Big Trouble in Little China

Yang ingin aku lakukan hari ini adalah mendapatkan kisah kejadian menurut versimu.

- Maksudmu kejadian yang sebenarnya? - Tentu.

Sebelumnya, sebutkan nama dan pekerjaanmu untuk dicatat.

Egg Shen, pengemudi bis.

Pengemudi bis. Bis yang seperti apa dan di mana?

Bis untuk turis. Pecinan San Francisco.

Terima kasih. Sekarang, sebelum kita membicarakan pokok permasalahan...

apakah saat ini kau mengetahui...

keberadaan Tuan Jack Burton atau truknya?

- Oh, Tuhan. Bisakah kau tidak mengganggunya? - Tuan Shen, tolong.

Kau bisa mendapatkan masalah besar. Separuh blok kota meledak dalam nyala api hijau.

Nyala api hijau! Keadaannya sangat kacau di sini.

Dan ada orang yang bilang kalau kau terlibat...

bahwa kau mungkin bertanggung jawab, bahwa kau adalah orang yang sangat berbahaya.

- Sekarang, kalau kau melindungi Jack Burton... - Jangan ganggu Jack Burton!

Kami berhutang budi padanya. Dia memperlihatkan keberanian yang sangat besar.

Baiklah.

Tapi kalau aku harus menjadi pengacaramu, Ada beberapa hal yang harus aku ketahui...

yang mana masih membingungkanku.

Seperti...

apakah kau percaya dengan sihir?

Maksudmu sihir China?

- Ya. - Tentu saja.

Kau masih serius tentang ini? Dan monster dan juga hantu?

Tentu. Dan ilmu sihir.

Dan aku mengira kau mengharapkanku untuk juga mempercayai ilmu sihir?

- Tentu. - Mengapa?

Karena itu benar-benar ada.

Bagaimana aku bisa tahu itu, Tuan Shen?

- Bagaimana? - Ya, bagaimana? Bantu aku di sini.

Aku mohon.

Lihat? Itu belum seberapa.

Tapi seperti itulah awal permulaannya.

Sangat kecil.

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Di sini Jack Burton di Pork-Chop Express dan aku bicara kepada siapa saja yang mendengarkan.

Seperti yang aku katakan kepada mantan istriku.

Aku bilang "Sayang, aku tidak pernah mengemudi lebih cepat dari yang bisa aku lihat."

"Selain itu, semuanya tergantung reflek."

Dengarkan saja Pork-Chop Express dan terima nasihatnya di malam badai yang gelap.

Ketika ada orang gila mencengkeram lehermu...

menekan belakang kepalamu ke dinding bar...

dia menatap tajam matamu dan bertanya apakah kau sudah membayar angsuranmu...

kau tatap saja mata bajingan itu dan ingat apa yang selalu dikatakan Jack Burton.

"Sudahkah kau membayar angsuranmu, Jack?" "Ya, Tuan, ceknya sudah dikirim lewat pos."

Kalian tahu, aku tidak bilang kalau aku sudah pergi ke mana saja dan melakukan semua hal.

Tapi yang benar-benar kuketahui bahwa kita hidup di planet yang indah dan mengagumkan...

dan hanya orang bodoh yang berpikir bahwa hanya kita yang ada di alam semesta ini.

Aku tidak percaya kau bersikeras kalau ini genap. Ini ganjil!

Baiklah, genap! Genap lagi! Ayo!

Kau mau lagi! Baiklah!

- Apa yang kita dapat? Dia tidak bisa berhitung. - Genap!

Belajarlah cara bermain, kawan!

Tiga!

Surga dan neraka, anak-anak. Apa yang harus kukatakan?

Kau suka yang itu? Dia bilang apa, Wang? Dalam bahasa Inggris?

Sesuatu tentang keberuntungan pemula. Tidak diterjemahkan. Tapi dia berhenti.

Dia berhenti? Apa ini? Di hari yang baru dan dia masih memiliki 100 dolar di sakunya.

Aku takkan mengeluh, karena aku akan bertaruh aku pasti akan kehilangan bajuku 20 menit lagi.

Hatiku sakit karena melakukan ini, tapi kali berikutnya aku berada di sini...

kau akan bekerja sama dengan Jack dia tidak akan tahu apa yang terjadi.

- Tidak. - Ah, tentu. Sangat mudah, Wang.

Tidak!

Bukan kali berikutnya. Sekarang.

Apakah situasinya akan semakin buruk sekarang? Aku harap tidak.

Menurutku kita berada di sini, di samping perbedaan ras...

adalah sepasang teman lama, sama-sama berasal dari California.

Sial, Wang. Ini hanya permainan.

Dua kali lipat atau tidak sama sekali.

Pisau ini bisa memotong botol ini menjadi dua.

- Dua kali lipat atau tidak sama sekali. - Omong kosong.

- Dua kali lipat atau tidak sama sekali. - Kenapa, kawan? Jangan bodoh.

- Aku memerlukan uangnya. - Hampir ada seribu dolar di sini, Wang.

1.148, Jack.

Baiklah. Tapi jangan botol yang itu.

Botol yang ini.

Baiklah.

Kau sudah gila, Wang. Semoga beruntung!

- Semuanya tergantung reflek. - Ini selalu berhasil di rumah.

Undang aku makan malam beberapa tahun lagi dan buktikan.

Untuk saat ini, bayar: $1.148 dikali dua.

- Aku tidak punya uang sebanyak itu. - Aku tidak dengar.

- Aku hanya anak China miskin, kau tahu? - Kau punya restoran. Kau lebih kaya dariku.

Ya, benar. Yang aku maksud adalah, saat ini aku tidak membawa uang sebanyak itu.

Aku juga berpikir begitu. Di mana trukmu?

- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Tidak boleh.

Aku harus pergi. Bagaimana kalau kita bertemu di restoranku beberapa jam lagi.

Aku akan membayarnya saat itu.

- Kau harus bayar sekarang. Kau harus ke mana? - Bandara.

- Ya, benar. Langkahi dulu mayatku. - Akan kulakukan kalau diperlukan.

- Aku akan ikut denganmu. - Kau tidak percaya padaku? Itu membuatku sedih.

- Aku jadi teringat sebuah lelucon lama China. - Jangan kau katakan.

Aku akan memberimu tumpangan. Naiklah.

- Tadinya kau mau mengikutiku, Jack. - Aku tahu, lalu aku kembali sadar.

- Jadi siapa yang akan kita jemput? - Seorang gadis. Aku tidak mau membicarakannya.

- Seorang gadis? Dari mana? - Peking.

Ini adalah hari besar dalam hidupku. Aku seharusnya pulang dan tidur.

Seorang gadis dari China? Baiklah, aku tidak pernah melakukan itu.

Aku pernah menjemput gadis dari tempat lain, tapi tidak pernah dari China. Dia cantik?

- Aku akan menikahinya, Jack. - Oh, Tuhan!

Aku mengenalnya sejak kami masih kecil. Aku tidak pernah melihatnya selama lima tahun.

Aku datang ke sini sendirian. Aku bekerja sangat keras.

Sebelum kau kenal denganku, aku tidur di lantai.

Aku menabung setiap keping uang untuk membawanya ke sini karena aku sangat mencintainya.

Aku tidak bisa makan, tidur atau berpikir jernih tanpa dirinya lagi.

Dia akan membuat seluruh hidupku teratur.

Ya ampun, dengarkanlah aku. Pria yang benar-benar tangguh.

Kau terdengar sedikit gugup, kawan.

Itu sebabnya mengapa botol itu tidak terpotong. Pikiran dan semangatku tidak menyatu.

Penerbangan nomor 26 baru saja tiba di gerbang nomor tujuh.

Whoa. Siapa itu?

Matanya berwarna hijau. Kau tahu betapa langkanya itu, Jack?

- Bagaimana kau bisa tahu dari jarak sejauh ini? - Bukan dia. Dia itu masalah. Miao Yin.

Mata hijau yang indah, seperti giok.

Masalah, ya?

- Aku boleh mengajukan satu pertanyaan serius? - Tentu saja tidak.

- Maukah kau mempertimbangkan bertemu dengan... - Tentu, tapi tidak dengan pria sepertimu.

- Memangnya kenapa dengan kondisiku? - Cobalah untuk berdiri searah denganku.

- Sekarang waktunya Miller. - Kau tahu yang aku katakan saat waktunya Miller?

Tunggu sebentar!

- Jangan! - Jangan apa?

Penguasa Kematian. Gang jalanan. Bajingan dari Pecinan.

Apa yang mereka lakukan di sini?

Tara!

Miao Yin!

Permisi.

Kita bicara sebentar, kawan.

Apa?

Dari mana kau mendapatkan itu?

Tunggu sebentar, kawan.

Tangkap yang satu itu!

Ayo, Jack!

Ke arah mana?

Hubungi polisi!

Bajingan itu harus membayarnya!

Apa yang terjadi, Wang? Mengapa mereka menculik gadismu?

Aku tidak tahu!

Mengapa sudah tidak aman lagi berjalan di Central Park...

atau memberi tumpangan kepada orang asing?

- Karena dunia dipenuhi oleh orang gila. - Gadis Amerika itu tahu sesuatu akan terjadi.

Menjauhlah dirinya. Dia itu pengacara.

Dia apa? Oh, ayolah!

- Apa-apaan...? - Mereka memiliki sebuah klub sebagai markas.

- Untuk mengasah pisau mereka? - Aku tidak bisa memintamu untuk...

- Di mana letaknya? - Terima kasih, Jack.

Selamat pagi, hadirin sekalian.

Aku adalah Tuan Egg Shen, menemani tour kalian yang menyenangkan ini.

Duduk manis dan nikmati saja, oke?

Dahulu kala, orang-orang China yang dilanda demam emas membanjiri California.

Kami menyebutnya Gum Shan - Gunung Emas, oke?

Meninggalkan istri dan anak-anak mereka.

Bekerja bertahun-tahun untuk menyelesaikan jalur kereta antar benua...

menabung semua penghasilan mereka. Lalu mereka mengirimkannya kepada keluarga mereka...

untuk membantu membangun Pecinan yang indah yang kalian lihat di luar jendela kalian...

di hari yang cerah dan hangat ini.

- Ke kanan, ke gang itu. Penguasa Kematian! - Gang apa?

Ke kanan! Sekarang!

- Kita ada di mana? - Ayo, Jack.

Permisi, Nyonya. Aku tidak berpikir kau melihat sebuah...

Tidak.

Terus maju.

- Apa ini? Parade? - Pemakaman.

- Akibat pertarungan. Mereka adalah Chang Sing. - Pertarungan?

Jangan panik, Jack. Mereka orang baik-baik.

Mungkin sebaiknya melewati gang lain. Bagaimana menurutmu?

Wang, orang-orang Sing Ding ini. Mereka punya musuh?

- Wing Kong. - Mereka memakai ikat kepala merah?

Astaga!

Orang-orang ini binatang, Jack.

- Apa yang terjadi, Wang? - Pertarungan orang China.

Apa?

Jangan bersuara.

Siapa itu?

Jangan bertanya! Kita pergi saja dari sini, Jack!

Jack!

- Aku pikir itu Lo Pan. - Siapa?

- Jangan melihat, Jack! - Aku sudah melihatnya.

- Siapa? maksudku, apa? - Lo Pan. Ayo.

- Aku tidak bisa melihat! - Tidak apa-apa. Itu hanya sementara. Di sini.

Membungkuklah.

Ya, ya.

Aku sudah menabraknya, Wang. Bagaimana aku bisa melakukan itu?

- Kau tidak bisa. Hanya terlihat seperti itu. - Benar!

- Penguasa Kematian, Jack. - Baiklah, aku mau pulang. Ambillah uangmu.

- Hei, Wang Chi! - Mencari kami?

- Mereka tahu namamu. - Itu tidak bagus. Ayo!

- Trukku! - Lupakan saja!

Penguasa Kematian dikendalikan oleh Wing Kong, Jack.

Mereka hanya pesuruh Wing Kong.

Bagus sekali! Siapa yang menghabisi orang-orang berikat kepala kuning itu? Mereka tadinya menang.

Dia bilang Si Badai. Si Tiga Badai.

Tiga orang yang melakukan itu? Dengar.

Bagaimana dengan... apapun yang aku tabrak tadi?

Cepat!

Kita beruntung. Kita berhasil.

- Baiklah, di mana trukku? Aku mau pergi. - Bukankah trukmu diasuransikan?

- Tentu saja. - Maka pria cerdas akan mengambilnya lain kali.

Pria cerdas menghubungi polisi.

Masih banyak yang harus dilakukan polisi selain terbunuh.

Begitu juga aku!