The Marksman

Você é muito novo para minha irmã, Miguel.

Ela nem sabe o seu nome.

Ela vai saber.

O que você está fazendo? Termine sua lição de casa.

O jantar está quase pronto. Sua lição.

Alô?

Rosa... você tem que ir embora.

O quê?

Pegue o Miguel e vá embora. Agora.

Espere, espere o que está acontecendo?

O cartel está atrás de mim. Você tem que ir.

-E você? -Não se preocupe comigo.

Basta seguir o plano.

Carlos, espere, me explique o que aconteceu.

Eles vão querer dar o exemplo. Depois, irão atrás de você.

Quem era, mãe?

Era o seu tio Carlos.

Precisamos ir.

Se não o encontrarmos...

O que vamos dizer a Angel?

ROSA - JOSÉ

Nós vamos encontrar.

Gringo.

Você traiu o cartel, Carlos, sua família vai pagar.

NA MIRA DO PERIGO

Vamos, Jackson.

Desculpe, garota.

BP, aqui é Jim Hanson. Eu tenho quatro ou cinco IIs

indo para o norte perto do meu rancho,

cerca de 800 metros da cerca. Câmbio.

Entendido, Jim. Agentes a caminho.

Água.

Devagar.

Hanson aqui. Melhor mandar um médico. Encontrei um que ficou para trás. Câmbio.

Você é James Hanson?

Quem quer saber?

Carl Neeham, do Banco Mercantil de Pima.

É um aviso de venda do administrador.

Avisando que a fazenda será vendida em leilão em 90 dias.

O quê?

A lei exige que você seja notificado.

Eu teria ligado, mas não consegui achar seu nome na lista telefônica.

Estive lá no mês passado e expliquei minha situação a Ned Fremont.

-Ele me assegurou... -Sim, bem, Ned não está mais conosco.

Não sei por que ele não a seguiu, mas a política do banco é agir

se não houver pagamento há mais de seis meses.

O senhor também deve saber, Sr. Hanson,

que o banco tem o direito de vender o imóvel

antes desses 90 dias, se receber uma oferta razoável de terceiros.

Sr. Hanson?

Aquela colina ali...

espalhei as cinzas da minha esposa no topo dela, no ano passado.

Sinto muito pela sua perda.

-Olha, senhor... -Neeham.

Não sou caloteiro.

Eu só preciso de um pouco de tempo para resolver as coisas, voltar ao eixo.

É, como eu disse, você tem 90 dias, provavelmente.

Meu número está aí, se tiver alguma dúvida.

Tenha uma boa tarde.

A estrutura está quase pronta, e tenho que ver meu orçamento e tal.

-Você não tem um rancho para administrar? -Vendi a maior parte.

Até as últimas cabeças de gado.

-Pagar o hospital da Christine me faliu. -Lamento ouvir isso.

Eu posso cavar esse buraco para você. Vai estar pronto ao pôr do sol.

Eu não estaria perguntando, se não precisasse do emprego.

Olha, Jim, esse tipo de trabalho não é para alguém...

Alguém da minha idade? Qual é, Randall. Sabe que trabalho mais que qualquer um.

Ouça, tenho um novo projeto a partir do mês que vem.

Venha me ver, vejo o que posso achar para você, certo?

É. Está bem.

Eu estava fora do seu caminho na semana passada.

-Elas estão bem magras. -Nem me fale.

A 70 centavos por meio quilo...

estamos falando de 17 mil.

Você poderia aumentar para 20?

Não há muito lucro em vender gado abaixo do peso, sabe.

Sinto muito, Jim. Me avise o que decidir, amigo.

SALÃO

Desculpe incomodar, Sarah. Achei que você gostaria de saber.

Agradeço, Angie.

É. Já faz muito tempo que não o vejo aqui.

-Olá, estranho. -Ei! Sarah.

-Este lugar está ocupado? -É para você. Bebida?

Não, obrigada. Obrigada pela ligação de ontem.

Mais algumas horas, e aquele sujeito teria morrido.

O dia de sorte dele, eu acho.

Não tenho certeza se ele vê dessa forma.

Veio andando de Honduras,

gastou todas as economias com um coiote que o largou no meio do nada.

-Tudo por nada. -É, é um mundo cruel.

Aquela passagem nos manteve ocupados a semana toda.

Os cartéis estão passando tudo por lá. Drogas, pessoas, armas.

-Qual a novidade? -Me preocupo com você.

Lá fora, na linha de frente, sozinho.

Estaria tudo bem,

se o governo se recompusesse e resolvesse essa bagunça.

O que está acontecendo? O que está fazendo aqui?

Eu mesmo estava me perguntando isso.

O que diabos estou fazendo?

Acho que estou tentando entender como alguém trabalha a vida toda,

serve seu país, paga seus impostos,

e acaba sem ter onde cair morto.

Perdi minha casa. Meu sustento.

E a única pessoa que fazia tudo valer a pena...

Venha, vou te levar de voltar. Vamos.

Aqui vamos nós.

Deixe isso, Sarah. Pode deixar.

Gosto de me lembrar dela assim.

Sorrindo, rindo.

Nunca vi minha mãe tão feliz como no dia em que se casou com você.

Não foi certo ela ir do jeito que foi.

Vê-la sofrer daquele jeito.

Eu não poderia imaginar nada pior. Agora eu sei.

Vamos.

Vamos para a cama.

Vamos, papai.

Descanse esses ossos velhos.

Não foi certo, Sarah.

-Também sinto falta dela. -É?

-Descanse. -Sim.

FRONTEIRA DOS EUA COM O MÉXICO SEGUNDA-FEIRA

Abaixem-se!

É o cartel. Eles controlam esta área.

Temos que voltar. Anda.

Não! Acabamos de chegar aqui. Estamos quase lá.

Se eles nos encontrarem aqui, estou morto.

Nós voltamos. Tentamos outro dia.

-Olha, vou pagar mais. -Não vale a pena.

Por favor, nos atravesse.

-Eu imploro, nos atravesse. -Tudo bem.

À esquerda daquele arbusto, tem um intervalo na cerca.

Se quer arriscar, está por sua própria conta.

-Não! -Sim!

Solte!

Vamos.

Venha, vamos.

Quem é o melhor cachorro do mundo?

Mamãe.

Me ajude. Depressa, me ajude a encontrar a abertura!

Aqui!

Quem é um bom menino? É o Jackson. Jackie...

Caramba.

Ei! Esperem!

Você nunca vai passar por aí assim.

É muito longe até a estrada mais próxima. Comprende?

Você vai nos ajudar?

-Vou chamar a Patrulha de Fronteira. -Não! Senhor, por favor! Por favor!

Não. Sem Patrulha de Fronteira.

-Eu pago. -O quê?

Para nos ajudar, eu pago.

Não sou contrabandista, senhora.

-A Patrulha de Fronteira irá ajudá-la. -Não!

Ouça, vão levar você a um médico.

Por favor, senhor! Não!

Por favor!

-Por favor! -Central, aqui é Jim Hanson.

Pode falar, Jim.

Eu tenho dois IIs, cerca de um quilômetro ao sul de Stone Ridge.

Entendido. Estamos sobrecarregados agora. Vai demorar um pouco.

Certo.

-Vou pegar um pouco de água. -Mãe...

Jackson, fica.

Velho!

Vim levar a mulher e o menino.

Habla em inglês.

Eu vim aqui para levar a mulher e o menino.

Desculpe, Pancho. Esses ilegais são meus.

Você é da Patrulha de Fronteira?

Fuzileiros Navais.

Então você está mantendo seu país seguro

sozinho, não é, fuzileiro?

Algo parecido.

Eu também sou um soldado.

Minhas ordens são para levá-los de volta comigo.

Você não é um soldado.

E eu não me assusto fácil.

Agora eu já chamei a cavalaria,

então eu sugiro que deem meia-volta e adiós.

Não vou pedir de novo.

A mulher e o menino. Entregue-os.

Não vale a pena, rapazes.

Entregue-os para mim!

Entrem no caminhão. Andem.

Mãe!

Merda. Fiquem abaixados.

Jackson, quieto. Jackson!

Central, aqui é Hanson. Acabei de receber fogo pesado. Tenho um ferido...

Chefe...

Seu irmão...

ele está morto.

Certo, vamos...

Devagarinho.

Senhor?

Se eles o pegarem, o matam.

Não, olhe, aqueles caras se foram. Eles foram embora.

Não, por favor.

Tudo o que tenho é seu... para ajudá-lo.

Esta...

minha prima...

em Chicago.