A Classic Horror Story

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ελίζα, είσαι καλά;

Δεύτερη φορά που κάνω εμετό.

Πρέπει να φας κάτι, αγάπη μου.

Η εγχείρηση είναι αύριο στις δύο. Ο γιατρός θέλει να είσαι υγιής.

Μισό, αύριο;

Γιατί; Θες να περιμένεις;

Όχι.

Δουλεύεις δοκιμαστικά. Δεν σε παίρνει να κάνεις μωρό.

Το ξέρω.

Έτσι είναι καλύτερα.

Έλα, σύντομα θα πάμε να ψωνίσουμε ρούχα, εντάξει;

Τι λες;

Ελίζα;

Θέλεις;

Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

Πάρα πολύ.

Κι εγώ, μαμά.

Τα λέμε το βράδυ. Φιλιά.

ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΕΣ ΓΕΙΑ, ΕΛΙΖΑ. ΩΡΑ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ

ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟ ΜΑΡΚ ΣΟΦΙΑ ΡΙΚΑΡΝΤΟ

Ένα, δυο, τρία. Πάμε!

Γεια, φίλοι του Φαμπρίτσιο. Καλώς ήρθατε σ' αυτό το βίντεο.

Ένα παιχνίδι που θα μαντέψετε κάτι. Πού πάμε, αφού λέω αυτό το τραγούδι;

Ο ουρανός είναι όλο και πιο μπλε

Σωστά. Πάμε στην Καλαβρία μου και σήμερα μαζί μας έχουμε…

Πες το όνομά σου και τον προορισμό σου. Αυτό θα το κόψω.

Το προφίλ λέγεται "Φίλοι του Φαμπρίτσιο";

Η αδερφή μου το σκέφτηκε.

Γεια, είμαι η Σοφία και πάω σε έναν γάμο…

Γεια! Με λένε Μαρκ και πάμε σε έναν "γκάμο".

Στον γάμο σας;

-Όχι. -Όχι ακόμα.

Μη μιλάτε ταυτόχρονα, παρακαλώ. Αλλιώς δεν μπορώ να το επεξεργαστώ.

Ρικάρντο, γιατρός.

Θα πεις κάτι ακόμα, παρακαλώ; Πού πηγαίνεις, ας πούμε.

Πάω να δω την οικογένειά μου, αλλά τώρα φτάνει.

Συγγνώμη, αλλά το κοντινό σου πλάνο είναι τέλειο.

Είσαι πολύ φωτογενής. Να γίνεις ηθοποιός.

-Γεια. -Γεια.

Μην ανησυχείς, είναι για το Instagram του.

-Ταξιδιωτικό μπλογκ. -Ταξιδιωτικό μπλογκ.

Τι να κάνω;

Πες το όνομά σου και πού πηγαίνεις.

Είμαι η Ελίζα. Πάω στους γονείς μου για διακοπές.

Γεια, Ελίζα.

Παιδιά, θα δώσετε λίγες παραπάνω πληροφορίες;

Θέλω οι θεατές να αποκτούν ένα δέσιμο.

Όχι;

Τουλάχιστον θα χαιρετήσετε με το χέρι;

Πάμε!

Οι φίλοι μας θα πρέπει να ζεσταθούν. Λοιπόν, είναι 4:37 και έχουμε…

Αργήσει δέκα λεπτά.

Αργήσει δέκα λεπτά, όπως λέει ο γιατρός.

Αντίο, φίλοι του Φαμπρίτσιο, και να θυμάστε

"Θα είμαστε φίλοι ως το τέλος".

Στοπ. Αποθήκευση.

-Ποιος ήταν ο θεός του χρόνου; -Ο Ζευς.

Όχι, είναι ο Χρόνος.

Ποιο αρσενικό ζώο ζει μέσα στο θηλυκό για να ζευγαρώσουν;

Το ξέρω.

-Το σαλάχι. -Θεέ μου, αυτό με καυλώνει.

Θεέ μου.

-Διψάς; -Αν διψάω; Ναι.

Πίσω. Ψυγείο.

Ναι, ρε φίλε!

Είναι ώρα για μπίρα.

Κέρδισες πέντε αστέρια.

-Άλλο όνομα για το σιτάρι; -Σιτηρά.

Με τι τρέφεται ο κλόουν από το Αυτό; Με παιδιά.

Με φόβο.

Τι είπες;

Αυτά είναι εργαλείο. Ο Πενιγουάιζ τρέφεται με τον φόβο τους.

Ελίζα. Αυτό είναι καλό.

-Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Ζεις μόνο μια φορά.

Είμαι εντάξει.

Μια ζωή θα είσαι ηλικιωμένη.

-Απόλαυσε το παρόν. -Μαρκ, έλα.

Πιες μια γουλιά. Ενώσου με τη φυλή.

Εβίβα!

Ο απόστολος που πρόδωσε τον Ιησού;

…είπε ότι εδώ κοντά είναι το πιο όμορφο μίλι της Ιταλίας.

-Μου είπες γι' αυτόν τον τύπο. -Ναι.

ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ Η ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΝΤΡΑΓΚΕΤΑ

-Ναι! -Σι!

Έτσι. Ναι.

Για τι λέει;

Είναι η μαφία της περιοχής.

Η μαφία εδώ.

-Είναι περισσότερες από μία; -Ναι.

Σαν τα ζυμαρικά!

Τρενέτες, ταλιατέλες, φουζίλι.

Μ' αρέσουν τα φουζίλι.

Σκατά. Κοίτα εδώ.

Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ "ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΕΚΦΟΒΙΣΟΥΝ!"

-Μοιάζει με περίοδο. -Να χαρείς.

Συγγνώμη. Μοιάζει με λαζάνια.

Όχι, αυτή είναι η δήμαρχος. Έχει αρχίδια. Μάζεψε τον κόσμο από τον δρόμο.

Δεν μοιάζει με λαζάνια;

Είσαι καλά;

-Κάτι έχει αυτή. -Αναγουλιάζει στο αμάξι.

Δεν ξέρω αν είναι αυτό.

Γιατί δεν απαντάς; Απάντησε, σε παρακαλώ.

Αν μιλήσουμε, θα βρούμε λύση για μας και την κόρη μας.

Έγινε μια μαλακία. Δεν θα ξανασυμβεί.

Λογικέψου. Ενήλικες είμαστε. Εντάξει; Γεια.

Τι σκατά; Δεν μπορείς.

Σταμάτα. Τι κάνεις, γαμώτο;

Πάμε να φύγουμε.

Αν οδηγάς έτσι, θα είναι παππούδες μέχρι να φτάσουμε στον γάμο.

-Μαρκ. -Άκου.

Το τροχόσπιτο είναι της μαμάς μου. Αν πάθει κάτι, θα μου σπάσει το κεφάλι.

-Τι κάνεις; -Αναλαμβάνω εγώ.

-Είσαι μεθυσμένος. -Οδηγώ καλύτερα όταν πίνω.

-Τι μαλάκας. -Ναι, πες του.

Οδήγα εσύ, αν δεν νιώθεις ασφαλής. Κανένα πρόβλημα.

Δεν έχω εδώ το δίπλωμά μου.

Το πρόβλημα λύθηκε.

Μπούρδες! Δεν λύθηκε το πρόβλημα, εντάξει; Τι…

Είσαι από δω;

-Εδώ μένεις; -Ναι, αλλά ζω στη Ρώμη.

Σκουόλα ντι τσίνεμα. Κινηματογραφική σχολή.

Τότε κάνε ταινίες. Φτάνει πια με τις μπούρδες στο Instagram.

Είναι περίπλοκα στην Ιταλία.

Είσαι καλά; Πώς έγινε αυτό;

Ναι. Τι έγινε;

Μια φορά ένας μαλάκας έπιασε το κεφάλι μου

και το κοπάνησε τρεις φορές στον τοίχο.

Γαμώτο.

Κι εγώ. Ήμουν…

-Στρόντζο; -Μαλάκας.

Στο σχολείο.

Αλλά μετά χτύπησα κάποιον άσχημα.

Στην εφηβεία θεωρείς κουλ τη βία.

Όπως σε καμιά κακή ταινία.

Στις καλές ταινίες.

-Ναι. -Ναι. Στην υγειά μας.

Μαρκ.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

-Όχι! -Ας τον βάλουμε στον καναπέ.

Σταματήστε!

-Θέλει νάρθηκα. -Έχω σκηνή. Σου κάνουν οι πάσσαλοι;

-Έτσι νομίζω. Πάσσαλοι, παλούκια. -Ναι.

Ηρέμησε, θα τα κάνεις χειρότερα.

-Σιγά! -Αυτό θα πονέσει λίγο.

-Γαμώτο. -Ήρθα.

-Κράτα τους έτσι. -Ναι.

-Λυπάμαι. -Είμαι εδώ.

-Λυπάμαι. -Όλα θα πάνε καλά.

-Ωραία. Σχεδόν τελειώσαμε. -Σχεδόν τελείωσε.

-Τέλος. -Ελίζα, πάρε το 118.

Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις καλά.

Δεν λειτουργεί.

Δεν πιάνει γραμμή.

Φαμπρίτσιο.

Γαμώτο, Φαμπρίτσιο, πάρε το 118.

-Το έκανα, δεν λειτουργεί. -Τι; Είναι το 118!

-Θες να δοκιμάσεις εσύ; -Φυσικά, θα το κάνω.

Τίποτα.

Ούτε το δικό μου πιάνει.

Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βγείτε στον δρόμο και ψάξτε βοήθεια.

Δεν υπάρχει δρόμος.

-Κανείς δεν είδε τίποτα; -Εγώ λιποθύμησα.

Κι εγώ.

-Πώς φτάσαμε εδώ; -Ρώτα τον Μαρκ.

Τι; Έσυρε το τροχόσπιτο εδώ;

Ίσως. Γιατί δεν τον ρωτάς;

Παιδιά.

Είναι κανείς εδώ;

Είχαμε ένα ατύχημα.

Παρακαλώ;

Δεν είναι κανείς. Πάμε.

-Ας μπουκάρουμε. -Κι ο ιδιοκτήτης;

Τι; Ας γυρίσουμε στο τροχόσπιτο.

Ήταν μια κατσίκα. Κάτι τέτοιο.

Εμφανίστηκε στη μέση του δρόμου.

Προσπάθησα να την αποφύγω,

αλλά ο Φαμπρίτσιο πήρε το τιμόνι και δεν μπόρεσα…

Τώρα φταίω εγώ.

Αν δεν είχες πάρει το τιμόνι, δεν θα βγαίναμε από τον δρόμο.

Τον έπαιρνε ο ύπνος. Αν δεν το έστριβα, θα τη χτυπούσαμε.

-Τι λέει; -Ότι κοιμόσουν στο τιμόνι.

Τι; Μαλακίες!

Ίσως αποκοιμήθηκα για κλάσμα δευτερολέπτου, αλλά…

δεν θα πέφταμε πάνω στο δέντρο αν δεν πανικοβαλλόταν ο ινφλουένσερ.

-Σταματήστε. -Είναι βλάκας.

Μαρκ. Το δέντρο στο οποίο πέσαμε,

-πόσο απείχε από τον δρόμο; -Δεν ξέρω.

-Λίγα μέτρα. -Δεν φαίνεται κανένας δρόμος.

Είμαστε στη μέση του δάσους.

Αδύνατον.

Αδύνατον;

Κοίτα τα δέντρα.

Χιλιάδες δέντρα, περάσαμε μέσα απ' αυτά. Ή ίσως πέσαμε από τον ουρανό στο ξέφωτο.

Να τι είναι αδύνατο.

-Πού πας; -Θα ψάξω τον δρόμο.

-Θα έρθω κι εγώ. -Δεν χρειάζεται.

Όχι από κει.

-Είναι όλα ίδια. -Όχι, κοίτα τον ήλιο.