The Mandalorian and Grogu

‫האימפריה הגלקטית המרושעת נפלה.

‫מצביאים אימפריאליים לשעברנותרו מפוזרים ברחבי הגלקסיה,

‫ותכננו בחשאי את חזרתה של האימפריה.

‫בראשית דרכה, החלה הרפובליקה החדשהלאחד את הגלקסיה.

‫בזמן שב"מעטפת החיצונית" נטולת החוק,

‫המנדלוריאן ושולייתו הצעיר גרוגו,

‫צדים את הנמלטים האימפריאליים הללו...

‫אני חושב שכולנו יכולים להסכיםשהמצב היה טוב יותר תחת שלטון האימפריה.

‫למרבה המזל,אני עדיין כאן כדי להגן עליכם.

‫הקהילות שלכם יוכלולשגשג תחת חסותי.

‫זכיתם להיות בין המעטים.

‫אך למה שאני מעניק יש מחיר.

‫וכעת עליי לשמר הכולללא תמיכתה של האימפריה,

‫עד שהגלקסיה תבין מה היא איבדה ‫עד שהגלקסיה תבין מה היא איבדה

‫ותדרוש את חזרתנו.

‫תחי האימפריה.

‫תחי האימפריה.

‫יופי.

‫נעבור לחדשות הרעות.

‫אני מעלה לכם את המס.

‫אבל...

‫הוד מעלתך,אנחנו רק מפסידים כסף.

‫נתיבי הסחר שורצים פיראטים וגנבים

‫המוכנים לתקוף...

‫אתה טוען שההגנה שלי לא מספקת?

‫לא, הוד מעלתך.

‫אני אומר...

‫אולי כדאי שכולכםתחזרו לעיירות שלכם,

‫ותתמקדו במציאת פתרונות,

‫לא בתירוצים. ‫לא בתירוצים.

‫זה נשמע הגיוני?

‫נשמע כמו התרעת חדירה.אני אוודא.

‫איבדתי קשר.-לך לבדוק.

‫אין ממה לחשוש.אני אקרא לתגבורת.

‫אני אזדקק להכנסות הצפויות...

‫אנחנו צריכים סיוע. ומהר!

‫"קוד אדום."

‫תפתחו באש לחיפוי.

‫הרימו את הנשק!

‫תחי האימפריה!

‫למה אתה מחכה? תעלה.

‫תחזיק חזק.

‫פגענו בו?-טרם, המפקד. אבל זה יקרה.

‫פספסנו אותו! הוא מתחתינו.-הוא על הכוונת.

‫אש.

‫מה קורה שם? תנו לי עדכון.

‫המטרה חוסלה?-הקשר נותק.

‫ווקר שלוש הושמד.

‫שלח את כולם!

‫מובן.

‫התכוננו לתקוף!

‫התכוננו. נשקים למעלה.

‫אש בכל הכוח. קדימה.

‫תנו לי עדכון מצב.

‫ראיתם אותו? האם איתרתם אותו?

‫תפסתם את המנדלוריאן?

‫יש משהו למעלה. ‫יש משהו למעלה.

‫הוא על הגג!

‫אתם רואים אותו?

‫חסלו אותו!

‫עלו לשם.

‫אבל אנחנו טייסים.

‫עכשיו! קדימה!-כן, המפקד. בדרך.

‫עלו לשם.

‫הצמידו מטענים.

‫היערכו למילוט.-המפקד.

‫הוא פורץ את הפתח.הוא פורץ את הפתח!

‫טייס אוטומטי.

‫אני יודע, אני יודע.אני חייב זווית ירי.

‫אתה יודע, עדיף להביא אותם בחיים.

‫אתה בסדר?

‫אתה מבין, תופסים את הנבל, ‫אתה מבין, תופסים את הנבל,

‫והוא אומר לנו איפה האחרים נמצאים.

‫העניינים קצת השתבשו.

‫"המנדלוריאן וגרוגו"

‫בהצלחה. אתה תזדקק לזה.

‫מבולגן. מאוד מבולגן.

‫עשיתי את המקסימוםבהתחשב בנסיבות.

‫הבעיה היא שאנחנו זקוקים למידע.

‫ללא מידע,לעולם לא נדע מה האימפריה זוממת.

‫תני לי זמן, אני אחסלאת כל הנבלים בחפיסת הקלפים שלך.

‫לא מדובר בנקמה.

‫המטרה היא למנוע מלחמה נוספת... ‫המטרה היא למנוע מלחמה נוספת...

‫ולהגן על כל מה שהמורדים נלחמו למענו.

‫זה אומר שאני לא אקבל תשלום הפעם?

‫אתה תקבל את התשלום שלך, אל תדאג.

‫בוא איתי.

‫מרשים.

‫איך השגת אחת כזו?

‫ממפקד אימפריאלי שנלקח בשבי,

‫והיה לו אוסף גדול של דגמי וינטג'.

‫זו מקורית לגמרי.משוחזרת בצורה מושלמת.

‫לקחתי אותה לטיסת מבחן.עשו עבודה טובה בשיקום שלה.

‫היא שווה הרבה יותרמהפרס על האימפריאלי הזה.

‫טוב, בוא נגיד שזו מקדמהלמשימה הבאה.

‫איזו משימה?

‫קומנדור קוין.

‫"אס המטות"החסר בחפיסה שלנו.

‫אף אחד לא יודע איך הוא נראה,ורבים מאמינים שהוא מת. ‫אף אחד לא יודע איך הוא נראה,ורבים מאמינים שהוא מת.

‫מעט מאוד מידע. מה התכנון?

‫אני רוצה שתטוס לנאל האטה,ותיפגש עם ההאטים.

‫הם הסכימו להוביל אותנו אליו.

‫מה יוצא להם מזה?

‫האחיין שלהם מוחזק בניגוד לרצונו

‫על ידי קרטל פשע אחר מהמעטפת החיצונית,

‫הם צריכים מקצועןשיוציא אותו משם מהר ובשקט.

‫איפה הוא?

‫הם יגידו לך רק באופן אישי.

‫יש לך שם?

‫קוראים לו רוטה ההאט.

‫היורש האחרון של ראש קרטל הפשעג'אבה ההאט.

‫נתקלת בו פעם?

‫ניסיתי שלא.

‫אז...

‫עשינו עסק?

‫אני צד רק פושעי מלחמה אימפריאליים.

‫אני כבר לא עובד בשביל גנגסטרים,במיוחד לא עבור ההאטים.

‫נכון, אתה לא.אתה עובד עבורנו.

‫וכרגע, זה מה שאנחנו צריכים שתעשה.

‫אם אתה לא רוצה את הג'וב,אין לי שום דבר בשבילך.

‫כנס פנימה.

‫לפחות נעשה סיבוב.

‫בוא נלך לשמוע את ההאטים.

‫אני אתן לך לאחוז בהגה הפעם.

‫לא הסכמתי.

‫גם לא סירבת.

‫היא בסיסית, אבל במצב מצוין.

‫היי. אל תיגע בשום דבר.

‫אף פעם אל תיגע בכפתורים.

‫הזדהה.

‫"רייזור קרסט", מבקש אישור נחיתה.אני כאן בהזמנת התאומים. ‫"רייזור קרסט", מבקש אישור נחיתה.אני כאן בהזמנת התאומים.

‫בעדינות עם הנשק.הם מצפים לנו. יהיה בסדר.

‫האישור ניתן. רשאים לנחות.

‫יש להם פה לא מעט נשק.

‫כן. נראה שהם שכרואת ה"דרואיד גוטרה".

‫ההאטים לא לוקחים סיכוןעם האבטחה שלהם.

‫ההאטים מנהלים תאגידי פשעמזה אלפי שנים.

‫הם נשענים על אלימות ובגידהבשביל לשלוט.

‫היזהר.

‫אולי אנחנו האורחים שלהם,אבל אנחנו לא בטוחים.

‫סוף סוף אנחנו פוגשיםאת המנדלוריאן האגדי.

‫אנחנו מאוד שמחיםשהסכמת לעבוד עבורנו.

‫אתה תהיה עשיר מאוד.

‫אני לא עובד בשבילכם.אני משרת את הרפובליקה החדשה.

‫נאמר לי שאתם יכולים להוביל אותנואל העריק האימפריאלי, קומנדור קוין.

‫כמובן, מנדו.

‫אני מבין שהאחיין שלכם, רוטה, נחטף.

‫כן, אחייננו האומלל נחטף.

‫הוא התרועע עם הטיפוסים הלא נכונים.

‫אנחנו מרוסקים.

‫נסה לדמיין איך היית מרגישאילו הקטנטן שלך היה נעלם.

‫איך הוא נראה?

‫יש לכם תיעוד חזותי?

‫כן.

‫יש בידינו תיעודמלפני שנים רבות.

‫הייתה לו קפיצת גדילה מאז.

‫בסדר. אני אציל את האחיין שלכם.

‫איפה הוא מוחזק?

‫תמצא אותו על ירחה של שקארי.

‫זה יבוצע.

‫אנחנו עומדים לצאת מהייפר-ספייסאל תוך מערכת שקארי.

‫מיותר לציין

‫שאתה פועל מחוץ לסמכות השיפוטשל הרפובליקה החדשה. ‫שאתה פועל מחוץ לסמכות השיפוטשל הרפובליקה החדשה.

‫אם העסק יסתבך,אני לא אוכל לזמן סיוע של "אקס-ווינג".

‫אני יודע איך זה עובד.

‫לפני שנכנסים לשדה הקרב,בודקים את השריון קודם.

‫הוא חייב להיות הדוקבשביל שלא יזוז,

‫אבל לא יותר מדיעל מנת שלא יגביל את התנועה.

‫מובן?

‫איך התחושה?

‫בסדר, זב, תוריד אותנו כאן.

‫כן?

‫נתחי בשר מטוגנים לקטנצ'יק.

‫אוקיי. סגור, סגור.

‫נתחי בשר מטוגנים, מה?

‫כן, כן, כן.

‫זה חתיכת סכום.אני לא בטוח שיש לי עודף.

‫שמור את העודף.

‫אני חדש באזור הזה.

‫אני זקוק למידע.

‫כן, בסכום הזה,אני אגיד לך מה שתרצה.

‫אני מחפש האט.

‫אל תזכיר את השם הזה.אל תגיד את זה.

‫אתה רוצה שיהרגו את שנינו?

‫הנה. שמור את ה"קרדיטים".האוכל עליי.

‫תסתלק. תודה.

‫טוב, זה לא קרה.קדימה. אין מה לראות כאן.

‫מנדלוריאן ארור, מדבר ככה.

‫מול כולם, הוא מדבר...מה נסגר איתו?

‫לא, לא, לא.

‫לא, לא, לא. אני לא מעוניין ב"קרדיטים" שלך,לא אמרתי לך כלום.

‫קוראים לו רוטה.

‫באמת?

‫משהו מצחיק?

‫כן, כן. כולם...כולם מכירים את רוטה ההאט.

‫הטיפוס הזה מפלצת.

‫רוטה! רוטה! רוטה!

‫הוא לא נראה לי כמו אסיר.

‫...רוטה!

‫אתה כאן בשביל להרוג אותי?