Under an Arctic Sky

لطالما كان الأمر عن الشمال.

لقد كنت صغيراً عندما بدأ ينتابني هذا الشعور...

"(مارك ’دوك‘ رينيكر) راكب أمواج عتيد، ومتمرس في المياه الباردة"

أن طاقة الكوكب تأتي من الشمال.

وصادف الأمر أن ركوب الأمواج

لم تُستكشف

في الشمال وفي الجنوب من الكوكب.

تذهب لتلك الأماكن لتشاهد روعتها.

الرجل المسؤول في أغلب الأحيان عن كل رحلاتي في المياه الباردة

هو "دوك رينيكر"

لقد كان يدفعني دائماً للذهاب في رحلة ركوب أمواج أكبر

في الطقس البارد، وفي الأماكن الأكثر عزلة وتواجداً لسمك القرش.

"(ستيف هاوك) محرر، مجلة (سيرفر)، 1990-1998"

لم يكن "غوغل إرث" موجوداً.

لم يكن "إنستغرام" موجوداً.

لا تعلم حقاً ما كنت ستجد.

لقد كان الأمر شيئاً من التقصي الكلاسيكي وحسب.

عندما يأتي الأمر لركوب أمواج المياه الباردة،

تظهر أسماء هؤلاء الرجال دوماً.

يبلغ المجموع أكثر من 200 رحلة ركوب الأمواج

في جميع القارات الـسبع.

وفي نشأتي كبرت وأنا أقلب صفحات مجلة "سيرفر"

لقد كانوا أساطيراً كهؤلاء

ممن ألهموني لكي أصبح مصور ركوب أمواج

وأن أقضي أغلب حياتي المهنية

في البحث عن بعض أكثر البقع النائية لركوب الأمواج على الكوكب.<

في عالم الأمواج الاصطناعية والاصطفاف المزدحم

من السهل نسيان أصول المغامرة الرياضية.

لكن "ستيف" و"دوك" دفعاني للاستمرار في البحث.

ولأن أنظر إلى الأقطاب،

والحدود الأخيرة.

يوجد الكثير من الأراضي هنالك

والكثير من الشواطئ.

عندما تدرك ذلك،

عندها سيتحول المكان لقطعة من الفردوس

يبدو أن المشكلة الوحيدة

هي التوصل لكيفية الوصول إلى هناك.

- كان ذلك الجزء الأصعب دوماً - أجل.

لقد كانت 27 رحلة خلال 10 سنوات

وهناك شيء يعيدني إلى الخلف دائماً.

لقد آمنت في أعماقي دوماً

أنه بعض أفضل الأمواج

ما زالت تنتظر أن يتم العثور عليها هنا.

وأصبح الأمر كشيء من الهوس بالنسبة لي،

وعلى مقربة دائمة من متناول يدي.

بدا وكأن لو اجتهدت أكثر، وبحثت أعمق

لربما سأكون قادراً على إثبات أن كل ذلك الوقت

كان يستحق العناء.

أعتقد أنني سأكون مستعداً لفعل أي شيء من أجل ذلك.

كعاصفة شتوية هائلة اقتربت،

مع آمال بموجة أسطورية،

لقد علمت أنني سأعود.

مرحباً يا "كريس". معك "سيغي" من "أورورا".

وصلتني رسالتك.

أجل، أنت محق.

"الوصول"

الطريقة الوحيدة للوصول إلى "ريكافيك" هي قاربي.

أستطيع أن آخذك إلى هناك إن كنت مستعداً.

لا تنس أننا في منتصف الشتاء في "آيسلندا"

واحتمال كبير أن يحدث أي شيء للطقس.<

من الممكن أن تتغير الأحوال بسرعة كبيرة.

على أي حال، أعلمني بما تريد فعله. سأكلمك لاحقاً.

"مطار (كيفلافيك)، (آيسلندا) 6:45 صباحاً، -6 درجات مئوية"

يشبه الأمر عندما استكشفت القطب الشمالي في البداية.

"(جاستن كوينتال)، (جاكسون فيل)، (فلوريدا)"

إنها تعود لجدي من أيام الحرب العالمية الثانية.

لدينا المقاود

وألواح تزلج يبدو أنهم ربما صنعوها.

سنرى.

"(سام هامر)، (لافاليت)، (نيو جيرسي)"

كان "جاستن" في "فلوريدا". وأنا كنت في "نيو جيرسي".

كانت هناك عاصفة ثلجية عنيفة.

"(كريس بوركارد) ، (كاليفورنيا)"

تعتقد أنك مستعد، ثم تمشي خارجاً

وتشعر كأنها تحطمك في وجهك.

وتجعلك تدرك كم أنت غير مستعد.

سنلتقي "إلي" وبضعة أشخاص محليين.

إنهم يحاولون وضع خطة حالياً.

"منتصف مدينة (ريكافيك)"

لم أر أي شيء مشابه قط.

بالنسبة لنا، على الأقل في البداية،

لقد بدأ الأمر كرحلة مع الأصدقاء فحسب.

"(هايدار لوجي)، (ريكافيك)، (آيسلندا)

كنا هنا للاستكشاف فحسب.

لا أدري تماماً لم أتوا.

أعلم أنني بذلت جهدي كي أقنعهم بالقدوم.

"(إلي ثور ماغنسن)، (ريكافيك)، (آيسلندا)"

"(إنغو أولسن)، (ريكافيك)، (آيسلندا)"

كنت أجري بحثاً عن امتداد شاطئ لركوب الأمواج في "ويست فيورد"

والذي أريد الوصول إليه.

وبالمصادفة وجدت هذا القبطان، الذي قال إنه يستطيع أخذنا إلى هناك.

لكن قاربه يبعد ما يقارب يوماً من القيادة من مكان وجودنا.

وكنا نفكر بالأمر،

وكنا ننظر إلى الخرائط والأمواج والطقس،

وأول شيء فكرنا فيه،

أنها مزحة.

لكن في النهاية، كنا..

كنا نتساءل دوماً

ما كان سيحدث لو لم نذهب.

الآن نقوم بإصلاح الألواح، ونغلف أسطح الرفوف،

ونقوم بإعداد كل شيء لأجل

احتمالية أن تكون 7 أو 8 ساعات من القيادة نحو الهاوية.

أجل. الممرات مغلقة.

هل كنت هنا من قبل يا "إلي"؟

أجل، كنت هناك بضع مرات.

لكننا الآن بخضم طقس رهيب.

لكن لدينا مقطورة وأربع سيارات.

لذا أعتقد أننا سنعتني ببعضنا.

أجل.

على أمل أن يكون ركوب الأمواج المتوقع ملحمياً.

- وأعتقد أن ذلك هو القوة الدافعة. - أجل.

لذا إن استطعنا الوصول إلى هناك قبل أن تزول،

فأعتقد أننا سنكون في حال جيدة.

أستعد للأسبوع القادم أو ما يقاربه،

وأحاول أن أكتشف كيف سنتجه شمالاً على ما أعتقد.

لا نعلم إن كانت الطرق مغلقة.

أم أنها مفتوحة.

سنذهب ونأمل ونصلي وحسب.

لذا سنذهب بعيداً بقدر ما نستطيع هذه الليلة.

سنتولى الأمر من هناك.

أعتقد أننا نحتاج لأن نمضي في طريقنا.

دعونا نجد بعض الأمواج.

سنقود طوال الليل.

"حدود مدينة (ريكافيك)، 5:36 مساءً

هذا مرهق للغاية.

بلغت سرعة الرياح 80 ميلاً في الساعة

والتي تعصف سيارتنا من الجوانب.

وأعتقد أنه إذا واصلنا الصعود،

سنخسر حوالي 5 دقائق في النهار.

الشمس تقترب باتجاه الساعة 11.

غروب الشمس حوالي الساعة 3.

"بين (ريكافيك) و(اسافجوردور)

إذن نحن متجهون إلى شمال "آيسلندا".

وقد توقف الثلج عن السقوط لبعض الوقت.

- لكن يبدو أننا نواجه... - مهلاً.

بالانطلاق بهذا الشكل...

- ذلك مخيف نوعاً ما. - أجل. هيا.

رأينا شاحنة تبدو كأنها خرجت عن الطريق.

يبدو أنهم اصطدموا بكتلة من الثلج.

كلنا نحاول القيادة بقرب بعضنا البعض<

والقيادة ببطء وبثبات، على أمل ألا ينتهي الأمر بنا مثلهم.

"بين (ريكافيك) و(اسافجوردور)، 8:52 صباحاً"

ما زلنا على الطريق.

إنها الـتاسعة صباحاً تقريباً.

الشمس لم تشرق بعد.

لقد كان الجو مظلماً طوال وقت تواجدنا هنا تقريباً.

يا رفاق، ما رأيكم؟

لدينا نافذة جوية قصيرة

وإن أخذنا منعطفاً، يمكننا ركوب الأمواج قليلاً قبل صعودنا على القارب.

يبدو الأمر جيداً.

تباً. توجد بعض الموجات في المياه يا رفاق.

لقد أغلقوها البارحة.

هناك خطر انهيار ثلجي بمستوى 4، وهو أشدها.

الآن يقومون بتنظيف الطريق

وهذا ما كنا ننتظره كل الصباح.

شخص ليجرف الطريق لكي نستطيع التحقق

من نقطة الانكسار هنا.

خطوط لعدة أيام.

- حقاً؟ - كلا.

توخوا حذركم الشديد يا رفاق بالقيادة على هذا الامتداد.

الطرق متجمدة حالياً.

أعتقد أن الحرارة 9- أو ما شابه،

لذا كونوا حذرين فحسب.

نقطة استراحة رائعة لركوب الأمواج

من دون وجود أحد.

وكأنه يوجد احتمال لوجود أحد ما هناك.

- لقد وصلنا. - مفهوم.

يا للهول. هل رأيتم تلك الموجة؟

- يا إلهي. - يا إلهي.

تلك موجة داخلية.

رباه.

انظر لذلك الشيء يا صاحبي.

تباً.<

فتيان "آيسلندا" كانوا يجربون هذه الموجة

من دون انتظار.

يمكنك القول إنه ليس من السهل الوصول إلى هناك.

يجب عليك العبور خلال بعض الصعوبات.

ذلك الشيء يمكن أن يكون جنوناً هناك.

يمكنني ركوب حوالي 6 موجات.

فقدت الشعور بقدماي.

إنها متجمدة بالتأكيد الآن.

أنا أرتعش من الخارج.

هكذا تجري الأمور، صحيح؟

ليست كذلك.

"الساحل الشمالي 11:20 مساءً -9 درجات مئوية"

وجدنا هذا الانعكاس للجبال في المكان المقابل لها.

ولقد بدأنا نرى ومضات للأضواء الشمالية.

لذلك ربما إن استطعنا تحفيز الرفاق

عندها سيخرجون لركوب الأمواج.<

أعني، يوجد أمواج كتلك. هنالك.

ليست موجة مثالية بأي شكل من الأشكال.

لكننا نأمل لربما نحصل على موجة مجنونة.<

لقد رأيت بضع أمواج جيدة هناك.

عندما تقترب سترى أي واحدة تعجبك،

- التي يمكنك العبور منها. - عندما تصل إلى هناك؟

يمكنني أن أستشعر من الرفاق

أنه سيكون من بالغ الصعوبة مغادرة هذا المكان

والركوب في ذلك القارب.

لو لم يكن ذلك لأجل "هايدار" و"إنغو" و"إلي"

لن نكون هنا حتى.