Nip/Tuck - Second Season

Đúng rồi.

Chậm lại nào.

Đúng rồi đấy.

Dùng cả hai tay đi.

Cũng đừng ngại dùng cái đó, cưng à.

Thường thì em không phải nghe nhiều thế khi mây mưa đâu.

- Em không... - Em rất tuyệt. Chắc chắn luôn.

Nếu từ đầu anh chú ý đến em hơn thì tốt rồi.

Ai đến trước được phục vụ trước.

Em phải lên tiếng chứ.

Lên ngựa nào.

Ôi Chúa ơi!

Em thích lắm, đúng không?

Gối lông?

Cưng à, anh không xuống thêm được nữa đâu.

Không phải. Gối lông.

Em bị dị ứng với...

Luật sư của cô ta dám cả gan nói moóc-phin khiến cô ta làm thế.

"Libby Zucker bắn vỡ sọ bạn thân của cô ta để trả thù".

Chỉ đơn giản thế.

Thứ không đơn giản là cái tuần chúng ta phải ra tòa

để giải quyết cho cô ta.

Anh bị sao đấy?

Gã chồng đi làm về sớm à?

Thật ra, Liz à,

em người mẫu ngồi trên mặt tôi sáng nay đã hắt hơi

- và ấn cả cô bé... - Christian!

Với cái miệng như thế, cô ta có thể giúp chúng ta

bẻ luôn quai hàm anh ta.

Thôi nào, Liz, tôi tưởng cuối cùng chúng ta cũng có điểm chung.

Không phải mũi cô cũng bị vậy à?

Anh tính đi đâu?

Tôi có ca mổ lúc 9:00.

Gặp lại sau nhé.

Tôi ổn. Mười ngày rồi tay tôi không còn run nữa.

Bác sĩ thần kinh xác nhận là một triệu chứng rối loạn tâm thần

do hội chứng lo âu gây ra.

Không mấy ngạc nhiên là giờ mẹ vợ tôi đã căng da mặt xong

nên cũng hết lo.

Mừng anh trở lại, người cộng sự ạ.

Tôi có thể...

Tham khảo chút ý kiến không?

Điều tệ nhất từng xảy ra với cái mặt này cho tới giờ

là tẩy tế bào chết.

Lúc nhỏ tôi còn chẳng hề có mụn.

Có vẻ ổ mắt không hề hấn gì.

Có thể chỉ bị lệch vách ngăn

với gãy xương mũi.

Phẫu thuật xong tôi sẽ chỉnh lại. Anh sẽ ổn thôi.

Ổn? Mặt tôi? Không.

Anh phải làm cho nó y như cũ, Sean. Hoàn hảo ấy.

Tôi làm là chỉ có hoàn hảo. Quên à?

Lạy Chúa lòng lành, đây là khối u mỡ từ địa ngục đấy.

Bệnh nhân này không đủ tiền cắt bỏ

dù đã to tới cỡ này. Mình làm miễn phí đấy.

- Từng mổ u nào to vậy chưa? - Một lần, trong cơn ác mộng.

Mình đưa Chàng Voi này ra khỏi đây càng nhanh

thì anh càng sớm sửa mũi cho tôi.

- Chúa ơi! - Trúng cái máy bơm rồi.

Kẹp mạch máu.

Chỉ số đang thay đổi.

Huyết áp đang giảm, Sean.

- Được rồi. - Được rồi hả?

Được rồi. Tôi cần chỉ khâu Prolene 5-0.

Cái quái gì vừa xảy ra vậy, Sean?

BẢNG VẼ GƯƠNG MẶT

Hãy cho tôi biết điểm mà anh không thích trên cơ thể mình.

Nếu tôi sửa mũi cho anh, Christian,

tôi muốn làm theo đúng quy trình như các bệnh nhân khác.

Ta không ngồi đây để bàn về mũi tôi, Sean.

Ta cần bàn về việc xảy ra ở ca mổ lúc nãy.

Không có gì xảy ra. Chỉ là một lỗi nhỏ thôi.

Anh gọi dòng sông máu đó là nhỏ?

Unger đã chống chọi với phản ứng gây mê không đủ liều.

- Từng xảy ra rồi. - Tay anh lại tê liệt, Sean.

- Không hề. - Vớ vẩn!

Dù tay anh bị gì thì nó cũng đang tệ hơn.

- Không hề tệ hơn. - Vậy là anh có bệnh thật?

Phẫu thuật là miếng cơm của chúng ta, Christian.

Anh thật sự nghĩ tôi sẽ giấu anh

chuyện nghiêm trọng vậy để hất chén cơm sao?

Cho tôi xem lại nào.

Đừng.

Chỉ đau, vậy thôi.

Anh không tin tưởng để tôi chỉnh lại mũi cho anh.

Chỉ bị nứt xương thôi. Không cần phẫu thuật làm gì.

Vậy còn khao khát hoàn hảo của anh thì sao?

Anh chính là người cứ điên cuồng với triết lý

rằng phẫu thuật thẩm mỹ phải làm cho bệnh nhân trông đẹp hơn.

Tôi cóc thèm quan tâm người khác nghĩ gì, Sean.

Cái tôi quan tâm là anh sẽ nói gì với Unger

khi ông ta tỉnh lại.

Chào.

Matt McNamara?

Tôi là Thanh tra Collins.

Đây là Thanh tra Volpe từ Miami-Dade.

Matt, cậu có biết là bạn cậu, Henry Shapiro

đã bị bắt tối qua không?

Henry? Không, tại sao?

Matt, cậu được khai tên trong vụ án

liên quan đến Cara Fitzgerald.

Chúng tôi cần hỏi cậu vài câu.

Hai ngày trước, Henry đã tấn công và cưỡng hiếp Cara

trên đường cô bé đi học về.

Cô bé nhập viện trong tình trạng nguy kịch.

Henry đang bị buộc tội chờ xử lý.

Chúa ơi.

Tệ thật. Tôi không biết gì cả.

Vậy đây là lời khai chính thức của cậu hả Matt?

Cậu không biết gì về chuyện đã xảy ra với Cara Fitzgerald?

Không.

Đây là danh thiếp của chúng tôi. Cậu gọi lúc nào cũng được.

Cậu không muốn lừa cảnh sát đâu, Matt.

Nếu chúng tôi phát hiện thêm tình tiết khác,

cậu có thể ngồi tù với Henry đấy.

Như thế còn chỉnh sửa thế nào nữa?

Luôn có cách, tin tôi đi.

Tôi có thể hỏi sao anh lại bị...

Nhào lộn trên giường.

Anh đến sửa lại hả?

Bọn yếu đuối mới làm thế.

Tôi đến để tư vấn cho Bác sĩ Jordan

về kỹ thuật mổ xẻ. Cô ấy là đồng nghiệp của tôi.

Tư vấn?

Cô ấy không biết cách phẫu thuật sao?

- Tôi là Bác sĩ Christian Troy. - Calvin Murray.

Anh tới đây làm gì, Calvin?

Chuyện có hơi xấu hổ.

Điều duy nhất đáng phải xấu hổ

là không biết chớp lấy lời khuyên miễn phí của bác sĩ.

Ba núm vú. Hiếm lắm đấy.

Cá là anh đến đây vì nó ảnh hưởng chuyện giường chiếu.

Cũng đúng nếu tôi có bồ.

Kiểu như là tôi không thể cởi áo khi đi biển.

Vậy mà anh tính cởi áo trước mặt Bác sĩ Jordan?

Để một cô ả mặc đồ xanh chọc ngoáy ngực mình?

Ghé phòng khám của tôi 9:00 sáng mai.

Ở đây ghi 10:00.

Phòng chờ của tôi luôn đầy nghẹt gái đẹp.

Như cô nàng vừa lướt ra khỏi đây.

Nếu tôi là người chữa trị cho anh,

tôi muốn giới thiệu anh với vài người trước.

Quá đỉnh!

Cảm ơn nhiều nhé, Bác sĩ Troy.

Rất hân hạnh.

Hãy chuồn về trước khi cô ấy ra,

nếu không anh sẽ phải trả phí đấy.

Phải rồi. Được thôi.

- Vậy mai gặp nhé. - Được.

- Bác sĩ Troy. Ngạc nhiên làm sao! - Rất vui được gặp cô, Monica.

Tôi đã không tin khi thấy tên anh trong lịch hẹn đấy.

- Mũi anh bị sao vậy? - Đó là lý do tôi đến đây.

Tôi bị gãy mũi khi chơi bóng rổ với lũ bạn.

Tôi muốn được sửa mũi ngay và luôn.

- Cô trống lịch chứ? - Tôi không hiểu.

Anh làm chung với Sean McNamara. Sao anh ta không sửa cho anh?

Vết sẹo sẽ bị căng một thời gian

nhưng bù lại, ông hồi phục rất nhanh.

Bà thấy sao, Jess?

- Tôi hơi nhớ nó đấy. - Nhớ ư?

Nó dọa người luôn ấy.

Đó là một phần của ông mà.

Tôi yêu những khiếm khuyết của ông, chứ không ghét chúng.

Tôi thay đồ được chưa, Bác sĩ? Tôi phải đi làm lại.

E là tôi chưa thể cho ông xuất viện được, ông Unger.

Có một biến chứng nhỏ trong cuộc phẫu thuật.

Ông bị mất khá nhiều máu.

Chúng tôi cần giữ ông lại thêm một ngày để theo dõi.

- Liz? - Thêm một ngày?

Chỉ để đề phòng thôi.

Đã có chuyện gì?

Chồng bà bị co thắt khi tôi rạch vết đầu tiên.

Cắt trúng động mạch thái dương nông.

Tôi nghĩ là do phản ứng phụ

của thuốc gây mê.

Tôi không hiểu. Tôi thấy khỏe như voi ấy.

- Tôi thấy ổn mà. - Đó là điều chúng tôi muốn nghe.

Xin lỗi phải xen vào, nhưng có một quý ông ngoài sảnh

nằng nặc đòi gặp anh.

Về chuyện của Matt.

Chuyện gì vậy ạ?

Matt, hôm nay bố của Henry đã đến phòng khám gặp bố.

Ông ta kể bố nghe chuyện của Cara.

Sao con không kể với bố mẹ?

Chắc tại con chưa chấp nhận được.

Henry nói con cũng liên quan.

Con không cưỡng hiếp ai cả.

Henry không nói thế.

Nó kể với ông bố rằng hai đứa đã tông Cara

bằng xe của Henry sáu tháng trước, rồi bỏ chạy.

Đó chính là điều kẻ gây án sẽ làm để chối mọi tội danh.

Nói dối một cách trắng trợn như vậy!

Chính bố đẻ của nó còn không tin nó.

- Ông ta nói vậy đúng không? - Đúng vậy.

Bố Henry hỏi liệu con có thể ghé qua

cho luật sư lời khai không.

Câu chuyện theo phía của con.

Thế có được không?

Mẹ phải đi đón Annie.

Sao ạ?