12.12: The Day (서울의 봄)

PLUS M ENTERTAINMENT xin trân trọng giới thiệu

Sub bởi cuckygianac

Sản xuất điều hành HONG JEONGIN

Sản xuất bởi KIM WON-KUK

Bộ phim này được lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật

tuy nhiên các nhân vật và tình huống đã được hư cấu nhằm mục đích kịch tính.

Chiến sự đã xảy ra rồi à?

Cho tôi xin lỗi.

Trung tướng.

Đại tá Kang, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi cũng không chắc chắn nữa.

Chúng ta không bị tấn công à?

Không, tiền tuyến vẫn ổn.

Lối này.

Thủ tướng đang ở đây.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Để sau đi, thưa ngài.

Cách đây không lâu,

Tổng thống Park đã qua đời.

Chúng ta hãy thầm lặng tưởng nhớ và mở một cuộc họp Nội các khẩn cấp.

NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 1979 TỔNG THỐNG PARK BỊ ÁM SÁT

Do quyền Tổng thống bổ nhiệm,

Tôi là chỉ huy thiết quân luật mới.

Cuộc điều tra vụ nổ súng

sẽ do Tướng Chun của Bộ Tư lệnh An ninh Quốc phòng lãnh đạo.

"Để thay đổi thế giới..." đó là lý do mày giết ông ấy?

Mày muốn trở thành tổng thống lắm đúng không?

Không, tôi phải nói bao nhiêu lần đây?

Mày nghĩ nói vậy là xong à?

Có đi xem bói không hả?

Nhìn ra ngoài đi. Chả có mẹ gì thay đổi cả.

Thế giới vẫn vậy thôi.

Kẻ độc tài 18 năm đã biến mất.

Nhưng kỷ nguyên mới như kỳ vọng đã không đến.

Những kẻ khao khát quyền lực ngày càng lộ liễu hơn

đã mở ra một thời kỳ càng nhũng loạn hơn

Câu chuyện về mùa đông năm ấy đã được giấu kín hoàn toàn.

12.12:THE DAY

Sau cái chết đột ngột

của Tổng thống Park đáng quý

cả nước chúng ta...

Ê....

Thấy sao? Hơi nghiệm trọng quá hả?

Không ạ, ngài nghe có vẻ rất trang nghiêm.

Ngài có thể thử thoải mái hơn 1 chút

Tôi trông căng thẳng lắm sao?

Nếu tôi thoải mái chút nữa, nhìn sẽ rất là lạ đấy.

Cả nước sẽ cắm mặt vào TV đấy.

Chỉ huy Điều tra Liên minh

sẽ trình bày tóm tắt về vụ ám sát của tổng thống.

Sau cái chết gây sốc của Tổng thống Park,

Toàn quốc chắc chắn đang ngập trong sự đau buồn

và rất thắc mắc sao điều đó có thể xảy ra

nên chúng tôi công bố báo cáo tạm thời này.

Ngài Kim đã hỏi:

“Làm sao ông có thể điều hành một đất nước khi có con giòi vô dụng này ở bên cạnh mình?”

Sau đó, Đại tá Kim đã rút súng và bắn vào Tư lệnh Bảo vệ đầu tiên.

Thưa Tổng tham mưu. Lee Tae-shin đang ở đây.

Vào đi.

Thiếu tướng!

Tại sao Thượng tá Jeong lại ở hiện trường vụ nổ súng?

Tổng tham mưu không phải là người đang bị nghi ngờ.

Tôi nghe nói Thiếu tướng Chun cảm thấy bất ổn khi ở gần cậu.

Điều đó có đúng không?

Tôi tưởng mọi chuyện đã là quá khứ. Nhưng tôi không biết ông ấy cảm thấy như thế nào

Cậu nghĩ sao về Hanahoe?

Tôi nghĩ các tổ chức tư nhân không nên có chỗ trong quân đội

Khi còn là giám đốc nghiên cứu, cậu đã viết một bài nghiên cứu thú vị

Đó là về việc tập trung vào tình báo quân sự,

và loại bỏ bọn chó đói bên Bộ Tư lệnh An ninh Quốc phòng, phải không?

Hồi đó tôi là trung tá nhưng bị mắng nhiều lắm

đến nỗi không muốn nhớ lại luôn

Thưa ngài, tôi muốn biết tại sao ngài lại gọi tôi đến hôm nay.

Tôi muốn bổ nhiệm cậu làm Chỉ huy Pháo binh Thủ đô..

Ai cũng đều muốn công việc đó,

vì vậy tôi sẽ giao nó cho người không bị thúc đẩy bởi lòng tham, như cậu.

Các tướng quân đoàn nói với tôi

cậu là người cổ hủ, nhưng cậu biết trách nhiệm của mình.

Họ nói rằng cậu không quan tâm đến chính trị.

Rằng cậu là một người lính thực thụ. Ngồi đây đi.

Cậu sẽ làm, đúng không?

Tôi thực sự rất biết ơn,

nhưng tôi có thể hỏi lý do của sự đề nghị quá phóng khoáng này không?

Tôi thật sự không hiểu.

Cậu từ chối việc làm Chỉ huy Pháo binh Thủ đô à?

Vâng, tôi từ chối.

Anh đang nghĩ gì à?

Không có.

Thiếu tướng Chun đang đến.

Tôi biết các phó bộ trưởng đều bận.

Xin lỗi vì đã gọi mọi người đến đây. Xin mời ngồi.

Xin cứ ngồi thoải mái.

Tôi cũng muốn gọi cho quản trị viên,

nhưng như mọi người thấy đấy, văn phòng tôi nhỏ.

Thiếu tá Ha. Bắt đầu cuộc họp. nào.

Vâng thưa ngài.

Chúng ta sẽ bắt đầu với Ngoại giao. - Không không.

Nội vụ trước đi

Vâng thưa ngài.

Sau đó...

Phó bộ trưởng Yang? - Vâng.

Về mệnh lệnh của ngài

Nghe báo cáo của từng cảnh bộ

Tên Chun cười và nói: “Giống như họp Bộ trưởng vậy!”

Đó là những gì tôi nghe được.

Chỉ cần nhìn hắn.

Hắn nghĩ mình là vua.

Chúng ta nên làm gì với hắn?

Đối với tôi, tôi hy vọng

quân đội của chúng ta có thể tái cơ cấu qua cơ hội này

để đáp ứng sự mong đợi của người dân.

Bây giờ chỉ vậy thôi.

Tướng quân!

Dường như xã hội của chúng ta sẽ có những bước tiến lớn hướng tới dân chủ.

Cảm nghĩ của ông thế nào?

Anh viết cho ai vậy?

Chẳng phải chúng ta luôn luôn là một quốc gia dân chủ sao?

Khi chúng ta vượt qua cuộc khủng hoảng quốc gia này,

Tôi mong muốn quân đội chúng ta tập trung

vào nhiệm vụ cốt lõi của bảo vệ quốc gia

Tuy nhiên,

nếu có những người ở đây quá quan tâm về mặt chính trị

Tôi vô cùng lo lắng và tin rằng nó rất nguy hiểm

Hắn đang nói gì vậy?

Hắn đang nói với ai vậy?

Thật nực cười.

Hắn đang nói với chúng ta à? - Lo cho bọn ta sao?

Tốt nhất hãy lo cho bản thân mình đi.

Im lặng đi, được không?

Đó là một bài phát biểu tuyệt vời.

Rất vui vì anh nghĩ vậy.

Ngài có Chắc chắn về việc phong Lee làm Chỉ huy Pháo binh Thủ đô không?

Anh ấy cũng không tồi,

nhưng Trung đoàn pháo binh bảo vệ thủ đô.

Hôm nay các chỉ huy đã lo lắng...

Anh Có ý gì?

Không phải vì anh ấy không tốt nghiệp KMA,

nhưng anh ấy có thể cứng đầu như các sinh viên OCS khác.

Công việc cần 1 người tinh tế hơn thế

Giống ai?

Còn tướng Roh Tae-gun ạ?

Tôi không có quyền bổ nhiệm nhân sự à?

Vâng thưa ngài?

Tôi có cần sự cho phép của anh để đưa ra quyết định không?

Có lẽ ngài hiểu lầm rồi, ý của tôi là...

Tôi sẽ giả vờ không nghe thấy ý kiến của anh được không?

Thiếu Tướng không nên đối xử với ngài như vậy.

Lee thật sự không biết mức mình ở đâu mà dám nhận chức đó

Thế là đủ rồi.

Thiếu tướng Lee.

Xin Chúc mừng.

Cho cái gì?

Tôi rất vui khi nghe tin đó.

Bây giờ anh là CGC... - Tôi không phải.

Anh từ chối à?

Chắc anh đang bận với DSC và cuộc điều tra.

Sự phục vụ của chúng ta chẳng có ý nghĩa gì nếu không có sự hy sinh bản thân, phải không?

Gần đây tôi lo lắng quá,

đầu chả còn sợi nào rồi.

Việc điều tra vụ Kim thế nào rồi?

Chúng tôi sẽ xong trước phiên tòa.

Tôi nghe nói bên DSC đang nhốt người một cách bừa bãi.

Điều đó có đúng không?

Mọi người đều mong chờ vào 1 cái gọi là Mùa xuân Seoul.

Vậy tại sao lại bắt và tra tấn những người không liên quan đến vụ án?

Chúng ta đều biết anh yêu nước.

Chỉ đừng nên quá đe doạ.

Tôi hiểu anh đang nói gì.

Nhưng tôi sẽ quyết định cách xử lý vấn đề đó.

Đúng vậy.

Tôi chắc chắn là anh sẽ làm vậy.

Đi cùng 1 đám đông như vậy

nhìn qua ko hay cho lắm.

Thiếu tướng à, anh biết đấy,

Tôi thực sự nghĩ rằng có thể anh và tôi nên gần gũi hơn.

Chúng ta có thể cùng được hưởng lợi nếu ở cùng một phía vào thời điểm khó khăn này.

Mọi người trong Quân đội Hàn Quốc đều ở cùng một phía mà

Wow. Anh nghĩ vậy à?

Gặp lại anh sau.

Tôi phải hỏi bao nhiêu lần nữa đây?

Tôi nghĩ ngài nên tìm người tốt hơn.

Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.

Haxt ở lại dùng bữa tối.

Đang chuẩn bị rồi.

Tôi ổn ạ.

Anh không thể đến từ xa như thế và đi về mà không ăn tối được!

Làm ơn, ở lại.

Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi.

Nếu tôi muốn ai đó làm chính trị, tôi đã không hỏi anh rồi!

Sau khi Chun tiếp quản DSC và cuộc điều tra

hắn ta đã nắm trong tay tất cả thông tin tình báo,

và hắn ta hành động như thể là bố cả thế giưới

Anh sẽ để Hanahoe tiếp quản chức vụ này à?

Đây là thời điểm quan trọng cho quốc gia chúng ta.

Mình tôi,

Tôi không thể...

Tôi không thể làm gì cả.

Tôi cần cậu bảo vệ Seoul. Đó là tất cả những gì tôi cần.

Với tư cách là Tham mưu trưởng quân đội, Tôi ủy thác anh, binh sĩ

với sứ mệnh này.

Quân đội, chú ý!