Q.E.D : Shômei shûryô

Berburu harta karun? / Mana hartanya?

Brankas ini milikku!

Aku Mizuhara Kana. / Seorang pria yang menyebut dirinya bajak laut muncul!

Namanya Jack!

Orang itu lebih pintar dari yang kau duga.

Motif datang sebelum perbuatan.

Bagaimana aku bisa membawa brankas itu?

Toma melawan Jack dalam Poincare conjecture. Siapa sebenarnya Jack itu?

Mungkin kita sudah menjadi kaki komplotannya.

Kau pergi karena ingin mengejar mimpimu, kan?

Eh?

Bagaimana kalau mimpimu tidak terwujud?

Jika mimpiku tidak terwujud

Aku belum memikirkannya.

Ketika saat itu datang, aku akan kembali dan meminta maaf.

Dasar.

Jangan kuatir. Aku akan mewujudkan mimpiku.

Hari ini sangat mengesankan! Benar-benar gajah!

Gajah?

Tunggu!

Toma!

Jangan tinggalkan aku! Toma.

Mimpi

Oh tidak!

Penerjemah: xtalplanet

Tidurmu tak nyenyak?

Ya. Semalam aku mimpi buruk.

Mimpi apa?

Itu...

Aku lupa.

Katanya kau mimpi buruk, namun kau lupa?

Kau pasti pernah bermimpi, kan?

Kau pasti pernah bermimpi namun lupa mimpi apa.

Aku jarang bermimpi.

Dasar.

Aku menjelajahi angkasa sebagai pembajak!

Dan aku menemukan kenyataan!

Langit itu tidak berujung namun terbatas.

Gampangnya, bayangkan sebuah bola yang mengambang di ruang empat dimensi.

Itu pria misterius yang akhir-akhir ini muncul. Orang-orang memanggilnya Jack.

Hei! Kalian!

Kalau tertangkap, dia memaksa kita mendengar cerita-cerita anehnya soal langit.

Kecuali kau bisa meloloskan diri.

Masih ada satu orang.

Hari ini siapa korbannya?

Ajari aku! Fakta mengenai langit.

Dia Mulder, maniak UFO. / Bagus!

Toma lari sekarang!

Sebuah bola mengambang di ruang empat dimensi,

itu bagai dua bola tiga dimensi dilekatkan bersama.

Misalnya sebuah tali dua dimensi

disatukan dan dikumpulkan

sampai menjadi sebuah titik.

Ia menjadi benda tiga dimensi sederhana.

Itulah yang ingin kubuktikan.

Artinya hanya alien yang hidup di ruang empat dimensi,

dan mengerti rahasia langit? / Tidak.

Pikiran manusia tidak sampai kesitu, karena belum mampu membayangkan ruang empat dimensi.

Itu bukan alien.

Tapi itu tak menyangkal ada kehidupan alien, kan?

Cepat!

Buktinya, adalah gajah.

Gajah?

Gajah...

Berburu harta karun?

Ya. Tak seperti kalian, Jack percaya padaku.

Kenapa cuma kau? Kita bisa mengajaknya bersama.

Kalian bicara soal harta karun?

Kau mendengarnya? Harta karun!

Aku tak mau terlibat.

Aku mau tanya.

Kalian membicarakan apa. Aku ikut!

Bilang pada orang itu,

ini adalah biaya maksimalnya,

tak ada lagi tambahan biaya.

Ya, nyonya.

Lihat! Lihat! / Kenapa dengannya?

Direktur, lihat orang itu!

Jack, ini aku.

Tak ada siapapun di sini.

Aku di sini!

Jack!

Kau rupanya.

Aku membawa teman.

Tak masalah, makin banyak makin bagus.

Baik! Yah!

Jadi dimana harta karunnya?

Di sini.

Di sini?

Di dalam bangunan ini.

Harta karun?

Ayo pasukan! Maju!

Ya!

Bagaimana ini?

Ayo cepat.

Tak apa-apa kita menerobos masuk?

Bajak laut selalu menerobos masuk.

Mereka bisa melapor ke polisi. / Kau pengecut!

Hartanya lumayan juga, jadi tak apa-apa.

Mau ikut atau tidak? / Aku ikut!

Benar tak apa-apa?

Apa kau punya kenalan di sini?

Kenalan?

Bajak laut selalu sendiri, jika ada yang harus ditemui, itu adalah saudaranya.

Aku tak mengerti.

Wow!

Tak ada siapa-siapa.

Bagaimana kalau ada orang? / Kalau?

Akan kuajak dia bergabung.

Kau mau menusuk orang?

Ayah, maafkan aku!

Anak seperti apa kau!

Tidak!

Brankas ini milikku.

Cepat bawa, tolol!

Tapi orang tak sanggup... / Jangan protes, kerjakan saja!

Ya!

Tak bisa, beratnya lebih dari 100 kg.

Coba lagi! / Ya!

Tidak! Jangan sentuh!

Jack, kami punya urusan yang harus kami selesaikan.

Apa? Bajak laut tak punya urusan lain kecuali harta karun!

Sebenarnya aku mau menemui Profesor Moriarty.

Dimana? / Akibahara.

Aku juga!

Aku ingat kalau aku harus menghadiri pertunjukan Drury!

Drury? Apa itu?

Seorang pelawak!

Dia dari klub kendo. Dia mau pergi latihan setelah ini.

Aku... / Kau juga?

Tak ada...

Scully pasti marah, tahu. Katanya kau selalu terlambat kencan.

Kencan?

Apa dia orang luar?

Ya, pacarnya memang orang luar.

Baiklah, selesaikan saja urusan kalian.

Ya!

Kau tolol? Orang itu perampok!

Kalian sendiri yang minta ikut.

Dia hampir menjadikan kita sebagai komplotannya!

Tunggu!

Kita mungkin sudah dianggap sebagai komplotannya.

Tak mungkin.

Karena kita sudah terekam kamera pengawas.

Jika Jack mencuri brankas itu.

Kita pasti dituduh sebagai komplotannya.

Tidak!

Tapi brankasnya berat sekali. Tak mungkin dia mengangkatnya sendiri.

Maaf sudah repot-repot menyiapkan makan.

Aku yang harus minta maaf, karena tak ada suguhan apa-apa.

Tak apa-apa.

Anggap saja ini ucapan terimakasih karena selama ini kau menjaga Kana.

Lama-lama,

aku seperti punya anak laki-laki di rumah ini.

Tidak, maksudku bukan seperti itu. Bukan begitu.

Huh?

Makan saja. Kau juga, Kana.

Kana?

Ya!

Ada apa?

Ada masalah?

Aku makan dulu!

Berita terbaru. Brankas berisi uang tunai sebanyak 35 juta telah dicuri dari ruang bangunan ini.

Ikuti berita selengkapnya.

Korbannya adalah pengusaha rumah produksi TV, beralamat di bangunan bertingkat,

terletak di distrik Suginami.

Polisi sedang menangani kasus ini

mereka mencari orang yang dicurigai

karena menerobos masuk bangunan ketika yang lain sedang istirahat.

Kau menangani kasus itu?

Ya. Kasus perampokan yang berhasil.

Apa mereka mengincar brankasnya saja?

Brankas?

Tidak apa-apa.

Jack.

Akan kubuka.

Jack!

Poin...Perelman...

Disepsia nonulker akut.

Dia pasti sering mengalami ini.

Dia pasti sedang menghadapi suatu masalah yang serius.

Masalah serius?

Harus ada yang merawat selama ia di sini.

Dia punya keluarga?

Keluarga?

Bajak laut tak punya keluarga!

Kalau begitu kau ada kenalan?

Aku punya seorang kenalan.

Namun sudah lama sekali.

Yang paling penting, aku ingin memberi penghargaan untuk kalian

karena sudah mengurusku.

Penghargaan?

Dia menyembunyikan harta karunnya di sini.

Apa ada yang seperti itu?

Apa maksudmu?

Dia bilang penghargaan, bukan harta karun.

Ayo kita cari sesuai petunjuknya.

Tiga langkah ke utara dari barat laut buritan kapal.

1, 2, 3.

Dari sini 11 langkah ke arah timur, dari arah timur laut.