The Count of Monte Cristo

Pada tahun 1814, Penguasa Perancis Napoleon Bonaparte telah diasingkan ke pulau Elba, di lepas pantai Italia.

Merasa takut jika ingin menyelamatkannya, karena penawan Inggris itu akan menembak siapapun yang datang ke pantai itu...

...tidak perduli bersalah atau tidaknya.

Idiot.

Bawalah kapten keluar dari karang sampai kita mendapatkan izin untuk membawanya ke pantai.

Untuk sesaat kupikir kau akan meninggalkanku

Fernand Mondego tidak akan bertindak bodoh meninggalkan teman-temannya, sama saja bunuh diri.

Meskipun begitu, sebagai perwakilan resmi Tuan Morell pada pelayaran ini, Edmond,

Secara resmi, aku harus memberitahumu. Kau telah melampaui batas-mu sebagai rekan pendukung.

Secara resmi. Disana, aku harus melindungi diriku sendiri.

Jika kita tidak mendapatkan dokter, dia akan mati. Kau mengerti?

Tentu saja aku mengerti. Hanya saja, jangan mengharapkanku untuk melakukan hal ini

Baiklah.

Inggris kavaleri.

Halo!

Dantes, jangan.

- Sedikit ceroboh, tidakkah kau pikir dulu? - Kita harus berbicara dengan seseorang.

Yah, aku tahu, tapi...

Kami pelaut Perancis!

- Kami membutuhkan tenaga medis! - Ayo kemari. Kemarilah.

- Kami datang dengan damai. - Kemarilah.

Kami tidak bermaksud jahat!

Edmond!

Ayolah! Naik!

Lihat!

Fernand!

Bagus. Akhirnya kau mengenai sesuatu.

Letnan Graypool.

Jika kau menginginkan kematian orang-orang tolol dan miskin ini,

kau harus menembak mereka.

Tapi lakukan tanpa sepengetahuan sekutu kami.

Sekarang, katakan siapa dirimu atau kutembak.

Tuan, Saya Edmond Dantes,

Rekan pendukung di kapal dagang Pharaon, kami sedang dalam perjalanan pulang ke Marseille.

Dia adalah perwakilan pemilik kapal, Tuan Fernand Mondego,

putra dari Pangeran Mondego.

Kapten kami mengalami panas demam, jadi kami ke sini untuk mencari bantuan.

Jika benar dia koma, Dia tidak akan merasakan ujung pisauku ini, benar begitu?

Hanya sedikit goresan.

Edmond!

- Letnan Graypool! - Kami datang kepadamu dengan itikad baik!

- Itu untuk anak buahku yang terluka. - Dan luka kebanggaan, sudah pasti itu.

Kejadiannya semalam

Seandainya aku tidak menembak kavaleri itu, mungkin saat ini kau sudah terbaring di pantai.

- Aku hampir membuat kita terbunuh. - Ya, hampir saja.

Untung saja... kita menyelamatkan diri.

# Donne-moi encore une bouteille du vin #

Whoo-hoo!

# Donne-moi encore une bouteille du vin ##

Kaulah rajanya, Mondego.

Berteman denganmu selalu menjadi sebuah petualangan.

Ya, benarkah?

Sayang sekali petualangan tidak bisa selalu menjadi teman, ya?

Apa?

Yah, tidak selalu menjadi seperti ini, benarkan?

- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada. Habiskan minumnya..

Kita minum anggurnya Napoleon Bonaparte.

Aku pikir kalian akan menemukan anggur pilihan terbaik.

Selagi kau masih bangun, Tuan Dantes, aku ingin bertanya-tanya...

...itu juga kalau boleh ku berbicara denganmu.

Aku penasaran. Apakah makna sebuah bidak catur?

Itu hanya sesuatu yang biasa kami lakukan sejak masa kanak-kanak.

Setiap kali...salah satu dari kita memenangkannya, maka akan jadi Raja sesaat.

- Jadi Raja sesaat? - Ya.

Dalam hidup, salah satu dari kita akan jadi raja atau bidak.

Aku tergerak oleh usahamu untuk menyelamatkan hidup Kaptenmu, Dantes.

Ia adalah kaptenku... dan temanku, Tuan.

Teman yang setia memang langka.

Sebenarnya, ini yang ingin aku bicarakan.

Aku telah menulis surat agak sentimentil kepada kawan lama di Marseille.

Dia ada dipihakku. Aku lebih suka Pemerintah Inggris tidak melihat.

Karena mereka memiliki kebiasaan membuka suratku,

Aku ingin tahu dapatkah kau mengirimkannya untukku...

Oh, Aku-Aku tidak...

Ini hanya sebuah surat dari prajurit tua untuk seseorang.

Ini sama sekali tidak berbahaya, Aku jamin.

Tetapi yang lebih penting, ini sebagai ganti rugi yang aku minta karena menggunakan dokterku.

Baiklah aku menyetujuinya.

Bagus.

Kamu sampaikan surat itu untuk Monsieur Clarion.

- Bisakah kau ingat nama itu? - Monsieur Clarion. Bagaimana aku menemukannya?

Oh, dia yang akan menemukanmu.

Sekarang, aku tidak ingin keberadaan surat ini diketahui orang lain.

Bahkan tidak juga sahabat baikmu di sana. Kau mengerti?

Aku seorang laki-laki yang bisa menjaga kata-kata, Tuan.

Ya, Aku, emm... Aku percaya.

Apa yang dia inginkan?

Oh, emm, berita dari Perancis. Itu saja

Saat kau dalam perjalanan, Kaptenmu telah wafat kurang lebih setengah jam yang lalu.

Kau yakin?

Ketika kau berjalan di banyak medan perang seperti aku, Dantes,

Kau bisa merasakan kematian.

Para penguasa dan para bidak, berbaris.

Para penguasa... dan kebodohan-kebodohan.

Akhirnya sampai juga.

Ayo bang kebut.

Danglars, apa yang terjadi?

Kapten Reynaud wafat, Tuan.

dan Edmond Dantes tidak mentaati perintahku.

Datanglah ke kantorku dan laporkan, Danglars.

- Dan kau, Edmond. - Kau membutuhkanku, Monsieur Morell?

Pergilah.

Mercedes.

- Dimana dia? Di mana Edmond? - Senang melihatmu.

Kau baru saja kehilangan dia, Aku takut.

Sementara ini. Kupikir dia dalam kesulitan.

Katanya dia akan menemui kita di bukit. Ayolah.

Aku katakan pada Dantes untuk tidak pergi ke pantai.

Apakah benar?

Aku menerima semua tanggung jawab.

- Sudah seharusnya. Itu semua idenya, monsieur.

Seharusnya itu adalah idemu.

Berlabuh di Elba tidak bisa menyelamatkan hidup Kapten, monsieur.

- Aku menjaga barang dagangan... - Kau dapat menjaga dirimu sendiri...

dengan bersembunyi di balik pangkat dan tinggal di atas kapal.

Edmond Dantes, aku menjadikanmu Kapten baru Pharaon.

Kau menurunkan pangkatku?

Tidak ada penurunan pangkat

Kau tetap perwira pertama... di bawah Kapten Dantes.

Kecuali, tentu saja, kau memilih untuk mencari tempat lain.

Sekarang aku membayangkan ada wanita muda ...

yang akan mendengar berita ini.

Terima kasih.

Monsieur Morell?

- Aku tahu kapalmu baru kembali dari Elba, monsieur. - Ya.

Apa orang-orang kapal menyempatkan pergi ke pantai?

Mereka melakukannya, tetapi mereka tidak di sini sekarang.

Terima kasih, monsieur.

- Boleh aku tahu siapa yang mereka cari? - Clarion.

Namanya adalah Clarion.

- Bercintalah denganku - Kapan kau akan menyerah?

- Dia tidak akan tahu. - Aku tahu.

Aku juga.

- Ini akan menjadi rahasia kecil kita - Aku tidak percaya rahasia.

Kau pikir Edmond tidak memiliki rahasia? Dia punya. Tanyalah padanya.

- Aku tahu apa yang kau inginkan, Fernand. - Benarkah?

Ingat ketika kita masih anak-anak dan Edmond mendapat peluit untuk ulang tahunnya, dan kau mendapat kuda?

Kau begitu marah, Edmond lebih bahagia dengan peluitnya daripada kau dengan kudamu

Aku tidak akan menjadi peluitmu berikutnya.

Berapa lama kau pikir itu akan terjadi sebelum ia mampu beristri?

Dua tahun. Dua tahun.saja paling lama.

Kemudian dia menjadi Kapten, dan kami akan menikah.

Dua tahun. Aku tidak bisa menunggu dua tahun untuk sesuatu,

terutama pengantin sepertimu

Hei!

- Itu dia. - Hei!

- Whoo! - Mercedes!

Aku rindu padamu

Sekarang aku sudah tidak kehilanganmu

- Apakah kau dalam masalah? - Tidak. Aku jadi kapten sekarang. Ayolah.

Monsieur Morell memberiku Pharaon.

Edmond!

Akulah rajanya...

Hidupmu benar-benar diberkati, Edmond.

Ayolah.

- Kau masih yang terbaik. - Aku tahu.

Ayolah!

Hentikan. Nanti kepalamu gundul.

Apakah kau menyimpan rahasia dariku?

Rahasia? Tidak.

Kenapa?

Bertanyalah apa saja dan aku akan menjawabnya.

Kita tidak harus menunggu dua tahun lagi.

Segera setelah aku mampu memberimu cincin, kita akan menikah... - Aku tidak perlu sebuah cincin. Aku tidak...

Ini akan menjadi cincinku

Dan tidak perduli apapun yang terjadi,

Kau tidak akan pernah melihatnya lepas dari jariku

Tidak akan pernah...

Halo, tuan muda.

Mau bergabung denganku?

Jadi, katakan padaku, Mondego,

Bagaimana kau berteman...

dengan Edmond Dantes?

Dla mengaku menjadi temanku,

Namun ia memiliki keberanian untuk menjaga rahasia dariku.

Rahasia apa?

Untuk Kapten baru Pharaon.

Untuk semuanya, Aku berhutang padamu, yah.

Saat bahagia ini akan menjadi fajar...

yang panjang dan indah untuk kalian berdua.

- Siapa dari kalian bernama Edmond Dantes? - Aku.

Edmond Dantes, kau ditangkap berdasarkan perintah hakim Marseille.

- Ditangkap? - Atas tuduhan apa?

Informasinya dirahasiakan Bawa dia.

Aku menuntut penjelasan! Aku menuntut penjelasan!

Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir, Ayah. Ini adalah suatu kesalahan.

Mon Dieu...

Begini, aku harus mengatakan, Dantes, Kau tidak terlihat seperti pengkhianat.

Pengkhianat?

Sekarang, dengarkan aku baik-baik, Dantes, hidupmu tergantung pada pertanyaan ini...

Apakah kau memiliki hubungan pribadi dengan Napoleon ketika kau berada di Elba?

Elba, ya, aku lakukan. Yah, kami lakukan.

Aku bersama anak Pangeran Mondego, Fernand, hampir sepanjang waktu.

- Apakah kau tahu Fernand? - Dia adalah kenalan baru-baru ini, ya.

Oh, kau di sana. Dia akan menjaminku.

Sudah pasti, tapi kau berkata, "hampir sepanjang waktu."

Kecuali ketika Napoleon memintaku untuk menyampaikan surat pribadi kepada seorang teman di Marseille.

Yah, Dantes, itu adalah pengkhianatan dalam hal surat-menyurat...

kau telah mengancam perwira pertamamu, Monsieur Danglars.

- Apa? - Sudah kau sampaikan surat itu?