Mission: Impossible

เมืองเคียฟ

ยังดีอยู่เลย...

...ตอนคุณโทรหาเรา

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เราอยู่กันที่บาร์...

...ดื่มกัน...

...กำลังสนุก...

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

...มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

เร็วน่า เธอหลับนานเกินไปแล้ว

คุณเท่านั้นที่ช่วยผมได้

ไม่เอาน่า... บอกมา

บอกสิ่งที่ผมต้องรู้มา

บอกมา

พวกนั้นจะฆ่าผม

คุณขอให้ผมช่วยนะ

พูดมา

พูดมา

สายของเราในเมืองมินส์...

บอกชื่อมา ขอชื่อด้วย

ดิมิทรี่...

...เมียเดียฟ

แล้วไงอีก

มาดื่มกัน

ดื่มแด่เพื่อน

กำจัดไอ้เวรนี่ซะ

จับเธอไว้

ตื่นสิ

เราได้มาไหม

สำเร็จแล้ว

อยากชมภาพยนตร์ไหมคะ คุณโรเซ่น

ไม่ครับ ขอบคุณ

อยากชมภาพยนตร์ไหมคะ คุณเฟล์ปส

ไม่ครับ ผมชอบดูในโรงมากกว่า

ลองดูหนังของยูเครนสักหน่อยไหมคะ

ถ้างั้นเลือกให้ผมที

ขอบคุณ

อรุณสวัสดิ์ คุณเฟล์ปส

ผู้ชายคนนี้ชื่ออเล็กซานเดอร์ โกลิทซิน

เป็นเจ้าหน้าที่สถานฑูตของเราในกรุงปราก

เขายังเป็นผู้ทรยศ

ขโมยรายชื่อสายลับซีไอเอและเอ็นโอซีไปครึ่งหนึ่ง

ประวัติของสายลับที่ฝังตัวลึก ซึ่งทำงานในยุโรปตะวันออก

ด้วยเหตุผลทางความมั่นคง รายชื่อเอ็นโอซีแย่งออกเป็นสองส่วน

ส่วนที่โกลิทซินได้ไปนั้นเป็นรหัสรายชื่อ

แต่ส่วนนั้นไร้ประโยชน์ ถ้าไม่ได้อีกส่วน

ซึ่งมีทั้งรหัสรายชื่อและชื่อจริง

โกลิทซินวางแผนขโมยอีกส่วนที่ว่าจากสถานฑูต

ในงานเลี้ยงต้อนรับคืนพรุ่งนี้

ภารกิจของคุณ จิม หากคุณรับงานนี้

คือนำภาพถ่ายหลักฐานของการจารกรรม

ตามรอยโกลิทซินไปถึงผู้ซื้อ และจับกุมทั้งสองฝ่าย

ผมจัดทีมให้คุณแล้ว โดยเลือกทีมเดิมของคุณ

ซาร่า เดวี่ส์ปลอมตัวเข้าไปแล้ว

แจ็ค ฮาร์มอน เจาะเข้าระบบรักษาความปลอดภัย

ฮันนาห์ วิลเลี่ยมส์ จะจัดการกล้องวงจรปิด

แคลร์ ภรรยาคุณจะคอยรับส่ง

ส่วนอีธาน ฮันท์ จะเป็นผู้นำกลุ่ม เหมือนทุกครั้ง

ตอนนี้เขาอยู่ในเคียฟและกำลังมาพบที่ปราก ที่สถานที่ที่คุณเลือก

และเช่นเคย หากคุณหรือสมาชิกคนไหน ของหน่วยไอเอ็มถูกจับหรือถูกฆ่า

ทางรัฐบาลจะปฎิเสธ ที่จะรับรู้ภารกิจของพวกคุณ

เทปนี้จะทำลายตัวเองในห้าวินาที

โชคดี จิม

กรุงปราก

ภารกิจชัดเจนมาก

เราถ่ายรูปตอนโกลิทซินขโมยรายชื่อสายลับ ตามเขาไปพบผู้ซื้อ

จับกุมทั้งสองฝ่าย

และนี่คือแผนของเรา

อีธาน คุณปลอมตัวเข้าไป ในงานเลี้ยงสถานฑูต

ปลอมตัวเป็นคนดัง ให้ดูสะดุดตาที่สุด

- โอเคไหม - ไม่มีทางอื่นแล้วนี่ครับ

ซาร่า คุณได้เข้าร่วมงาน

ในฐานะผู้ประสานงานฝ่ายอาคันตุกะ ของสถานฑูตวอชิงตัน

คอยติดต่อกับอีธาน คุณจะลงมือด้วยกัน

ฉันยังหาชุดไม่ได้เลย

ผมแน่ใจว่าคุณหาได้แน่

คุณจะระบุตัวโกลิทซิน แล้วส่งต่อให้ฮันนาห์ ฮันนาห์ คุณจับตาดูเขาตอนอยู่ในอาคาร

- หามุมเหมาะๆ แล้วประกบเขาไว้ - ได้เลยค่ะ

- แจ็ค - ครับ

ระบบตรวจลายนิ้วมือจากปากลิฟท์ตรงนี้

งั้นผมก็อดใส่ชุดทักซิโด้น่ะสิ

เปิด ปิดแล้วออก

ไม่มีร่องรอย

แคลร์ คุณคอยด้านนอกในรถ

ฮันนาห์จะมาหาคุณ เมื่อโกลิทซินออกมาด้านนอก

- พวกคุณประกบเขาจากตรงนั้น - ได้ค่ะ

ถ้ามีสิ่งผิดพลาด ผมสั่งยกเลิก

ทุกคนแยกย้ายไปทันที

กลับมารวมตัวที่นี่ตอนตี 4 เวลา 4.00 น

มีคำถามไหม

ครับ

หาเครื่องชงคาปูชิโน่ให้ทีได้ไหมครับ

คือผมไม่รู้นะว่าคุณเรียกกาแฟนี่ว่าอะไร แต่ผมเรียกมันว่ารสบาดคอสุดๆ

- ฉันชงกาแฟนั่นเอง - แหงล่ะ

มันแย่กว่าน้ำโคลนที่คุณทำ ในโรงนาที่เคียฟได้ไงเนี่ย

ขอบใจนะ

อย่าติฝีมือชงกาแฟเมียผมน่า

- เราคิดถึงคุณตอนอยู่ในเคียฟ จิม - คิดถึงคุณเหมือนกัน

คุณแว่บไปแจกงาน ให้สายลับหน้าใหม่อีกแล้วเหรอ

คราวนี้พวกเขาให้คุณไปที่ไหนล่ะ เดอะ พลาซ่าเหรอ

โรงแรมเดรค ในชิคาโก

แย่เป็นบ้า

- มีรูมเซอร์วิส 24 ชั่วโมง - รถพร้อมคนขับ

แถมเบี้ยเลี้ยงก้อนโต

- แก่ตัวแล้วเลยชักติดสบายไง - ใช่แล้ว ดูเขาสิ

ฟังก่อนนะ

ถ้ารายชื่อนั้นถูกเปิดเผยออกไป

ชื่อของสายลับของเรา ในทุกประเทศของยุโรปตะวันออก

จะถูกนำออกประมูลในราคาสูงสุด

ผู้ก่อการร้ายโลกที่สาม นักค้าอาวุธ เจ้าพ่อยาเสพติด

และใครก็ตามที่อยากกำจัดสายลับ ที่ทำงานมานานอย่างเรา

ถ้าถูกเปิดเผยออกไป พวกเขาจะถูกฆ่า

ผมจะควบคุมภารกิจครั้งนี้ จากรังที่นี่

ทุกคนรู้หน้าที่แล้วนะ มาลงลึกรายละเอียดกัน

มีกล้องติดตรงสันกรอบ

ทุกสิ่งที่คุณเห็น มันเห็น และส่งผ่านกลับมาที่นี่

เห็นไหม

ได้ยินผมไหม

- ได้ยินชัดเลย - ไม่ใช่ ใน...

- คุณต้องใช้หูฟัง - อ้อ

ตาคุณสวยจัง

- ได้ยินไหม - ชัดแจ๋วเลย

ถ้าเขามีรถรออยู่และขับออกไป

คุณต้องตามติดเขาให้ตลอด

คุณน่าจะใช้ช่วงบ่าย ขับรถไปตามถนนรอบส่วนเล็กๆ ส่วนนี้

มันดูยุ่งเหยิงมากเลย

คิดว่าตลอดเช้าฉันไปทำอะไรมาล่ะ

- เราจะใช้วอลท์เซอร์ไหม - เขาเป็นคนของเรา

เขาเป็นประธานประชุมกองทัพใช่ไหม

ไม่ใช่อาทิตย์นี้ อาทิตย์นี้เขาไปแข่งตกปลา

ที่ออชเธอร์ราร์ด สเลาช์ในเคาต์ตี้ คิลแดร์ กับหนึ่งในไกด์ชาวไอริชมือดีที่สุดของเรา

แน่เลย

และเขายังไม่กลับมาแน่

...มันไม่เกี่ยวข้องกันเลย

หรือเลวร้ายที่สุดคือไม่เป็นไปตามบทบัญญัติ

ด้วยความเคารพครับท่านวุฒิสมาชิก ฟังดูเหมือนท่านต้องการนำข้อโจมตีแบบที่

ท่านวุฒิสมาชิกแฟรงค์ เชิร์ช เคยทำในยุค 1970

และในการทำแบบนั้น ได้ทำลาย ประสิทธิภาพของหน่วยข่าวกรองของประเทศนี้ไป

ไม่เลย จอห์น

ผมรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

และพวกเขาใช้เงินภาษีของเรายังไง

ผมเช็คมาแล้ว เรายังอยู่ในระบบประชาธิปไตยนะ

แผ่นหมากฝรั่งใช่ไหม

- ไม่ใช่ - ไม่

ไฟแดง ไฟเขียว

ถ้าเจอตัวล็อคที่คุณสะเดาะไม่ได้ บี้มันเข้าด้วยกัน

คุณไม่ต้องเสียแรง

คุณมีเวลาราวๆ 5 วินาที

อย่าเผลอเคี้ยวล่ะ

อีธาน แจ็คอยู่ข้างในแล้ว

ลงมือได้

สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก แรนด์ เฮาส์แมน ผู้ช่วยท่านฑูต

- สวัสดีครับ คุณเฮาส์แมน - โอเปร่าดีไหมครับ

น่าเบื่อดีครับ

ผมจะดูว่าพอให้ท่านลัดคิวเข้าไปได้ไหม

- สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก - ภรรยาของเขาครับ คุณนายรีด

หน้าต่างปิดที่ 23 นาฬิกา

- ปีเตอร์ แบรนด์ นายกเทศมนตรีกรุงปราก - สวัสดี

และคุณนายแบรนด์

พนันได้ว่าคุณจำฉันไม่ได้แน่

ผมจำได้แน่นอนครับ สบายดีไหมครับ คุณนายนอร์แมน

เห็นเขาชัดเลย อยู่บนขั้นบันได

คุณโกลิทซิน ยินดีที่ได้พบ

ฮันนาห์

ปรับแว่นให้ชัด

ซาร่า ประกบเป้าหมาย และเข้าแผนสอง

ทีมที่มาถึงล่วงหน้า แจ้งว่าคุณอยากชมอาคาร ฉันจัดการให้แล้วค่ะ ขอทาง

ทางนี้ค่ะ ขอบคุณ

เยี่ยมเลย

...ทางนี้เป็นส่วนห้ามเข้าค่ะ

ซึ่งเป็นส่วนที่มีการกำหนดผู้เข้า ส่วนเดียวในอาคาร

ท่านวุฒิสมาชิกมาถึงแล้ว

- ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ขอโทษที

อย่างที่เห็นค่ะ มีทั้งฝ่ายทหารรักษาความปลอดภัย กับวิดีโอตรวจการณ์

และที่นี่เหมือน... โทษที ขอโทษจริงๆ

มันอยู่ในนี้แน่ๆ

คุณจ่า เย็นนี้ทำไมถึงไม่สวมเครื่องแบบ

เราได้รับคำสั่งให้สวมชุดพลเรือนครับท่าน

รอสักครู่ครับ

ท่านวุฒิสมาชิกคะ ท่านมีเจ้าหน้าที่ชื่อแจ็คไหมคะ

แจ็คเหรอ ผมคิดว่าเรามีคนชื่อนั้น

เท่าที่นึกออก เป็นคนที่ไว้ใจไม่ค่อยได้ มาสายอยู่เรื่อย

ทำงานก็ช้า

เราจำเป็นต้องผูกเขา ไว้ที่ด้านหลังม้าฝีเท้าเยี่ยมของผม

แล้วลากเขาไปจนทั่วโรงนาของผม เมื่อสองสามวันก่อน

อย่าเพิ่งตื่น ฟ็อกฮอร์น ผมกำลังทำอยู่

ขอโทษครับ

- ขอบคุณ - ขอให้สนุกครับ

ขอบคุณ

เดทกับซาร่าจบสนิท

สูงอีก

เขามุ่งหน้าไปที่เขตหวงห้าม

ไปต่อ อีธาน

เขาตรงไปหาคุณ

แจ็ค

แจ็ค เราประจำที่แล้ว

- แจ็ค - ผมไม่ได้แตะนะ

เสื้อโค้ทของฉันอยู่ไหน หนาวแล้วนะ

แจ็ค เปิดประตู

แจ็ค