Kingdom: Ashin of the North (킹덤: 아신전)

NETFLIKSOVA POSEBNA EPIZODA

Preveo Srbin

Invazija Japanaca ostavila je juћne predele Joseona u ruљevinama.

Sad se nazirala nova oluja na severnim predelima Joseona.

Dћurdћi s Mandћurijske ravnice, severno od reke Amnok,

poиeli su da se okupljaju na poreиju reke Pajeo

pod zastavom opasnih i moжnih Pajeovija.

Kad se 10000 Dћurdћa okupi, nijedna vojska sveta ne moћe da ih poraziti.

Oseжajuжi pretnju pred sumnjivim kretanjima Pajeovija,

joseonski ratnici okupili su joљ jednu grupu Dћurdћa

kako bi ih imali pod kontrolom.

Ti Dћurdћi su ћiveli u Joseonu pod imenom Seongjeojain.

Buduжi da su ћiveli u Joseonu viљe od jednog veka,

niko ih nije smatrao Dћurdћima,

niti su ih Joseonci prihvaжali kao svoje,

i svi su ih odbacivali.

OVA BILJKA VRAЖA MRTVE U ЋIVOT… ALI MORAЉ DA PLATIЉ CENU

ZEMLJA DЋURDЋA JOSEON, HANJANG

PAJEOVI, POGRANIИNO SELO, PJESA-GUN

PJESA-GUN

Љta je to?

CITADELA MANPO

Nije li to zamenik zapovednika иupajinskih trupa?

Nemoj mi reжi da sledi joљ jedna katastrofa.

Pretpostavljam da su glasine istinite.

Koje glasine?

Pa…

Иuo sam da su neki Dћurdћi otiљli u Pjesa-gun da nabave divlji ginseng

kao i da su svi ubijeni.

Zaљto? Protivzakonito je uжi u Pjesa-gun.

Ne mogu da verujem da se neљto tako straљno tamo dogodilo.

Иuo sam da neљto straљno ћivi tamo.

Иuo sam da se nijedan od tih sakupljaиa divljeg ginsenga ne vrati ћiv.

U zadnjih 100 godina nikome nije dopuљten ulaz.

Ko zna, moћda tamo ћivi neko grozno иudoviљte?

Svi imaju istu tetovaћu.

To su pajeovski Dћurdћi.

Glas se veж proљirio.

Pitanje je vremena kad жe Pajeovi saznati.

Љta da radimo?

Idemo u pograniиno selo.

Nemoj da gledaљ.

Ћivotinjska krv i iznutrice su za niћe slojeve.

Evo. Spremno je.

Miиite svoje prljave ruke.

Idemo.

Hej!

Pojedimo malo mesa!

POGRANIИNO SELO

SELO U KOJEM ЋIVE DЋURDЋI U JOSEONU

Ovo je dobro.

Sjajnog je ukusa.

Odliиno je!

Koliko je proљlo otkad smo jeli meso?

To je Aљin!

Aљine!

Doрi, Aљine. Hajde da jedemo.

Ћeliљ li joљ?

Dobro je, zar ne?

Hej! Kako se usuрujeљ?

Vrati mi to.

Hej… -Ћao mi je.

Rekao sam ti da ne ideљ u Pjesa-gun!

Ali rekao si da nije stvarno opasno.

Sam si mi rekao da ljudi na visokim poloћajima љire laћne glasine

kako bi mogli uzeti sav divlji ginseng.

Zato nikad ne smeљ iжi tamo.

Vojnici su opasniji od иudoviљta.

Љta жemo onda da uиinimo?

Pustiti da mama umre?

Kaћu da taj divlji ginseng иak moћe da vrati mrtve…

Ti nisi sakupljaиica ginsenga.

Kako жeљ pronaжi divlji ginseng na toj ogromnoj planini?

Nisam sigurna da je to bio divlji ginseng, no videla sam иudnu biljku.

Bila je nacrtana na zidu napuљtenog svetiliљta.

Piљe da moћe oћiveti mrtve.

Kojeљta.

U tom podruиju nema viљe svetiliљta.

Ali videla sam… -Ne lupaj gluposti.

Posluљaj me i nemoj da ideљ tamo.

Onima koje su ulovili kad su se uљunjali

odsekli su jezike.

Ne mogu da dopustim da se to tebi desi.

Planirao sam da putujem u Иupajin

i ponuditi vam ove darove, gospodaru.

Petnaest pajeovskih Dћurdћa koji su otiљli u Pjesa-gun

u potrazi za divljim ginsengom pronaрeno je mrtvo.

Sigurni ste da su svi bili pajeovski Dћurdћi?

Ko bi uиinio tako neљto?

Tigar.

Moraжeљ da preрeљ reku.

Proљiri reи da je sve pajeovske Dћurdћe

ubio tigar.

Razumem, gospodaru.

Kad жe moje selo

dobiti sluћbenu drћavnu kancelariju?

Svesni smo vaљe vernosti.

Budi strpljiv i saиekaj.

Dobre vesti жe stiжi.

Kreжemo. Pripremite se.

JOSEONSKI VOJNI KAMP, ИUPAJIN

Doneli smo sva tela pronaрena u Pjesa-gunu, kao љto ste naredili.

Utvrdili smo da su udove rastrgale divlje ћivotinje,

ali nakon smrti.

Nije to bio tigar.

Ubili su ih ljudi.

Svestan sam toga.

Ako se okupi 10000 Dћurdћa…

snaжi жe nas velika opasnost.

Ispruћi ruku i primiжeљ pomoж.

Izvuci noћ i ubiжe te.

Dok se Joseon koprcao u haosu tokom invazije Japanaca,

Aidagan, voрa Pajeovija,

okupio je Dћurdћe pod svoju zaљtitu.

Japanci se na jugu spremaju za novi napad.

Ako Pajeovi sa severa to iskoriste kao razlog da nas i oni napadnu,

љta жe se dogoditi s ovom zemljom?

Ne smemo im nikad dati do znanja da su naљi ljudi ubili njihove.

Napao ih je…

tigar.

Zamenik zapovednika iz Иupajina je ovde.

Neka uрe.

Popijte neљto, gospodaru.

Љta te dovodi u ovo doba?

Pronaљli smo 15 mrtvih pajeovskih Dћurdћa.

Siguran si da ih je bilo 15?

Zaљto? Misliљ da nisam dobro izbrojao?

Иuo sam da si pre dva dana otiљao u lov u Brezin prolaz.

Otkad…

mi treba dozvola za odlazak u lov?

Pajeovski Dћurdћi u ranoj dobi poиinju da treniraju borilaиke veљtine.

Skoro je nemoguжe poraziti ih 15 odjednom.

Osim ako to niste uиinili ti i tvoje elitne jedinice.

Disciplinuj svoje ljude pre nego љto joљ neko sazna.

Ti dћurdћijski pacovi…

usudili su se da ukradu divlji ginseng klana Haevon Иo.

Svi zasluћuju da umru.

Trebao si da ih zarobiљ i kazniљ prikladno zakonu.

A klan Haevon Иo nije vlasnik tog divljeg ginsenga.

On pripada Njegovom Veliиanstvu Kralju.

Misliљ da moћeљ ovako da vreрaљ mene i moju porodicu

samo zato љto sam zaglavio

u ovoj zabiti?

Napustio si ljude i pobegao u sred rata.

Zato si ovde.

Ako joљ jednom ugroziљ ovu zemlju,

neжeљ moжi da izbeneљ posledice…

иak ni ako si iz klana Haevon Иo.

Ljudi postaju nervozni,

pa idem u lov na tigra da ih umirim.

Savetujem ti da ostaneљ ovde i da se kloniљ nevolja.

Ovo je upozorenje.

REKA AMNOK, POGRANIИNO PODRUИJE

POGRANIИNO SELO

Siguran si da je to bio tigar?

Pajeovi poиinju uиiti borilaиke veљtine иim prohodaju.

Kako jedan tigar moћe sve da ih ubije?

Ako je to laћ,

to жe ih veoma razljutiti.

I tebe moћe ugroziti, oиe.

Tajni zadaci

su uvek opasni.

Brini za porodicu dok me nema.

Dobro onda.

Preрimo reku i vratimo se klanu.

Dopustio si da uzmu koћu koju si mukom nabavio

i riskiraљ svoj ћivot za njihove tajne zadatke.

Zar жeљ im zauvek dopuљtati da gaze po tebi?

Pjesa-gun. Tamo ћive naљi preci.

Kralj Joseona ustupio je zemlju naљem klanu,

koji se borio protiv gladi i lopova na pustim poljima

s druge strane reke.

Kralj nam je takoрe ponudio drћavnu sluћbu

i oslobodio nas je plaжanja poreza.

Joseon je bio milostiv prema nama.

Zbog toga ne mogu izdati Joseona.

Moћda su bili milostivi s naљim precima,

ali oduzeli su nam sve љto su nam ikada dali.

Izdrћi joљ malo.

Uskoro жe mi sluћbeno dodeliti duћnost i moжi жemo dobro da ћivimo.

Mislim da bismo trebali da pozovemo lekara.

Vrlo dobro znaљ

da lekari ne dolaze ovamo.

Љta жemo onda da uradimo?

Ostani s mamom dok se ne vratim.

Aљine! Vrati se brzo!

SELO DЋURDЋA, SEVERNO OD REKE AMNOK

Daleko preko reke Amnok

nalazi se planina Baekdu, najviљa planina Joseona.

Toliko je ogromna da жete tamo videti svakakva stabla i ћivotinje.

Najpoznatiji meрu njima

je tigar.

Kaћu da taj tigar ima 1000 godina.

Ponekad se иak i preobrazi u иoveka.

Laћi!

To je istina!

Preko 1000 muљkaraca otiљlo je u planinu da ga ulovi, ali svi su umrli.

Tigar je pojeo иak i pajeovske Dћurdћe koji su se nedavno

popeli preko Brezinog prolaza.

Je li to istina?