The Death of Stalin

A work by Cardinal & Caped_crusader کاری از آرین و علی موسویان

رادیو مسکو مدیر اجرایی اندرو، بله؟

هفده دقیقه

بله، حتما، هفده دقیقه دیگه دوباره بهتون زنگ میزنم

آره

آره، دارم یادداشتش میکنم

...نمیتونم

...یک، پنج

ببخشید؟ منظورتون عدد نُه بود؟

...یا یه پنجِ دیگه

کندو- کندو؟-

سلام؟ سلام؟

کندو؟- کی بود؟-

منشی ژنرال

...منشی ژنرال

استالین؟

صداش رو کم کن

اون سیب رو بزار زمین

تو همیشه داری سیب میخوری

من باید تا هفده دقیقه‌ی دیگه بهش زنگ بزنم

هفده دقیقه از وقتی که تلفن رو جواب دادی

و یا از وقتی که قطعش کردی؟

هفده دقیقه از وقتی که بهش گفتم تا هفده دقیقه دیگه باهاتون تماس میگیرم

و کی همچین حرفی زدم؟- نمیدونم-

سی ثانیه پیش؟

یه دقیقه؟- خب، کدوم یکی؟-

یه دقیقه- یه دقیقه؟-

یه دقیقه-

مطمئنی؟- نه-

خب، خب، خب

من استیمن رو هم تو لیست گذاشتم، اون نویسنده ـه

...میدونم از کاراش خوشت میاد ولی- نه، بزار به کارش برسه-

و اشتیمن دوم، همسرش؟

اونم همینطور

اونا یه زوج هستن، نه؟

ما داریم درمورد استالین گارد حرف میزنیم که چقدر سرد بود

و ما هرکاری میکردیم که خودمون رو گرم کنیم

ما نارنجک به هم مینداختیم

ضامنش رو میکشیدیم و مینداختیمشون سمت زندانیا

اونا هم این طرف اون طرف میپریدن و مثل هرزه ها اه و اوه میکردن

نارنجکه چطوری بود؟

مثل نارنجک بود دیگه- جورجی-

...یه نارنجک...یه- نه، نه، نه-

تو داری داستان رو خراب میکنی بزار اون تعریف کنه

خب، ده دقیقه بعد از ده تماس گرفته شد

...هفده دقیقه- پس 10:27 باهاشون تماس بگیرم؟-

آره- بنظر از خودت مطمئن نیستی-

خب، من کسی نبودم که پای تلفن بود

و ساعت مطمئنا نُه بود، نه؟

من پای تلفن نبودم- به گفتنش ادامه بده-

کمکی نمیکنه- ...من پای تلفن نبودم-

یه نارنجک بزارید تو دهنش

همیشه این جُک من رو میخندونه- و بعدش بوم-

اینو ارسال میکنم

اینجوری پروسی هارو تبدیل به یه کاسه سوپ میکنن

اوه، دوباره شروع کرد

بله، ما داریم لیستت رو میبینیم بریا

قبل از اینکه بکشیدش به زن ـه شلیک کنید ولی مطمئن بشید که مرده این رو میبینه

...و این یکی

بکشیدش، ببریدش به کلیساش و بندازیدش تو محراب

و بقیه ـش به عهده‌ی خودتون

بیاید بریم

سه تا اسم اول تو لیست اسم بالایی، آپارتمان پونزده، برید

برو، برو

یالا، داری کجا میری؟ برو تو اتوبوس

فرمانده، افتخار بزرگی ـه

اون نمیتونه تعظیم منو ببینه

مدیر اجرایی- اوه لعنتی-

...پنج نُه

سلام

استالین هستم

آفرین

معذرت میخوام، اینجا سر و صدا خیلی زیاده معذرت میخوام

حالتون چطوره؟ اونجایی که هستید اوضاعش چطوره؟

متاسفم، بازم متاسفم

اونجایی؟- صداتونو میشنوم-

من یه نسخه‌ی ضبط شده از اجرای امشب میخوام

یکی رو میفرستم تا برش داره

فکر کنم چندتایی یادداشت پخش کردی

عوضی، اینکارو نکردم

چطور بود؟ خوب بود؟- من که فکر میکنم فوق العاده بود-

اون قطعه‌ی موسیقی ضبط شد؟

ضبط شد؟ لطفا بگو آره

اممم...نه، پخش زنده بود- بمون، بمون-

خیلی خب، هیچکسی اینجارو ترک نمیکنه درارو قفل کنید، درارو قفل کنید

اگه مشکلی نداره دوباره بشینید سر جاهاتون

این فوق العاده میشه

بگیرید بشینید بگیرید بشینید

نگران نباشید، کسی قرار نیست کشته بشه بهتون قول میدم

این فقط یه مورد اورژانسی موسیقی ـه

بشینید، همینه

کسی نگران نشه، مشکلی نیست

بشینید، حرفم رو نادیده نگیرید

بگیرید بتمرگید

واسه من بریز واسه همه نوشیدنی بریز

همونطور که داشتم میگفتم یه پیش آهنگ دوازده ساله‌ای بود

کل خانواده ـش توسط آلمانی ها کشته شده بودن

ولی قبلش اون این حقه رو بهمون یاد داد اون این حقه رو بهمون یاد داد

اون این حقه رو بهمون یاد داد که اگه انگشت کوچیک دست کسی رو موقع خواب

بزارید تو یه لیوان آب

اونا خودشون رو خیس میکنن

بیا، دیگه چی؟

اگه یه شکلات بزاری تو شلوارشون چی؟

به خودشون میرینن؟

ولی این زیست شناسی آه، رئیس ما اینکارو با پولینکو تو استالین گارد انجام دادیم

ولی به هرحال، میرینن تو شلوارشون این باحال ـه

پولینو چی شد؟

میخوای بدونی پولینکو لعنتی کجاست؟

میخوای تو هم بری اونجا؟

من عاشق اون داستان نارنجک ـا شدم

اوه، یه نارنجک تو جیبت ـه؟- نه، نه، بیخیال، دوباره نه-

...نه، اینکارو

خدا لعنتت کنه

موقع انجام جرم گرفتمش

خب، من حاضرم بخاطر سرزمین مادری ـم بمیرم

یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

اینو بگیرید حرومزاده ها

بسیار خب، بیاید بریم

وقت یه فیلم کابویی ـه کی با منه؟

شروع شد، اون میره رو اسبش بهش تیر میخوره

خدافظ

خیلی ممنونم مشکلی پیش نمیاد

جایی که قبلا نشسته بودی بشین

درسته، تو چه فکری میکنی؟

خب، نصف تماشاگرا رفتن اکوی سالن مثل قبل نخواهد بود

برو و یه تعداد آدم از تو خیابونا بیار

آدمای چاق رو بیار، تا تعداد زیادی آدم مجبور نشن اینجا جمع بشن

واقعا؟ در چه حد چاق باشن؟

میتونم همسرم رو بیارم اون میتونه اکو رو درست کنه

...رفقا رفقا، خفه بشید

من خبر فوق العاده ای دارم

فرمانده استالین، عاشق قطعه‌ی موسیقی امشب شدن

و یه نسخه‌ی ضبط شده ازش رو سریعا میخوان

...که ما به دلایل پیچیده ای نداریمش

ولی در این حین، قطعه ای که یکم پیش اجرا شد قراره دوباره اجرا بشه

و اینبار ما ضبطش میکنیم و تحسینش میکنیم

بله، بله

فوق العادست، باشه

ببخشید

انجامش نمیدم

یالا، از اینجا برید داخل

بشین، بشین

تو، جوئن اهل آرک میخوای که کشته بشی؟

درست جوری که پدر و برادرم کشته شدن؟ درست اونجوری؟

ولی اونا میخوان که تو زنده بمونی- من اینکارو نمیکنم، شما نمیتونید مجبورم کنید-

نمیتونیم یه پیانو زن دیگه بیاریم؟- این احمقانست-

صداش کاملا متفاوت میشه

...حتی استالین هم میتونه- حتی؟-

...منظورم این نبود که- حتی استالین؟-

من امیدوارم که این دفتر شنود گذاری نشده باشه

معلومه که فرمانده استالین میتونه تفاوت هاش رو تشخیص بده

اون یه مرد فوق العاده با یه گوش فوق العادست

با دوتا گوش فوق العاده- گوشای تیزی داره، خیلی تیز-

...تیزترین گوش های در- در شوروی-

ماریا ونومیانوا، تو باید پیانو بزنی

...من این رو من اینو نگفتم

پس تو گفتیش؟

همونطور که خدا شاهد منه، من انجامش نمیدم پروردگار بهم کمک میکنه

ده هزار روبل بهم میدیم

20,000.

حله، بزن بریم

چی شد؟

کدوم کصخول بی مغز عمه ننه‌ی تتلو مانندی این رو گذاشته اونجا؟

حالا به یه رهبر ارکست جدید نیاز داریم بزن بریم

پدرت تو کدوم یکی ـه؟

ممنونم، خیلی بهمون کمک کردید دنبالم بیاید

در رو باز کنید

بیاید اینارو وارد اتوبوس کنیم

ادامه بدید، ما هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم

یالا، حرکت کنید

دوست دارم، دوست دارم

حالا، هرچی که باید بهشون بگی رو بگو بهشون بگو

اوه، خدایا

سلام، سلام

معذرت میخوام قربان

رادیو مسکو سریعا به حضورتون نیاز داره

شما بهترین و نزدیکترین رهبر ارکست مسکو هستید پس ما باید عجله کنیم

من واقعا اشاره ای که به پولینکو کردی رو دوست داشتم

استالین جوری شد که انگار میخواست سرت رو دو تیکه کنه

پولینکو و تروتسکی چی شدن؟ من طرفداری بزرگشونم

دلم برای تزار تنگ شده

خیلی خسته ـم، دیگه یادم نمیاد کی مُرده و کی زندست

جورجی، وقتی رفتی خونه مطمئن شو که همسرت هرچیزی که

فکر میکنی امشب گفتی رو بنویسه

اینجوری فردا صبح میفهمی که داری با چی سر و کله میزنی

این قانون کورشسوه

شب بخیر فرمانده ها، زنده باز کمیته‌ی لنی استالین

زنده باد جان وین و جان فراد

خدافظ مولوتو، دوست قدیمی

خداحافظ برای همیشه

آره، تو لیست ـه

خیلی ساده تر و ارزونتر میشد اگه اونا فقط

یه راست میرفتن تو رودخونه

خوب بخوابید

شب بخیر

شب بخیر

مردمی که تو خیابون ها بودن

از این طرف

فکر نکنم هیچکدوم از این آدما تا حالا چیزی از موتزارت شنیده باشن

من درمورد کشاورزا یه جک گفتم