Army of Darkness

Namaku Ash. Aku seorang budak.

Sejauh yang bisa kuhitung, sekarang tahun 1300 Masehi...

dan aku diseret ke dalam kematian.

Dulu aku tidak begini.

Aku pernah hidup benar.

Punya pekerjaan.

Peralatan. Gang 12. Belanja pintar, belanja di S-Mart.

Aku punya pacar yang baik, Linda.

Bersama kami pergi ke kabin kecil di pegunungan.

Tampaknya ada arkeolog datang ke tempat terpencil ini...

untuk mempelajari penemuan terakhirnya.

Necronomicon ex Mortis. Buku Orang Mati.

Dijilid dengan daging manusia dan bertintakan darah...

naskah Sumeria kuno itu berisi ritual pemakaman aneh...

jampi-jampi penguburan dan cara membangkitkan setan.

Ini tak ditujukan bagi yang masih hidup.

Buku itu membangunkan sesuatu yang jahat di hutan.

Ia membawa Linda.

Kemudian ia kembali untuk memburuku.

Ia merasuki tanganku. Jadi kupotong tanganku.

Tapi itu tak menghentikannya. Ia kembali.

Dengan pembalasan.

Demi Tuhan! Bagaimana menghentikannya?

TENTARA KEGELAPAN

Kepung orang asing itu!

Di mana...

Tenanglah, Ketua. Aku tak tahu bagaimana aku ada di sini.

Dan aku tak mencari keributan.

Senjata apa ini!

Penasihat!

Tuanku, aku yakin ialah orang yang tertulis dalam Necronomicon.

Ia yang diramalkan akan diturunkan dari surga...

dan menolong kita dari teror Deadites.

Apa? Si konyol itu?

Lebih mungkin...

ia adalah anak buah Henry!

Berlutut, bangsat!

Kuperintahkan, lemparkan ke dalam lubang!

- Lempar ke lubang! - Kau bajingan sialan!

Menyingkir dariku!

Lepaskan aku!

Ke kastil!

Angkat kakimu! Jangan seret kakimu! Ayolah!

Berjalanlah. Ayo. Ayo, cepat sedikit.

Rasakan ini!

Cukup, kalian!

Ada yang kalian nantikan jika tiba di kastil!

Lord Arthur datang! Angkat gerbang!

Lord Arthur! Lord Arthur datang!

Lord Arthur, mana kakakku? Bukankah ia pergi denganmu?

Ya, dan bertarung dengan gagah.

Tapi semalam ia terbunuh melawan orang Duke Henry.

Maafkan aku, Sheila.

- Ayo. - Dasar dungu!

Hentikan itu, bajingan!

Barbar!

Berhenti! Berhenti, bajingan kecil!

Lepaskan aku!

Bajingan busuk!

Terkutuklah lehermu! Kau pembunuh!

Pembunuh keji!

Kematian saudaraku harus dibalas!

Pasukan, berhenti!

Lepaskan ikat lehernya!

Kau, Tuan, bukan salah satu budakku.

Siapa kau?

Siapa yang ingin tahu?

Aku Henry Si Merah. Duke of Shale.

Lord dari Northlands dan pemimpin rakyat.

Halo, Tuan Pesolek. Aku punya berita untukmu, sobat.

Kau tak memimpin siapa pun, kecuali keledai (jack) dan kotoran.

- Dan Jack sudah pergi. - Tutup mulutmu!

Tuan-tuan, Lord Arthur!

Ada setan jahat yang bangkit di tanah ini.

Sementara rakyatku berjuang mempertaruhkan jiwanya melawan itu...

kau, Henry Si Merah, memerangi kami.

Pembual!

Kau yang pertama menghunuskan pedang kepada kami.

Dan setan ini telah merusak rakyatku juga!

Rakyatmu sama saja dengan perusak busuk...

yang berada di dasar lubang itu!

Betul! Kau sama saja!

Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

Demi Tuhan! Makhluk neraka apa yang ada di sana?

Lempar ke lubang anak pelacur haus darah itu.

Jalan!

Tidak!

Tuhan! Oh Tuhan!

Dia kabur!

Tahan dia!

Mereka tampak tak begitu pintar, bukan?

Ia ketakutan!

Hei, hei! Tunggu dulu!

Tahan. Tunggu dulu!

Kau harus mengerti, Bung.

Aku belum pernah melihat bajingan-bajingan ini sebelumnya!

Ia gemetar!

Apa yang kau tunggu?

Henry, katakan pada mereka kau tak mengenalku.

Kita tak pernah bertemu, katakan!

Kurasa dia tak mau dengar, Bung.

Dengar perkataanku. Kalian salah tangkap orang.

Kuberi tahu, kalian salah tangkap orang.

Sialan, kau...

- Paku. - Hei, ia bilang paku! Beri ia paku!

Minggir! Orang aneh!

Orang aneh!

Terkutuk kau.

Kau tahu, tali sepatumu lepas.

Baiklah.

Siapa yang mau melawanku?

Siapa berikutnya?

Bagaimana dengan ini?

Siapa yang mau? Siapa yang mau merasakan?

Kau.

Kau mau lagi?

Kau mau sedikit?

Kau mau? Kau mau lagi?

Sekarang, naiklah ke kuda dan pergilah dari sini.

Biarkan mereka pergi!

Berhenti!

Terima kasih, tuan rumah yang murah hati!

Bujang pembawa pedang!

Untuk kesombongan itu, kupastikan kau mati.

Sihir!

Ya.

Baik, kalian orang dungu primitif, dengarkan.

Lihat ini?

Ini tongkat sihirku!

Ini Remington kaliber-12, laras-ganda. Barang S-Mart paling top.

Kalian bisa dapatkan ini di bagian alat olah raga.

Betul, barang ini dibuat di Grand Rapids, Michigan.

Harga ecerannya sekitar $109.95.

Dengan gagang kayu kenari, baja biru, dan pemicu yang sangat sensitif.

Betul. Belanja pintar. Belanjalah di S-Mart.

Kalian mengerti?

Sekarang, aku bersumpah...

jika kalian sekali lagi...

menyentuhku saja...

Kini, mari bicarakan bagaimana aku pulang.

Aku mohon maaf, Tuanku.

Kukira kau adalah anak buah Henry.

Pertama kau ingin membunuhku, kini kau ingin menciumku.

Pergilah.

Jadi bagaimana? Kau bisa kembalikan aku atau tidak?

Yang bisa hanya Necronomicon, buku setan yang juga kami perlukan.

Di dalamnya ada kalimat-kalimat yang bisa mengembalikanmu ke zamanmu.

Hanya kau, yang dijanjikan, yang dapat mencarinya.

Aku tak ingin bukumu. Aku tak ingin omong kosongmu!

Kembalikan saja aku ke zamanmu. Segera! Hari ini!

Kau harus mati!

Kau tak boleh mengambil Necronomicon.

Kami akan memakan jiwa kalian!

Itu tipuan. Ambil kapak.

Pengawal! Bunuh dia!

Tangkap penyihir itu!

Mataku! Aku buta! Oh, Tuhan, aku buta!

Tidak!

Hei, perempuan!

Ayo pergi.

Jika Necronomicon jatuh ke tangan Deadites...

seluruh umat manusia akan dimakan oleh setan ini.

Sekarang akankah kau cari buku itu?

Yang itu.

Bagus.

Ada apa, kau dibesarkan di gudang? Tutup pintunya.

Mungkin benar dibesarkan di gudang dengan orang primitif lainnya.

Penasihat berkata kau adalah orang yang dijanjikan.

Konon kau akan mencari buku itu untuk membantu kami.

Dan bahwa kau akan memimpin kami melawan setan itu.

Satu-satunya alasan aku mencari buku itu adalah agar bisa pulang.

Aku yakin kau akan berangkat pada pagi hari.

Tolong jangan sentuh itu!

Kalian bangsa primitif tak akan paham campuran dan komposisi logam...

dan hal-hal yang berkaitan dengan struktur molekul dan...

Omong-omong, mau apa kau ke sini?

Aku ingin mengatakan bahwa semua harapan dan doaku ada padamu...

dan kubuat ini untukmu.

Bagus. Aku memang butuh selimut kuda.

Cium aku, sayang.

Ayo!

Tenanglah.

- Apa? Apa ini? - Jalan ini menuju ke tempat setan.

Sebuah pemakaman. Di sana Necronomicon menunggu.

Waktu kau ambil buku itu dari tempatnya, kau harus mengucapkan:

"Klaatu, barata, niktu."

- Klaatu, barata, niktu. Baik. - Ulangi.

- Klaatu, barata, niktu. - Lagi!

Sudah kuingat! Sudah kuingat! Aku sudah ingat kata-kata itu, ya?

Sekarang, pahami ini, kalian berdua!

Jika kudapat buku itu, kembalikan aku.

Setelah itu, aku pergi.

Ada apa?

Ayolah!

Kecepatan menghantam!

Siap. Bidik. Tembak!

Cepatlah!

Kau si kecil sialan...

Ya! Akan kuburu kalian semua...

Dasar bajingan kecil! Baiklah!