Sin City

TI ŽUTI GADOVI

Još samo jedan sat. Zadnji dan na poslu.

Prijevremena mirovina. Nije bila moja ideja ..

Doktorovo naređenje. Stanje srca ..

"Angina." tako mi je rekao.

Čistim značku i već se navikavam da joj kažem zbogom.

Njoj i 30 godina služenja, zaštiti, suzama,

krvi, terora i pobjede koja to predstavlja.

Mislim na Eileenin polagan osmijeh.

Na debele odreske koje je uzela u mesara danas.

I mislim na one koji su na slobodi.

Mlade djevojke koje su vani, bespomoćne u rukama luđaka.

Dovraga, Hartigan, neću ti ovo dopustiti. Nastradat ćeš.

Oboje ćemo nastradati. Neću ti dopustiti. Upozoravam te.

Pusti me, Bob.

Vučeš me za sobom.

Partner sam ti. Mogu i mene ubiti.

To mi se ne sviđa. Idem nazvati pojačanje.

Svakako, Bobe. Samo čemo čekati.

Sjediti prekriženih ruku dok Roark uzme i četvrtu žrtvu.

Žrtva broj četiri!

Nancy Callahan 0,11 godina.

Bit će silovana i isječena na komadiće.

A pojačanje što čekamo pojavit se upravo

kada Roark već bude kod svoga tate Senatora.

Duboko udahni, Hartigan.

Smiri se i RazmisIite.

Voziš brzo, a imaš napuklu gumu.

Nikoga nećeš spasiti.

Imaš dobar stav, Bobe.

Pravi ugled za policiju.

Eileen te čeka kod kuće. Misli malo o Eileen.

Dovraga, Bobe,

Možda imaš pravo.

Drago mi je što više dolaziš sebi.

Loš način za kraj prijateljstva.

Loš način za početak mirovine.

Nancy Callahan. 11 godina.

Jedino što znam, jest da je već mrtva.

Bila si dobra djevojčica, Nancy.

Bila si vrlo tiha.

Nemoj se bojati.

Bit ćeš uskoro kod kuće.

Ali prvo, upoznat ćemo te s nekim.

On je vrlo drag čovjek.

Na pola puta do skladišta gdje je Weevil rekao da će biti.

Slab spoj.

Samo se tome i nadam.

(... Slaba srca i momentalna digresija.

Najnovija stvar u automobilskom užitku.

Za jeftino uzbuđenje. Takva kratkotrajnost, G. Shlubb.

Želite li riskirati bolest oduševljenja na stranu naših zaposlenika.

Burt Shlubb i Douglas Klump -

dvoje svakakvih ubojica s iluzijama rečivosti.

Ovaj Jaguar za kojim tako čezneš -

kojeg mi moramo čuvati -

ostaje u vlasništvu sina senatora Roark.

Moram bit tih. Srediti ih brzo.

Jedino udubljenje, ma iti jedna crtica na njemu,

uslijedit će posljedice koje sam ti nedavno spominjao

sigurno će biti i na nama primjenjene.

Dođi do zraka. Daj srcu vremena da se smiri.

Ali ne usporava.

Završi s tim.

Treba te.

Završili smo, Benny.

Dajmo im vremena malo. Malo privatnosti.

Evo me odmah, Lenny ..

Samo da se uvjerim da će se složiti dobro.

A koja bi se to životinja sprijateljila s ovakvom dražesnom djevojčicom?

Mora da si užasno preplašena.

Ali nemaš se čega bojati.

Sve što ćemo raditi jest samo malo popričati.

Samo to. Samo malo popričati. Samo ti i ja.

Nemoj plakati.

Doktor je rekao da će biti ovako.

Samo uzmi tabletu koju ti je dao.

Nema potrebe da budem tih.

Ne više.

Mirno diši, matori. Dokaži da si ipak koristan.

K vragu sve? Nek se čuje.

Voli kad viču.

Vidio sam njegove žrtve i njihova iskrivljena lica,

raširenih usta i tupog pogleda, smrznutih u zadnjim trenutcima života.

Nema vike. Ili sam došao u pravi trenutak ili sam zakasnio.

Nije ništa. Samo ogrebotina. Na noge, matori.

Roark. Predaj se.

Pusti djevojčicu.

Ništa mi ne možeš, Hartigan.

Znaš tko sam.

Znaš tko mi je otac!

Ne možeš mi ništa, govno od policajca.

Vidi se. Ne možeš niti podići taj pištolj.

Naravno da mogu.

Pokrij oči, Nancy. Ne želim da ovo gledaš.

Ne šalim se, dušo. Pokrij oči.

Uzeo sam mu oružje.

Loš način da prekineš partnerstvo.

Za Boga miloga, nemoj da ti bude gore.

- Nemoj me tjerati da te ubijem. - Dobro sam, Bob.

Nikad bolje.

Spreman sam da te razbijem.

Neka priča. Kupi vrijeme.

Samo još par minuta. Samo dok ne dođe pojačanje.

Sjedni dolje i ostani dolje. Ubit ću te ako budem morao.

Skreni mu misli s djevojčice - mršave male Nancy.

Neće je moći ubiti kad dođe pojačanje.

Bježi kući, Nancy. Bježi za životom.

Hej. Nemoj ga slušati. Lud je.

- Kakav grubijan si ti, huh? - Stoj gdje jesi.

Pucaš partneru u leđa...

onda plašiš malu djevojčicu.

Možda izvučem rezervni, pa da ti pokažem kako se to radi.

Mogli smo nešto dogovoriti, ali ti nisi htio.

Sjedni ili ću te raspoloviti.

- Previše si spor, nečeš me zaustaviti. - Sjedni!

Nečeš me uspijeti zaustaviti.

Konačno sam sjeo, kako mi je rekao.

Sirene su blizu sad.

Bit će sigurna.

Stvari postaju tamne. Nije me briga.

Postajem pospan. U redu je.

Bit će sigurna.

Stari umire,

mala djevojčica živi.

Poštena zamjena.

Samo mi reci da nije istina, John.

Što govore o tebi i onom djetetu.

Ne može biti istina.

Ako me ikad budeš želio vidjeti...

sada je vrijeme da nešto kažeš.

Gledajući na DNA dokaze,

svjedočenje partnera,

svjedočenje šestorice svjedoka - a to je samo početak -

a tu je i vaše ćutanje.

Učiniti ću što mogu, ali moram reći, da neće završiti dobro.

Hajde, Hartigan. Što te zadržava?

Zašto ne pričaš? Cijela stvar smrdi do neba.

Nisam jedini u službi koji to osjeća.

Naravno, promijenit pelenu i obrisati guzicu. To mi je posao.

Ali ne očekuj prijateljske razgovore, stari.

Čula sam što si napravio s djevojčicom. Nadam se da će baciti ključ.

Večer, policajče.

Ne trebam se predstavljati, zar ne? Čitaš novine.

Ovo je bila godina izbora, vidio si mnogo mojih slika.

Znaš tko sam i što mogu.

Smesti ti, Hartigan.

Hladno i tvrdo, smještam ti.

Raznio si uho mom sinu.

Ruku. Pa čak i njegov alat i jaja.

On je u sad u komi... Govore da možda i neće izić iz nje !!!

Moj sin.

Mogao je biti prvi Roark koji bi postao Precednik Američkih Država,

ali napravio si od njega bezjajoglavog nakazu.

Da li si se osjećao moćno okidajući ???

Moć ne dolazi sa značkom ili pištoljem.

Moć dolazi s lažima.

Lažeš na veliko i igraš se sa cijelim svijetom.

Kada svima dokažeš neke stvari a znaju da nisu dobre,

držiš ih za jaja.

Ima otprilike, oko 500 ljudi u bolnici?

Mogao bih te napuniti mecima upravo sad, a nebi bio niti uhapšen.

Svi bi lagali za mene - svi koji su bitni.

Inače, sve njihove laži - sve što vodi Grad Grijeha -

sve bi se srušilo kao kula od karata.

Ali želim te cijelog i zdravog.

Plačam operaciju iz svog džepa za tebe.

Da sredimo to stanje sa srcem.

Dugo ćeš živjeti. Pobrinut ću se za to.

Bit ćeš optužen za silovanje te male kuje i za strijeljanja moga sina.

Provesti ćeš ostatak svoga života u zatvoru,

osramoćen, uništen...

sam.

Tvoja žena?

Reci joj istinu i bit će mrtva.

Bilo kome da kažeš istinu umrijeti će.

Ne daju mi ​​da svjedočim.

Rekla sam policiji da si me spasio a oni misle da sam luda.

Razgovarali su s roditeljima da me drže kući.

Rekli su da si napravio stvari koje u biti nisi.

Rekla sam im da si me spasio od te nakaze,

ali nisu me niti pregledali da se uvjere jesam li još djevica.

Još sam djevica, još sam živa - zahvaljujući tebi.

Sve su izokrenuli.

Ponekad, istina nije važna.

Ali ti ćeš se uvijek sjećati kako je bilo.

To će mi puno značiti.

Ostavi to, Nancy. Ubit će te ako to ne pustiš.

Nemoj me posjećivati.

Nemoj mi pisati.

Ne govori niti moje ime.

Možda me ti nećeš pustiti, ali ću ti ja još pisati, Hartigan.

Potpisivač pisma sa "Cordelia."

To je ime jednog super detektiva iz jedne knjige.

Pisat ću ti svaki tjedan... zauvijek.

Naravno, djete.

Sada, otiđi kući.

Ovdje nije sigurno.

Ćao, Nancy.

Volim te.