Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

ให้ตายสิ

คราวน์อยู่ที่นั่น เขารู้แล้ว

ออกมา เดี๋ยวนี้

ไป

บอกให้ออกมาไง

ทำไม่ได้ครับท่าน

ฟังนะ คุณตกอยู่ในอันตราย

อย่าลังเล

เคลียร์

เวร

คราวน์กำลังขึ้นไป คุณไม่มีเวลาแล้วนะ

วิทเทเกอร์

เร็วสิ

ได้แล้ว

เขาฟังอยู่ไหม

เฮ้อ บ้าเอ๊ย

ขอโทษนะ ไนเจล

ทอม แคลนซีส์ สายลับ แจ็ค ไรอัน: ยุทธการเงาจารชน

ไง

โทษครับ

ให้มันได้งี้ดิ

คุณต้องเลือกร้านหนังสือแหงสินะ

- ร้านอาหารด้วย ก็เห็นร้านอาหารแล้วนี่ - เห็น

คุณเป็นรองผู้อำนวยการซีไอเอนะ โทรมาเฉยๆ ก็ได้มั้ย

- จะสนุกตรงไหนล่ะ - คุณติดกาแฟผมแก้วนึง

ได้เลย จัดไป

ดีใจที่ได้เจอคุณ

อือ ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

แค่บอกที่ออฟฟิศให้รู้ว่าผมโดนลักพาตัวอยู่

ขอบคุณ

เที่ยวบินคุณออกกี่โมง

อีกสี่ชั่วโมง

งั้นแถวนี้คือวอลล์สตรีทสินะ

จริงๆ แล้วนี่น่ะบรอดเวย์ แต่ก็…

ออฟฟิศคุณตึกไหนล่ะ

ตึกสูงนั่นไง

ตอนนี้คงถึงตอนที่คุณจะถามว่า ผมชอบงานใหม่ไหม

แล้วชอบไหมล่ะ

คุณลาออกจากซีไอเอมาทำงานพลเรือนสบายๆ นี่แค่แวะมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง

อือ คุณชอบงานใหม่ไหมล่ะ

ห่วยแตก

เห็นมั้ย ก็อีหรอบเดียวกันแหละ

แต่จะให้ไปทำเหมือนเมื่อก่อน แล้วใช้ชีวิตปกติไปด้วยไม่ได้แล้ว

ชีวิตปกติ คุณตั้งเป้าไว้แบบนั้นเหรอ

เอาน่า คุณก็พูดเองว่า "พลเรือน"

ขาวกับดำ

ไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับไอ้พื้นที่สีเทาแบบนี้ไหม

ว่าแต่เจอเธอบ้างไหม

ไม่ ไม่เจอเลย ตั้งแต่คริสต์มาส

อือ เสียใจด้วยนะ

ไม่ ไม่เป็นไร

เราพยายามกันเต็มที่แล้วน่ะนะ เท่านั้นก็ดีสุดแล้ว

แคธี่กำลังทำในสิ่งที่เธอควรจะทำ

แล้วคุณล่ะ

ผมเหรอ

คือผมยังออกจากหน่วยมาไม่นานพอที่จะลืมได้ว่า

การโดนใช้เป็นเหยื่อล่อเป็นยังไง

เหยื่อล่งเหยื่อล่ออะไร

คุณก็พูดเองนี่ ว่าลองพยายามดูแล้ว

ใช่ แล้วนี่ล่ะ ทั้งหมดนี่

มันจะไม่มีวันดีพอสำหรับคุณหรอก

กล่อมเก่งนี่ แต่จะเรื่องอะไร ผมก็ไม่ทำ

นี่ ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับมาทำ แค่อยากให้คุณไปเจอคนคนหนึ่ง

ไม่เอา

แจ็ค คุณต้องบินไปดูไบ เขาอยู่ที่ดูไบ เขาจะมาหาคุณเอง

- แค่ไปรับของ - แค่ไปรับของเนอะ

- อือ - โอเค รับอะไรล่ะ

ข้อมูล งานเฝ้าติดตาม

ตกลงว่าอย่างไหนแน่

- ปัดโธ่ แจ็ค เขาเป็นเพื่อนนะ - เขาจะทำแบบนี้ให้คุณไหม

ไม่มีทาง ก็จริงอยู่ ที่ไนเจลเป็นสายลับขี้ระแวงที่สุดที่ผมรู้จัก

- แต่ผมนิ่งกว่าเยอะ - คุณก็เป็นงั้นทุกทีนี่

แล้วงานอะไรกันแน่

งานเอกสารนิดหน่อย

เป็นปฏิบัติการเก่าที่ทำร่วมกับเอ็มไอซิกซ์

เอ็มไอซิกซ์ เหรอ

ให้ตายสิ นี่คุณสอดแนมพวกนั้นหรือพวกเรากันแน่

ทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ

ฟังดูไม่ดีเลยนะ

โธ่เอ๊ย ไหนว่าไม่อยากยุ่ง แต่ถามยุบยิบเชียวนะ

ก็รู้ไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมโดนจับได้ว่าทำงานให้คุณในฐานะเอกชน

ไม่มีใครรู้หรอก

- จริงเหรอ - จริงสิ

พูดจามั่นใจดีนะ

อะไร คิดว่าจะส่งคุณไปคนเดียวเหรอ

มีกำลังเสริมด้วยเหรอ

โอ้โฮ คุณนี่เอง

- คิดจะส่งผมไปตายสิงั้น - นี่ไม่ถือนะ

เนี่ยนะเจ้าหน้าที่หัวกะทิ ที่หน่วยงานเลือกใช้ตอนนี้

- ก็พยายามทำหน้าที่แทนคุณไง พวก - สัญญาจ้างชั่วคราว

โดน

ยังไงเราก็มีดูบรอฟนิกเสมอใช่ไหม ไมค์

- เสร็จงานแล้วโทรมานะ - ได้เลย

คุณจะไปไหน

ขอต้อนรับกลับมา

บอกแล้วไงว่าไม่ทำ

อย่าทำแบบนั้นดิ

คุณไม่น่าใช้ลูกไม้แบบนี้

เขาเก่งใช่ไหมล่ะ

- อัปเกรดแล้ว - ผมมีตั๋วแล้วนะ

ชั้นหนึ่งด้วย อัปเกรดให้เราสองคนแล้ว

คุณนี่ไม่เคยเปลี่ยน

เหมือนโรคที่รักษาไม่หาย

นี่ จะโหลดกระเป๋าไหม

แค่ทริปสั้นๆ

เอาไปแค่กระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่องก็พอ สบายๆ

นี่

ขอเลื่อนที่กั้นลงได้ไหม ผมกลัวการบินน่ะ

เหรอ

ให้ตายสิ

นึกแล้วเขาต้องโทรหาคุณ

- เกรียร์บอกว่าคุณจะไปเจอคนคนนึง - เปล่า ผมไม่ได้ไปเจอใคร

เราต่างก็รู้กันดี ไม่มีทางไปเจอใครเฉยๆ แน่

เขาบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ โอเคไหม หมอนั่นจะมาหาคุณเอง

เหรอ นี่เราอยู่บนเครื่องบินนะ

อย่างแรกเราต้องไปหาเขาก่อน เออ แต่สุดท้ายเขาจะมาหาคุณ โอเคนะ

ไม่เข้าใจเลย

จะว่าไป ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ

- ผมต้องแน่ใจว่าไม่มีใครตามมา - คนจะมาตามผมทำไม

เพราะมันไม่ใช่แค่ไปเจอใครเฉยๆ แน่

ใช่ ก็นั่นละที่บอกอยู่

น่ารักนะ

คิดว่าหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์ เชื่อฉากหน้าผจก.กองทุนของคุณรึ

นี่ไม่ใช่ฉากหน้า นี่ชีวิตจริง

- ผมเป็นรองปธ.ฝ่ายบริหารความเสี่ยง… - พูดต่อสิ นี่จะหลับแล้ว

สวัสดีค่ะ รับแชมเปญไหมคะ

นั่นนางฟ้าหรือเปล่า

นี่ครั้งแรกที่ผมบินเฟิร์สคลาส

เธอเดาไม่ออกชัวร์

- ขอบคุณครับ - แก้วนั้นของคนอื่นนะ

- เอาน่าเพื่อน - ปกติเขาไม่แจกสองแก้วนะ

คนละแก้ว

คนละแก้ว

ชน

ตลาดการค้าจาการ์ตาไม่เพียงแต่ฟื้นตัว

แต่ยังแข็งแกร่งกว่าที่เคยอีกด้วย

ดร.ไรอันมีอะไรอยากเสริมไหมครับ

แจ็ค

ไม่มีครับ

อย่าให้ผมทำลายบรรยากาศ มองโลกในแง่ดีในห้องนี้เลยครับ

ฉันว่าเราทุกคนเห็นพ้องกันว่า

ระบอบใหม่ช่วยหนุนตลาดอย่างมาก

แน่นอนครับ

แต่คำถามที่เราควรถามตัวเองคือ "ทำไม"

เพราะระบอบใหม่นี่ ก็นำมาตรฐานแบบโลกเก่ากลับมาด้วย

และทุกวันนี้มันง่ายขึ้นเรื่อยๆ

ที่จะมองข้ามผลกระทบทางการเมืองของบางเรื่อง

เพื่อไปสนใจแต่ผลกระทบทางการเงินแทน

ที่ผมหมายถึงก็คือ

จากประสบการณ์เฉพาะตัวของผม

คนประเภทที่อยากนำอดีตกลับมา

มักจะนำความผันผวนอย่างมากกลับมาด้วย

- ผ่านไปได้ด้วยดีนะ - คุณน่ะมองโลกแง่บวกเกินไป

คุณน่ะห่วงเรื่องงานคุณ

ซึ่งก็น่าห่วง เพราะเห็นๆ ว่า ไม่มีใครอยากให้พูดตรงๆ

คงแปลกดีเหมือนกันนะ

เวลาสถานการณ์ระดับโลก ไม่ได้แขวนอยู่บนเส้นด้าย

เดี๋ยวนะ โทษที นั่นคุณเล่นมุกสายลับเหรอ

- ใช่สิ - ตั้งนานกว่าจะยิงมุกได้

ก็รู้นี่

อย่าเพิ่งดูถูกภัยคุกคามนิวเคลียร์ที่ใกล้จะเกิด จนกว่าคุณจะเจอเอง

เจอบ่อยนะ

งั้นคืนนี้เอสแอลเจคงจองโต๊ะ ให้ทีมเราที่ร้านชิโระแล้ว

ชิโระคือร้านอะไร

ร้านหรูระดับที่มีคนทำสารคดีเรื่องร้านนั้นเลยแหละ

- จริงดิ - จริง

เฮ้อ

เอ่อ…

คืนนี้ผมคงไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่

- ปกติผมไม่ค่อยบ่นนะ - จะใช้ข้ออ้างว่า "เจ็ตแล็ก" จริงดิ

กับคุณน่ะนะ ไม่มีทาง

กับคุณ ผมใช้คำว่า "ภัยคุกคามระดับโลกที่ใกล้จะเกิด"

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

หวังว่าจะได้เจอนะ

- ไปเจอหมอนั่นกัน - ไม่ ไม่มีทางไปเจอใครเฉยๆ แน่

เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

ก็นี่แหละที่พูดถึงไง

โอเค งั้นผมต้องไปรับอะไร

- ผมไม่รู้ - อะไรนะ

จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่

เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า หน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์ไม่ได้ตามผมอยู่

เกรียร์แค่ขอให้ผมมาดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

ทำไมทำแบบนั้นทำให้ผมยิ่งกังวล

ฟังนะ คุณช่วยเกรียร์ เขาก็ช่วยผม

ยังไง

ผมต้องการเงิน

คุณมีบ้านริมหาดนับไม่ถ้วนไม่ใช่เหรอ

จำตอนที่คุณให้ผมพาพ่อค้าอาวุธคนดังมาที่ปาร์ตี้

- ใช้เขาเป็นเหยื่อล่อได้ไหม - อาจจะ

- เรื่องนั้นหลุดออกไป - ใช่

โอเค ผมไปก่อนนะ เพื่อน

ว้าว ได้กินข้าวแถมมีโชว์ให้ดู

ยังคิดว่าแค่มาเจอใครเฉยๆ อีกไหม

- งั้นหลังจากนี้ผมจะติดต่อคุณยังไง… - โทษที

ให้ตายสิ

หูฟัง

เฮ้อ คิดถึงแบบนี้จัง

คิดถึงอะไร

ก็แบบนี้ไง