Wolf

Hứa là con sẽ cố.

Cố khỏe lại.

Sẽ không sao đâu.

Mẹ hứa.

Và con phải biết mẹ không trách con.

Nhưng xin con hãy cố gắng.

Vâng ạ.

Bố mẹ yêu con rất nhiều.

Tuyệt quá nhỉ?

Thoải mái quá nhỉ?

Tiếng thành phố.

Sự thăng trầm của nhân loại.

Vì người bạn mới của chúng ta, Jacob,

hãy tự giới thiệu bản thân.

Tôi sẽ bắt đầu.

Chào mừng Jacob.

Tôi là bác sĩ tâm lý Angeli.

Tôi thích bắt đầu buổi gặp của ta bằng tiếng thành phố,

với một thứ đưa ta quay lại cuộc sống ngoài phòng khám,

nơi các em đều thuộc về.

Rufus, em muốn tiếp tục chứ?

Vâng.

Chào mừng, Jacob. Tớ là Rufus.

Tớ là con trai, tớ từng tin rằng mình là chó Béc-giê

và món ruột của tớ là thịt bò muối.

Xuất sắc.

Judith.

Judith.

Judith, làm ơn hãy tự giới thiệu.

Judith, làm ơn hãy tự giới thiệu.

Em muốn cô tước đi quyền mặc trang phục đó?

Được rồi, tiếp tục nào.

Jeremy.

Chào, tớ là Jeremy và tớ không phải sóc.

Đúng thế.

Tốt.

Làm ơn.

Hãy để em làm một con sóc.

Gần đây có viết các mục nhật ký chứ?

Các em, việc này rất quan trọng,

cực kỳ quan trọng để tách các em khỏi sự phóng chiếu.

Em có viết ạ.

Và em đã tiến bộ rất tốt, Rufus.

Viết là một công cụ cực kỳ lợi hại để thay đổi.

Này, anh bạn.

Biết ta là gia đình chứ?

Tớ vừa nhìn đã nhận ra ngay.

- Gia đình? - Ừ.

Canidae Caninae. Tớ và cậu giống nhau. Ta là động vật bầy đàn.

Tớ không chắc.

Ta có... Tớ quen một bạn sói.

Tớ quen một vài bạn sói. Họ rất nổi trên mạng.

Tớ chọn chó Béc-giê vì chó Béc-giê của tớ, Sparks.

Tớ có bầy.

Không phải bầy của tớ, tớ thuộc một bầy

và rồi mẹ tớ lo và gửi tớ đến đây.

Bà không thích hệ thống nên tớ được dạy tại nhà.

- Ừ. - Ừ.

Đó là Sắp Ra. Đó là giai đoạn kế tiếp.

Cậu sẽ đến đó nếu cư xử tốt. Họ sắp rời đi rồi.

Không, đừng. Xin lỗi.

Đừng can thiệp trong những vụ này.

Vụ nào?

Sắp Ra cho thấy lỗi theo cách riêng.

Cậu ấy theo tuổi thơ con người. Cậu ấy là hình mẫu.

- Nhìn tớ. - Này!

Đừng. Jacob, nếu muốn khá hơn thì phải làm theo luật.

Có vấn đề gì à?

Tao không nghĩ vậy.

Polly muốn ăn bánh à?

Bạn muốn trở thành gì?

Quái vật sống theo nhu cầu?

Hay là con người sống tử tế?

Mọi thứ ở trước mắt bạn.

Trở lại đúng bản chất của bạn.

Em là con gì? Để biết mà lấy đồ ăn.

Sói.

Jacob. Không cần thế đâu.

Có thể ăn ở bát.

Học sinh mới có quyền dùng bát.

Sờ đầu tớ được không?

Rufus, không.

Rufus, đứng dậy.

Sao em lại làm thế?

Gần đây em rất ngoan mà.

Ngồi đi. Tôi đi lấy đĩa cho em.

Tưởng hôm nay là chăn thả.

Xin lỗi. Hôm khác.

Em phải ăn đồ ăn của người đã. Rồi em sẽ được ăn hạt.

Rồi em sẽ được ăn hạt.

Vậy là không có hạt.

Đúng thế.

Tốt lắm.

Cừ lắm, Judith. Thấy chưa? Khỏe hơn rồi.

Em phải đẩy ghế vào gần bàn hơn, làm ơn.

Ăn xong chưa?

Được rồi.

Judith.

Đi đi.

Nhanh lên.

Ngay đó. Bắn đi.

Cậu vừa được 100 điểm.

Đó sẽ là điểm nổi bật của tuần.

Sao họ muốn ta dùng thứ này?

Công nghệ kết nối ta với thế giới bên ngoài.

Hay thứ vớ vẩn gì đó.

Cậu nghĩ không hiệu quả?

Còn cậu?

Jeremy, chuẩn bị đi. Đến em rồi.

Đi thôi.

- Thiên nhiên do con người tạo ra. - Nhanh hơn.

Bác sĩ Mann sẽ kể cho cậu về giả thuyết nhựa.

Chuẩn bị đi.

Bọn tớ gọi hắn là Người trông sở thú. Tránh xa hắn ra.

- Bác sĩ Angeli tốt hơn. - Nhanh lên!

Nhưng cô ấy vẫn tin các phương pháp của hắn nên...

Đi thôi.

Cô ấy nói đây là bệnh có thể chữa được.

Vậy thì nó là gì?

Chúa.

Nào.

Này. Lại đây.

Jeremy. Không phải trò đùa.

Cần tôi giúp không?

Nào. Để xem em làm thử nào.

Đúng rồi.

Là chính mình. Đây là em.

Đấy, đúng rồi. Đi đi.

Đừng ngại trước mặt bạn mới.

Leo cây này đi. Nào. Với em thì dễ như bỡn.

Đúng thế.

Không.

Không. Như sóc ấy. Không phải như người.

Không biết sóc trèo ra sao?

Em là sóc em phải biết.

Không. Sóc đi theo hướng thẳng đứng.

Chúng dùng bàn chân và vuốt để trèo lên cao.

Nào, dùng chân và dùng vuốt đi.

Phải.

Bấu vào, đúng rồi.

Nào, Jeremy.

Nào, Jeremy. Đây mới là em.

Nào, Jeremy.

Nào!

Em tự do rồi.

Nào. Em có thể mà.

Đúng rồi, cố lên. Nào, dùng vuốt của sóc đi.

Có vấn đề gì?

Có vấn đề gì, Jeremy?

Có vấn đề gì?

Em đã làm gì?

Nào. Chuyện nhỏ ấy mà.

Thấy mình không phải loài gặm nhấm?

Không?

Rồi, ta sẽ giúp em. Phương pháp thử và sai.

Giúp nó đi.

Dây rối tung hết.

Tay em ấy bị xước một tí.

Anja sẽ chăm sóc em.

Jacob.

Jacob chàng sói.

Nếu là sói thì đi bốn chân đi.

Nào.

Đúng rồi.

Là sói thì hú đi.

Là sói thì tấn công tôi đi.

Trước đây đã từng tấn công nhỉ?

- Bố mẹ em kể rồi. - Em không muốn làm sói.

Đừng nói dối với tôi.

Tôi biết mấy đứa tưởng mình là sói rồi chết đấy.

Giờ thì hú đi.

- Làm ơn. - Hú!

Ngoan lắm.

Thấy chứ? Em ấy kháng cự.

CON NGƯỜI - ĐỘNG VẬT

Có thể xác định đôi bàn tay này,

môi và mũi này

thì đây là một cậu con trai.

Đúng chứ?

Em nói không muốn làm sói. Đúng không, Jacob?

Jacob, đúng chứ? Em không muốn làm sói?

Ngồi xuống.

Cầm lấy, Annalisa.

Đọc từ trang đánh dấu. Đọc đi, làm ơn.

"Đôi mắt này hạn chế tầm nhìn.

Mắt chỉ tập trung mấy thứ lớn.

Mũi tôi không đủ dài.

Đánh hơi không được nhạy lắm.

Và tôi là thợ săn vô dụng.

Ngón tay tôi phồng rộp khi tôi bò.

Khớp đốt ngón tay xương xẩu và đau đớn trên nền cứng.

Chúng không có đệm thịt."

Tiếp tục đi.

- Không được. - Sao không?

Đây là con người hay không phải con người?

Một người mô tả bản thân là sói.

Đó chỉ là cách một người mô tả em.

Cô là cô bé da đen. Cậu là cậu bé da trắng.

Cô bị bệnh về da. Cậu bị rối loạn ăn uống.

Phải, ý cô là cô là một động vật về mặt tinh thần,