Agatha Christie's Poirot

Tak perlu terlalu bagus, Ariadne.

Tak apa-apa. Aku mau membuatnya tampak istimewa.

Bagaimana pekerjaan kalian? Hebat!

Bergegaslah. Anak-anak sudah tiba! Kau mau ikut pesta, Ny. Oliver?

Sebenarnya aku tak enak badan.

Tak akan lama. Kau tahu anak-anak. Mereka tak suka berlama-lama.

Bagus! Mereka pasti senang bertemu denganmu, aku yakin.

Aku mau bersiap-siap dulu, ya?

Kau santai saja, Ny. Drake.

Sangat bagus untukmu terlibat acara ini. Dan pembicaraanmu kemarin...,

Kita sudah membahas soal itu, Judith.

Aku tak merasa terlalu pintar.

Kuharap kau tak ambil pusing pada sikap dingin Miranda.

Sayang dia tak bisa datang ke pesta. Dia sangat menantikan saat ini.

Tuhan memberkatimu. / Terima kasih.

...kali ini Presiden Rosevelt yang mengucapkan kata sambutan.

Akhir dari berita.

Dudukmu nyaman? / Tidak...,

Baguslah. Kita tak menginginkannya. Di malam badai seperti ini.

Penerjemah: xtalplanet

xtalplanet@yahoo. com

Kami harus mengawasimu, Ny. Oliver.

Tak ada lagi sisa apel.

Aku takut dosa. Aku tak bisa menolaknya.

Pasti semua ini sudah dipersiapkan Ny. Drake.

Tahun ini giliran kita, pendeta. Apa kita bekukan lagi?

Alas, aku takut paket di St. Wulfric sudah kedaluwarsa.

Mungkin kau ingin memakai wool tambahan?

Kau cocok dengan jubah itu.

Taruhan kau mirip seperti Scott dari Antartika.

Tuhan memberkatimu. / Aku minta maaf.

Tidak, ini salahku.

Aku selalu ikut campur.

Ny, Reynolds. Martir lokal.

Frances, kau meminta masakan dengan kismis celup?

Benar, Ma. / Cepatlah, sayang.

Matahari akan segera terbit, ibu.

Ayolah, Edmund. Bantu kami, demi Tuhan.

Aku agak sedih saat itu terjadi.

Roderick Usher baru saja menemukan persembunyian adiknya.

"Kita harus menguburkan kehidupannya!" Itu bagus sekali.

Nah, aku lebih peduli dengan Kejatuhan House Drake,

pada saat ini, jadi sudahlah.

Joyce Reynolds! Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?

Maaf, tak sengaja. / Sudahlah.

Lihatlah labu malang itu.

Joyce menghancurkan labunya!

Pergilah dari sini, Leopold.

Enyahlah Joyce!

Oh, hebat, Leopold!

Siapa yang berikutnya? Sabar, Oathie. Semua dapat giliran.

Anny, ayolah! / Giliranmu.

Sudahlah, Nyonya Reynolds. Pesta belum selesai. Santai saja dulu.

Oh, aku tidak keberatan. Aku ingin membantu.

Baiklah, siapa yang berikutnya?

Nyonya Drake bilang kau seorang penulis. Kau menulis kisah pembunuhan?

Ya.

Pasti kau mendapatkan banyak uang. / Sedikit.

Itu tidak sopan, Joyce.

Dan kau punya detektif seorang Finlandia, bukan?

Sven Hjerson. / Mengapa orang Finlandia?

Aku ingin tahu.

Aku pernah melihat pembunuhan. / Jangan konyol, Joyce.

Aku melihatnya. / Benarkah?

Kau tak pernah melihat pembunuhan. Jangan konyol begitu, sayang.

Semuanya sudah mendapatkan apel, pendeta?

Ya, tampaknya sudah semuanya, tapi..., / Aku melihat pembunuhan! Sungguh!

Pembunuhan apa, makhluk konyol?

Dia mengada-ada lagi!

Aku tak mengada-ngada. Aku melihatnya.

Berikutnya kita bermain Snapdragon. Ini menyenangkan.

Aku melihatnya belum lama.

Aku menyadari bahwa aku melihat suatu pembunuhan.

Kau hanya bercanda, kan?

Ya, kami selalu bermain seperti itu di Halloween.

Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?

Karena pada waktu itu aku belum tahu bahwa itu adalah pembunuhan.

Apakah saat itu kau sedang memetik buah atau seperti itu?

Benar. Buah Kismis. Direndam dalam minuman keras.

Ya. / Mirip minuman Perancis.

Ha, ha. / Kemudian membakarnya. Dalam gelap.

Aku sudah besar sekarang. Aku tahu bahwa itu pembunuhan.

Dasar sampah. Memangnya kapan itu terjadi?

Beberapa tahun lalu. Aku masih sangat muda saat itu.

Kau masih anak-anak sekarang. / Siapa membunuh siapa?

Aku tak mau memberitahunya sekarang. Kalian semua begitu mengerikan.

Miranda yang malang. Pestanya berantakan.

Oh, Tuhan! Mengejutkan saja.

Siapa di sana? Apa itu? Nyonya Whittaker?

Kukira aku melihat...,

Kuharap cuma angin.

Perasaan takut dan sakit menjalar ke tubuh saat kutatap wajah yang mengerikan.

Pada parodi cabul wajah manusia.

Bahkan saat aku menyaksikan darahnya mengucur ke bawah kulit hijau pucat!

"Fool!" ia mendesis. "Serangga!...,

Tidak nyaman, Tuan?

Materi pelajaran, Georges. Ini tidak menarik.

,... aku iblis!

Poirot telah melihat banyak iblis. Harusnya jangan dijadikan objek seperti ini.

Hanya untuk menyenangkan saja, tuan. Aku suka cerita yang berdarah.

Dan ceritanya cocok untukku.

George, di Belgia saat ini,

biasanya orang menyalakan lilin untuk mengingat orang mati.

Bukan menceritakan kisah-kisah mengerikan.

Maafkan aku, Nyonya Drake. Karpetmu ketumpahan air dimana-mana.

Butuh waktu lama untuk merapikannya kembali.

Ini hanya karpet tua, pendeta. Tidak perlu khawatir.

Sekarang apa? / Saksi Yehuwa?

Ini Halloween untuk tua dan muda!

Sekarang, siapa yang ingin diramal?

Demi lonceng dan peluit, aku paham. Woodleigh Common punya seorang penyihir.

Mama tidak menyukai ini! Nyonya Goodbody pastinya tidak diundang.

Mama?

Ya, Sayang, bagus. Kau cocok bermain film. Sekarang, pergilah.

Kami tak mau anak-anak tidak nyaman. Sekarang, pergilah.

Tapi aku ingin tetap di sini. / Pergilah.

Untuk anak-anak!

Semua siap, sekarang! Ayo! Kita ke ruang tamu.

Ayolah. Kita bermain Naga.

Ayo, cepat.

Take care you don't take too much, Be not greedy in your clutch. Snip! Snap! Dragon!

With his blue and lapping tongue Many of you will be stung. Snip! Snap! Dragon!

For he snaps at all that comes, Snatching at his feast of plums. Snip! Snap! Dragon!

Tutup pintunya!

Oh, sayang, kau basah kuyup.

Kenapa aku jadi kikuk begini.

Tak apa-apa. Semua orang pernah mengalaminya.

Jangan sampai anak-anak berlarian di sekitar sini.

Aku akan mengambil sapu. Nyonya Baker!

Snip! Snap! Dragon!

Baiklah semuanya! Ini yang terakhir!

Ayo, sudah pukul 10 sekarang.

Ini waktunya tidur! Waktunya pulang. Ayo kita pulang bersama.

Apakah kalian semua menyayangi anak-anak yatim piatu ini?

Jika mau ganti pakaian silakan ke ruang ganti.

Untuk apa?

Mungkin saja ada yang mau ganti.

Ada yang melihat Joyce-ku?

Aku sudah menghitungnya.

Hercule Poirot di sini. / Syukurlah, kau ada.

Temanku, Ariadne. / Ya, ini aku.

Dari suaramu seperti ada sesuatu? Ada yang membuatmu marah?

Membuatku marah? Astaga.

Aku tak sanggup melihat apel lagi.

Indah, bukan? / Ya.

Daun-daun seperti emas.

Bukan. Maksudku jendela tua dan kursi yang berdebu ini.

Baunya seperti ruang ganti pakaian dan kaus kaki anak sekolah.

Sepertinya kau pernah ke luar Inggris, Tuan.

Baru keluar dari kapal. Dari Athena. Hebat.

Tapi aku rindu negara lamaku.

Tujuanmu? / Woodleigh Common.

Aku juga! Bagus sekali. Aku mau menetap di sana.

Menetap di sana? / Hm.

Untuk berapa lama?

Sekitar tiga tahun. Oame mengurus kebun, tak pernah keluar.

Itulah yang kulakukan. Mengurus kebun.

Sebuah bagian paling indah di dunia.

MichaeI Garfield. / Hercule Poirot.

Wah, kau dari luar. / Ya.

Senang kenal denganmu, tuan. / Sama-sama.

Ada urusan bisnis? / Tidak.

Tidak? / Tidak.

Silakan baca.

Astaga. Anak yang malang.

Benar. Pembunuhan anak-anak adalah kejahatan yang mengerikan, bukan?

Apakah pelakunya sudah diketahui?

Belum. Dan gadis kecil Joyce ini, kau mengenalnya?

Aku tidak begitu yakin mengenalnya, tapi...,

ia terlihat di tempat yang sudah kuduga.

Jadi kau datang untuk mengungkap pelakunya?

Mungkin.

Mungkin kau bisa memberiku semacam saran?

Ya. Menjauhlah.

Jika aku harus menemui..., bagaimana menyebutnya.

Informasi dari penduduk lokal. Pada siapa aku harus pergi?

Tuan?

Katakan padaku. Apakah kau percaya pada penyihir?

Astaga, melankolis sekali.

Apa?

Maksudku, membereskan sisa-sisa pesta seperti pekerjaan rumah tangga.

Namun ketika seseorang terbunuh rasanya sangat parosial sekali.

Berhentilah mencoba menjadi orang pintar. / Aku tak perlu mencobanya, Edmund.

Sudahlah!

Maaf, mama. / Maaf, mama...,

Kejadian di rumah kita sudah cukup mengerikan

tanpa harus ditambah oleh tingkah kalian berdua.

Polisi pasti akan terlibat langsung.

Apa maksudmu?

Ya, mereka akan menyeretmu dan menuduhmu melakukan pembunuhan.

Dan mereka tidak menemukan bukti apapun padaku. Bukan begitu, Edmund?

Apa yang kau lakukan, mama?

Hanya membereskan barang lama.

Banyak barang lama yang harus disingkirkan.

Aku lebih suka kau tinggal, Miranda. Kau masih sangat muda, selain itu...,

Aku tahu kau ingin bilang apa.

Begitu banyak orang jahat di sana. Maukah tinggal di rumah? Demi aku?

Tentu saja aku mau. Namun aku harus menelepon Oathie.

Nona? / Siapa kau?

Hercule Poirot. / Oh, halo.