Still Up

Still Up

Lataa Thai -tekstitys

Kausi 1

Julkaisutiedot

Still Up S01E02 WEB x264-TORRENTGALAXY
Still Up S01E02 720p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-CMRG
Still Up S01E02 1080p WEB H264-NHTFS
Kommentaari sash35

Tunnisteet

web
x264
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
1080
Julkaistu: 2023-09-24
Lataukset: 7
Kuulovammaisille: No

Thai tekstityksen esikatselu

199 ensimmäistä riviä.

- ขอบคุณนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - บาย

ในที่สุด

(ลิซ่า คุณเหมาะกับแดนนี่! 91%)

ใช่สิ แน่ใจ

- แน่ใจเรื่องอะไร - อ๋อ ไม่มีอะไร

ขอบคุณที่มาช่วยกันกะทันหัน

- ฉันรู้ว่าปกติเธอไม่ทํางานกะกลางคืน - ไม่เป็นไรค่ะ

อลองโซเก็บช็อกโกแลตกาโตให้ป๊อปปี้

เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

แหม อลองโซ ขอบคุณนะ นี่ยอดเลย ลูกต้องชอบมากแน่

อ้อ งั้นก็แต่งงานกับฉันสิ ฉันทําอาหาร เธอกิน เราเหมาะกันอย่างที่สุด

นั่นมันก็เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ

ฉันจะเอาไปปรึกษาเมียนาย ดีมั้ย

รับไปเลย เต็มใจ

แต่เตือนไว้นิดนะ หลังเขาขนเยอะมาก

- จริงเหรอ - ไม่อยู่ดื่มด้วยกันเหรอ

ไม่ได้ค่ะ มีของต้องไปส่งให้คน แต่ขอบคุณที่ชวน

งั้นเอาไว้เจอกัน

- ได้เลย บาย ลิซ่า - บาย ขอบคุณ

เอ้า

เอาละ

ไม่ชอบเลยที่ไม่ได้ส่งลูกเข้านอน ลูกโอเคมั้ย

ฮื่อ หัวถึงหมอนก็หลับปุ๋ยแทบจะทันที

แต่ก็งอแงนิดนึงแหละ

ไม่นะ ปกติดี

อย่างน้อยก็โกหก ทําเป็นว่าลูกคิดถึงฉันหน่อยไม่ได้งี้

อ้าว ขอโทษที

ใช่ๆ พอคุณพูดขึ้นมา ฮื่อ ลูกก็งอแง...

สายไปแล้ว โอเค ฟังนะ

เดี๋ยวกลับบ้านละ ฉันแค่ต้องเอาของไปให้ป้าเอ็มก่อนพรุ่งนี้

- ต้องไปตอนนี้เลยเหรอ - ใช่

ขอโทษนะ ฉันไม่มีทางเลือก

แต่พูดจริงๆ นอนก่อนได้เลย

- ได้ งั้นก็โอเค - ขอบคุณ

ผมก็เพิ่งทําวิดีโอคลิปใหม่เสร็จ

อยากเอาให้คุณดูก่อนอัพขึ้นแชนแนล

เหรอ

คือผมส่งไปให้ดูก็ได้นะ

เผื่อจะนั่งดูบนรถเมล์

เอ่อ... ได้ก็คงดี

ฉันวางก่อนละ แต่เนี่ย อีกเดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว

- โอเค - โอเค

- บาย - บาย

เดี๋ยวๆ รอก่อนสิ

ให้ตาย...

พื้นแข็ง ดูแลง่าย

ไม้ถูพื้นไอน้ําแนวตั้ง เอสซี 3 อีซี่ฟิกซ์

เป็นไม้ถูพื้นแบบเดียวที่ต้องการ เมื่อเป็นพื้นแบบแข็ง

เพราะระบบควบคุมน้ํายาสามขั้น ที่ใช้งานได้ง่ายมาก

ไม้เอสซี 3 อีซี่ฟิกซ์สามารถ เช็ดรอยเปื้อนที่เกาะกรังที่สุดได้

และฆ่าเชื้อแบคทีเรียในบ้านได้ 99%

แถมใช้เวลาอุ่นเครื่องแค่ 30 วินาที

อีซี่ฟิกซ์พร้อมทํางานโดยแทบไม่ต้องรอ

(ลองหน่อย - แจ้งเตือนใหม่ เจอคนใหม่ที่เหมาะกับคุณ!)

พ่นไอน้ํา ทําความสะอาด จบ

ไม้ถูพื้นไอน้ําแนวตั้ง เอสซี 3 อีซี่ฟิกซ์

รออะไรอยู่อีก

สวัสดี เวดจ์แฟนทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่อีกตอน

แกะกล่องนักแกะกล่อง

วันนี้ผมจะรีวิวสินค้าที่นักแกะกล่องทุกคนต้องมี

ถ้าอยากให้คนนับถือจริงจัง

เป็นมีดคัตเตอร์ชาร์ปทูธบ็อกซ์เบลด 32AA

อย่าสับสนกับรุ่นชาร์ปทูธบ็อกซ์เบลด 32 นะ

นี่เป็นสุดยอดของสุดยอดคัตเตอร์

- โห ไม่ต้อง... - น่าสนใจมาก

- โอเค มาพูดถึงรายละเอียดกัน - โอ๊ยตาย

- รูปทรงเพรียว เหมาะมือ... - โคตรโง่

เบลีย์ ได้ยินที่มันว่ามั้ย

- พูดเรื่องอะไร - และยังทําให้จับถนัดมือ

เรื่องที่สอง มาว่ากันเรื่องที่เคลือบเซรามิก

- ไง - ฮัลโหล

- โอเค ว่ามา - อะไร

ดูหน้าก็รู้ละว่ามีเรื่องอยากบอกฉัน มีอะไรว่ามาเลย

แค่พูด "ฮัลโหล" รู้ขนาดนั้นได้ไง

เพราะฉันเชี่ยวชาญภาษา "แดนนี่" ไง

อยู่บนรถเมล์เหรอ

ใช่

ตอนห้าทุ่มครึ่งเนี่ยนะ

- เรื่องมันยาวน่ะ - แต่ฉันก็ไม่ได้คิดจะไปไหน

เล่าสั้นๆ คือป้าเอ็มเพิ่งตายไป

- พระเจ้า เสียใจด้วย - ฮื่อ

- สนิทกันไหม - ที่จริงก็สนิท

- เอารองเท้ามา - ไม่

สมัยเรียนฉันเพื่อนไม่เยอะ

- พลาดอีกละ - ขอคืนนะ

- ก็รับให้ได้สิ - หยุดนะ!

- ถ้าต้องการ เอาไปเลย - ใช่

ไม่เห็นต้องร้องไห้

ลิซ่า เป็นอะไรไปจ๊ะ

แต่ป้าคอยเป็นกําลังใจให้ฉันเสมอ

การไหลของธารน้ําแข็งเกิดขึ้น ตามกระบวนการกัดกร่อน กัดเซาะ และ...

มีใครตอบได้อีกมั้ย

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

คิดว่าช่วยไม่ได้นะคะ

คนไหนชื่อเมลานี เบนท์จ๊ะ

อ้อ

วิธีของป้าก็ออกจะนอกกรอบหน่อย

ลุกสิ ทําอะไรน่ะ

- เธอโชคดีนะที่ฉันรักสงบ - ลุกไป!

แต่ป้าเป็นฮีโร่ของฉันเลย

แล้วก็ใจดีมาก

แบบตอนปาร์ตี้จบการศึกษา ป้าให้ยืมชุดที่ชอบที่สุด

ชุดผ้าซาตินสีเขียว

ฉันชอบชุดนั้นมาก

แต่หลังจากนั้นฉันก็แบบว่า ลืมเอาไปคืน

- เธอขโมยมา - นิดนึง นั่นแหละ

ไม่มีทาง ไม่เชื่อ ไม่มีทาง

ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ตอนเด็กๆ ฉันขี้ลืมมากจริงๆ

อ้อ แต่นั่นเกี่ยวอะไรกับการที่เธอขึ้นรถเมล์

โอเค คือปรากฏว่าป้าเอ็มทิ้งคําสั่งเอาไว้

ว่าอยากให้ฝังป้ายังไง

- ในโลงมั้ย - ก็ต้องในโลงอยู่แล้ว

แต่ป้าอยากถูกฝังโดยสวมชุดนั้น

- ในงานศพสัปดาห์หน้า - งั้นเธอจะทํายังไง

- ทําเรื่องที่ถูกต้อง - เหรอ จะสารภาพเหรอ

- เปล่า - เปล่า

ไม่ ตอนนี้ชุดอยู่กับฉันนี่

ฉันจะเอาไปไว้ที่บ้านป้าเอ็ม

จะเอาไปซ่อน แต่ซ่อนให้เจอง่ายมากๆ

พรุ่งนี้พวกเขาจะได้เจอเอง

ทุกคนจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีสุขทั่วกัน

เว้นแต่ป้าเอ็มคนเดียว

ใช่ อ้าว แต่ก่อนนี้มีอะไรจะบอกฉันนะ

อ๋อ ใช่ๆ

จําแอพหาคู่ที่เธอสมัครให้ฉันได้มั้ย

อ๋อ จําได้ๆ

มีคนเข้ากันได้แล้ว

จริงดิ

ใช่ จริงดิ ไม่ต้องทําเสียงประหลาดใจเบอร์นั้นได้มะ

- แล้วนางชื่ออะไร - เอมี่

อ๋อ โอเค ข่าวดีมาก

อ้อ ก็ดี แต่แล้วจะยังไงต่อ

นายต้องส่งข้อความไป "ทัก"

ไม่ ทํางั้นไม่ได้

ส่งไปแค่ "ทัก" ไม่ได้ ฉันไม่ใช่คนที่จะแค่ "ทัก"

โอ๊ยตาย นายคิดเยอะเกินไปมากๆ เชื่อฉันเถอะ

- คิดงั้นเหรอ - ใช่

- จริงดิ - ใช่

- ส่งเลย - โอเค

- ส่งแล้ว - โอเค

เก่งมาก

เขายังไม่ตอบ ทําไมถึงยังไม่ตอบ

เนี่ย ส่งไปแค่ "ทัก"

- "แค่ 'ทัก' คําเดียวพอแล้ว" - เพิ่งนาทีเดียว รอเดี๋ยวสิ!

- เขาตอบมาละ - ว่าไง

โอเค เขาทักกลับมา

- แค่นั้น แล้วก็มี "วันนี้เป็นไงบ้าง" - นั่นไง

เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

โอเค ทีนี้บอกไปว่าวันนี้นายทําอะไรบ้าง

- ฉันไม่อยากบอก - ทําไมล่ะ วันนี้ไปทําอะไรมา

ฉันไม่อยากบอกเธอด้วย เดี๋ยวเธอคิดว่าฉันพิลึก

- แดนนี่ ฉันคิดว่าเธอพิลึกอยู่แล้ว - ก็จริง

แล้ว

ก็...

ฉันพยายามทํารูปปั้นหัวไมเคิล ฟาสเบนเดอร์

- จากกาวบลูแทค - อะไรนะ

นี่หน้าเขาจากเรื่องเอ็กซ์เมน

ทําไปทําไมกัน

พอดีมีอารมณ์ศิลป์ แล้วที่บ้านมีบลูแทคเยอะเกินไป

นายคิดถูก อย่าได้บอกเขาเรื่องนั้นเชียว

งั้นจะให้ทําไง

ก็เป็นตัวของตัวเอง

โอเค ก็จริง มีประเด็น

เกือบเป็นตัวเองและเก็บด้านพิลึกมากๆ ไว้ก่อน

โอเค ได้ๆ แบบนั้นทําได้

- พูดเรื่องฉันเหรอ - สูทขาว กางเกง ใช่สิ

แดนนี่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

วางไม่ได้นะ ขอร้อง อย่า ฉันจะคุยกับเขายังไงต่อ

อีกแป๊บเดียวโทรกลับ ฉัน...

เธอต้องเป็นแฟนฉัน

- นี่เธอเพิ่งดุจุ๊ๆ ให้คนเงียบเหรอ - ใช่ ฉันดุให้คนเงียบ

ฉันไม่เคยดุให้ใครเงียบมาก่อนเลยในชีวิต ขาสั่นไปหมดแล้ว

ฉันก็ไม่เคยสั่งให้ใครเงียบเหมือนกัน อยากสั่งให้คนเงียบเป็น

อิจฉานะเนี่ย

- แดนนี่ ฉันต้องวางแล้ว - อย่า อย่าเพิ่งวาง

- อย่า เดี๋ยว... - เดี๋ยวโทรกลับ โชคดีนะ

อย่า ลิซ่า อย่าเพิ่ง ฉัน...

ในแง่ของสีสัน มีทั้งสีแดง...

ดํา เงิน เขียว เขียวมะนาว

แต่ไม่มีสีม่วง ซึ่งผมก็ว่าน่าเสียดาย

ส่งเลย

"ไม่เลว ขอบคุณ"

"แล้วคุณล่ะ"

ราคาขายปลีกที่เขากําหนดไว้ สูงกว่าที่เราทุกคนจะคาด

แต่เมื่อมีส่วนเสริมเป็นที่ตัดเทปด้านล่าง

และมีใบมีดแถมที่ใช้เปลี่ยนได้

เมื่อใช้งานมานานๆ รู้นะว่ามันจะ...

- เอ่อ ขอโทษนะคะ เห็นถุงตรงนี้ไหม - ตอนขึ้นมาไม่มีนะ

ขอโทษค่ะ ขอทาง ขอโทษ

สวัสดี

- เอ้า เป็นไงบ้าง - ฮื่อ ก็ดี

- นั่นชุดฉัน - ชุดไหน

ชุดที่คุณใส่อยู่

- ชุดนี้เหรอ - ใช่

ไม่นะ คิดว่าไม่ใช่ ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นชุดนี่

โอเค ฉันจะพูดอีกแบบ เอ่อ นั่นชุดฉัน

ฮื่อ แต่ค่อนข้างแน่ใจว่ามันชุดนี่ ประหลาดเนอะ

อ้อ แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันไม่ใช่ ไม่ใช่เหรอ

แล้วทําไมนี่ถึงใส่ชุดอยู่

More Thai subtitles for Still Up

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left