Sin City

DIESER FEIGE BASTARD

Nur noch eine Stunde. Mein letzter Arbeitstag.

Vorzeitiger Ruhestand. War nicht meine Idee.

Anweisung vom Arzt. Herzleiden.

Er nennt es "Angina".

Ich poliere meine Marke, gewöhne mich daran,

sie abzugeben. Und mit ihr die rund 30 Dienstjahre

als Gesetzeshüter, die Tränen,

das Blut, die Schrecken und die Erfolge, für die sie steht.

Ich denke an Eileens sanftes Lächeln.

An die dicken saftigen Steaks, die sie heute beim Schlachter gekauft hat.

Und an eine Sache, die ich noch in Ordnung bringen muss.

Ein kleines Mädchen ist da draußen

in der Gewalt eines sadistischen Verrückten.

Verdammt, Hartigan, ich lasse nicht zu, dass du dich abknallen lässt.

Du treibst uns beide in den Tod. Im Ernst, ich warne dich.

Lass mich los, Bob.

Du ziehst mich da mit rein.

Ich bin dein Partner. Sie könnten mich auch abknallen. Ich mach da nicht mit.

Ich hole Verstärkung.

Klar, Bob. Wir warten einfach. Wir sitzen herum, während sich der Kerl

am vierten Opfer vergreift. Opfer Nummer vier.

Nancy Callahan, elf Jahre alt. Sie wird vergewaltigt und zerfetzt.

Und die Verstärkung, auf die wir warten, wird gerade spät genug auftauchen,

damit Roark es noch zu seinem Senatoren-Daddy schafft.

Atme mal tief durch, Hartigan.

Denk mal einen Augenblick nach.

Du gehst auf die 60 zu und dein Herz tut es nicht mehr.

Du rettest niemanden mehr.

Du hast eine tolle Einstellung, Bob.

Bist echt wertvoll für die Polizei.

Eileen wartet zu Hause auf dich. Denk an Eileen.

Verdammt, Bob,

vielleicht hast du Recht.

Schön, dass du endlich zur Vernunft kommst.

Ein mieses Ende für eine Partnerschaft.

Ein mieser Anfang für meinen Ruhestand.

Nancy Callahan, elf Jahre alt.

Sie ist bestimmt schon tot.

Du warst ein sehr braves Mädchen, Nancy.

Du warst sehr ruhig.

Hab keine Angst.

Wir bringen dich bald nach Hause.

Aber zuerst werden wir dich noch jemandem vorstellen.

Einem sehr netten Mann.

Auf halbem Weg zum Lagerhaus, wo sie sein soll, fängt es an.

Ein übler Magenkrampf.

Jedenfalls hoffe ich, dass es einer ist.

.. kurzweiliger Zerstreuung.

Ein kurzer Genuss auf vier Rädern.

Ein flüchtiger Nervenkitzel, ein schnelles Vergnügen, Mr. Shlubb.

Dafür würden Sie sogar die Missgunst unserer Arbeitgeber riskieren.

Burt Shlubb und Douglas Klump -

zwei Kerle, die jeden Drecksjob machen und sich für redegewandt halten.

Dieser Jaguar, mit dem Sie so liebäugeln -

sei er auch unserer Obhut übergeben -,

ist und bleibt das Eigentum von Senator Roarks Sohn.

Ich muss sie leise beseitigen. Es muss schnell gehen.

Eine kleine Beule, ein winziger Kratzer,

und die Folgen, die ich vor kurzem erwähnte,

würden uns mit Sicherheit einholen.

Atme tief durch. Gib deinem Herz Zeit, zur Ruhe zu kommen.

Aber es kommt nicht zur Ruhe.

Reiß dich zusammen.

Sie braucht dich.

Wir sind hier fertig, Benny.

Lassen wir sie in Ruhe, damit sie etwas Zeit für sich haben.

Ich komme gleich, Lenny.

Will sehen, ob sie sich vertragen.

Nur ein Unmensch würde sich mit einem so süßen Mädchen nicht vertragen.

Du hast jetzt bestimmt große Angst.

Aber es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

Wir werden uns nur unterhalten.

Das ist alles. Wir unterhalten uns bloß, nur du und ich.

Hör auf zu weinen.

Der Arzt hatte es so beschrieben.

Nimm die Tablette, die er dir gegeben hat.

Kein Grund sich anzuschleichen.

Nicht mehr.

Atme gleichmäßig, alter Mann. Zeig, dass du noch zu etwas nützt.

Was soll's? Verabschiede dich mit einem Knall.

Er mag es, wenn sie schreien.

Ich sah die verzerrten Gesichter seiner Opfer,

ihre offenen Münder und Augen, erstarrt in ihrem letzten grausamen Moment.

Keine Schreie. Entweder komme ich noch rechtzeitig oder viel zu spät.

Nicht schlimm, kaum 'ne Fleischwunde. Auf die Beine, alter Mann.

Roark. Gib's auf.

Lass das Mädchen gehen.

Du kannst mir gar nichts, Hartigan.

Du weißt, wer ich bin.

Du weißt, wer mein Vater ist.

Du kannst mir nichts anhaben, Scheißbulle.

Sieh dich nur an. Du kannst nicht mal die Knarre hochheben.

Und ob ich das kann.

Schließ die Augen, Nancy. Du sollst das nicht sehen.

Komm schon, Kleine. Halt dir die Augen zu.

Ich nehme ihm seine Waffen.

Beide.

Ein mieses Ende für eine Partnerschaft.

Um Gottes Willen, mach es nicht noch schlimmer.

- Bring mich nicht dazu, dich zu töten. - Mir geht's gut, Bob.

So gut wie nie.

Ich kann dich noch fertig machen.

Lass ihn reden, um Zeit zu gewinnen.

Nur ein paar Minuten, bis die Verstärkung kommt.

Setz dich hin und bleib da. Ich leg dich um, wenn es sein muss.

Lenk ihn von der Kleinen ab - zierliche kleine Nancy.

Gleich kann er ihr nichts mehr tun.

Lauf heim, Nancy. Renn um dein Leben.

He. Hör nicht auf ihn. Er ist verrückt.

- Bist ein ganz harter Kerl, was? - Bleib, wo du bist.

Du schießt deinem Partner in den Rücken,

und ängstigst ein kleines Mädchen. Vielleicht schieße ich

mit der Ersatzknarre auf dich und zeig dir, wie's geht.

Wir hätten uns einigen können. Setz dich oder ich knall dich ab.

- Du bist zu langsam für mich. - Setz dich.

Du kannst mich nie aufhalten.

Schließlich setze ich mich, wie du es mir gesagt hast.

Die Polizeisirenen kommen näher.

Sie ist jetzt in Sicherheit.

Mir wird schwarz vor Augen. Es macht mir nichts aus.

Ich werde müde. Ist in Ordnung.

Sie ist in Sicherheit.

Ein alter Mann stirbt,

ein kleines Mädchen lebt.

Ein fairer Tausch.

Sag mir, dass es nicht wahr ist, John.

Was man über dich und das Kind sagt.

Das kann nicht wahr sein.

Wenn du mich jemals wieder sehen willst,

dann sag jetzt was.

Wir haben hier die DNA-Spuren,

die Aussage ihres Partners,

die Bestätigung von sechs Augenzeugen - und bis jetzt -

nur ein Schweigen von Ihnen.

Ich tue was ich kann, aber es sieht nicht besonders gut aus.

Kommen Sie, Hartigan. Was hält Sie zurück?

Warum schweigen Sie?

Das Ganze stinkt doch zum Himmel.

Und ich bin nicht der Einzige, der das riecht.

Ich leere die Bettpfanne und wische Ihren Arsch ab.

Das ist mein Job.

Aber erwarten Sie keine nette Unterhaltung, Mister.

Ich hab gehört, was Sie dem Mädchen angetan haben.

Sie gehören eingesperrt.

Guten Abend, Officer.

Ich muss mich nicht vorstellen, oder?

Sie lesen ja Zeitung.

Es ist Wahljahr, also kennen Sie mich von Fotos.

Sie wissen, wer ich bin und wozu ich imstande bin.

Und ich mache Sie fertig, Hartigan.

Ich mache Sie eiskalt fertig.

Sie haben meinem Sohn das Ohr abgeschossen.

Sie haben ihm den Arm weggeschossen. Und sogar die Eier und den Schwanz.

Er liegt im Koma und wacht vielleicht nie wieder auf. Mein Junge...

Er hätte Präsident werden können,

aber Sie haben ihn zum schwanzlosen, hirngeschädigten Freak gemacht.

Haben Sie sich mächtig gefühlt, als Sie abdrückten?

Macht haben nicht die, die eine Polizeimarke oder eine Knarre haben.

Macht haben die, die Iügen.

Die fett Iügen und die ganze Welt nach ihrer Pfeife tanzen lassen.

Sobald man alle

von einer anderen Wahrheit überzeugt hat, hat man sie voll im Griff.

In diesem Krankenhaus sind vielleicht 500 Leute.

Ich könnte Sie durchlöchern und würde nicht mal verhaftet.

Jeder würde für mich Iügen - jeder, der wichtig ist.

Sonst würden ihre eigenen Lügen und alles in Sin City

zusammenfallen wie ein Kartenhaus.

Aber ich will Sie munter, frisch und gesund.

Und wenn ich für Ihre Operationen zahlen muss.

Um Ihr Herzleiden zu beheben.

Sie werden noch lange am Leben bleiben. Dafür werde ich sorgen.

Sie kommen dran, für die Vergewaltigung der Göre und der Sache mit meinem Sohn.

Sie werden den Rest Ihres Lebens im Knast verbringen,

geschändet, zerstört,

allein.

Ihre Frau?

Ein Wort zu ihr und sie ist tot.

Wie jeder, dem Sie die Wahrheit sagen.

Sie lassen mich nicht aussagen.

Ich sagte, du hättest mich gerettet, und sie tun so, als sei ich verrückt.

Sie reden meinen Eltern ein, mich wegzuhalten.

Sie behaupten, du hättest mir etwas getan.

Ich sagte, du hättest mich vor Roark gerettet,

und sie überprüfen noch nicht einmal, ob ich noch Jungfrau bin.

Ich bin noch Jungfrau und ich lebe noch, und das habe ich dir zu verdanken.

Sie verdrehen alles.

Manchmal zählt die Wahrheit nicht so viel, wie sie sollte.

Aber du wirst immer wissen, wie es wirklich war.

Das bedeutet mir viel.

Aber halt dich fern von hier, Nancy. Sonst bringen sie dich um.

Besuche mich nicht.

Schreib mir nicht.

Sag nicht einmal meinen Namen.

Wenn ich dich nicht besuchen darf, schreibe ich dir aber.

Ich unterschreibe mit "Cordelia".

Ich lese gerade Bücher über eine echt coole Kommissarin, die so heißt.

Ich werde dir jede Woche schreiben, für immer.

Gut, Kleines.

Jetzt lauf nach Hause.