arahkan ke balkon"!

Mengerti, gadis-gadis?

Siap untuk tugas hari ini?

Baiklah sekarang, Rapaport...

Betton...

Burnett...

dan sisanya, sama seperti kemarin.

Baiklah sekarang, posisi! Jalan, gadis-gadis!

Tuan Stout?

Um... ada tempat duduk kosong

di loge... balkon...

uh... Anda bisa merokok di stan permen.

Tidak, uh, ada permen yang...

enak di...

oh, duduklah di mana saja.

Terima kasih.

Lewat lorong mana mereka?

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Tuan Stout?

Tuan Stout!

Ya Tuhan.

Apa sinyal tangan untuk "aku minta maaf"?

Uh, jangan panik, Nona Grep.

Tolong jangan panik.

Ji-jika Anda memberi saya waktu sebentar, saya bisa jelaskan.

Saya hampir ketinggalan bus.

Dulu ada trem di sini,

lalu mereka membongkar relnya.

Ya.

Saya... kebetulan adalah malaikat pelindung Anda.

Nah, saya tahu ini mungkin

terdengar cukup mengejutkan bagi Anda.

Dulu harganya hanya sepuluh sen.

Ya, saya tahu.

Seperti yang saya katakan, saya telah diberi waktu 24 jam untuk menolong Anda

dengan segala cara yang memungkinkan,

dan itu termasuk penggunaan mukjizat.

Oh, sini, biar saya bawakan.

Sekarang harganya 25 sen.

Uh, apa yang 25 sen?

Ongkos bus yang Anda bayar.

Ya, saya tahu.

Justru itu poin saya, Nona Grep.

Saya tidak membayar untuk naik bus ini.

Ssst.

Saya seorang malaikat.

Saya adalah malaikat Anda.

Jangan khawatir

soal itu.

Saya sendiri sering melamun.

Nona Grep, tidakkah Anda ingin setidaknya melihat sebuah mukjizat kecil?

Seperti contohnya, daripada naik

bus biasa ini seperti orang lain,

bagaimana jika Anda naik

mobil konvertibel mewah dengan sopir?

Anda manis.

Lihat ini.

Kadang-kadang, saya mungkin mengacaukan hal ini,

tapi beri saya sebentar

untuk konsentrasi dan... saya rasa saya bisa melakukannya.

Saya rasa saya siap.

Waduh! Sepertinya saya melakukan kesalahan.

Yah, kembali ke bus.

Saat pengawasnya

datang untuk mengambil bus ini,

katakan padanya saya sudah berhenti.

Nah, apa yang ingin Anda katakan sekarang?

Permisi, ini perhentian saya.

Menyenangkan bisa mengobrol dengan Anda.

Halo, kawan-kawan.

Bagaimana kabar kalian?

Hai, Aggie.

Kau bawa permen hari ini?

Tentu saja aku bawa.

Pejamkan mata kalian.

Baiklah, ini satu untukmu,

dan ini satu untukmu.

Untuk resep panekuk kentang ini, butuh berapa telur?

Uh, satu telur dan setengah siung bawang bombay.

Bagaimana pekerjaannya, Aggie?

Sudah berakhir, Irv.

Masa lalu.

Ag, kau tidak kehilangan pekerjaan lagi, kan?

Ya, hilang lagi.

Di bioskop Plotzky yang memutar film Hollywood terkenal.

Oh, aku hebat dalam pengintaian

dan infiltrasi, tapi aku gagal dalam latihan baris-berbaris.

Oh, Aggie, kueku hancur.

Kue mu hancur?

Yah, kau tahu dengan sangat jelas

kalau aku punya kue lain di sini untukmu, bukan?

Terima kasih.

Sama-sama. Sampai nanti.

Sampai nanti, Aggie.

10:35,584 --> 10:37,470 Jangan panik! Jangan panik!

Aku tahu.

Um, aku pikir aku sudah meninggalkanmu di sana.

Oh, lupakan pikiran itu, Nona Grep.

Saya akan bersama Anda selama 24 jam...

uh, tepatnya 23 jam dan 31 menit.

Nona Grep yang baik,

saya di sini untuk mengubah hidup Anda.

Uh-huh.

Anda tahu, ini tempat yang cukup menarik

yang Anda punya di sini.

Saya menyukainya.

Ya, baiklah, uh, mari kita langsung

ke intinya, ya?

Sekarang, dalam kasus seperti ini,

saya mencoba memeriksa masalah-masalahnya

dan kemudian meringankannya.

Dalam kasus Anda, Nona Grep,

tampaknya Anda tidak bisa mempertahankan pekerjaan.

Anda mau secangkir teh?

Tidak. Cara kita menyerang masalah pekerjaan ini...

bir?

Bukan. Caranya adalah mengaturnya

agar Anda menjadi orang kaya yang mandiri

dan bahkan tidak butuh pekerjaan.

Anggur? Saya punya sedikit sherry.