Band of Brothers

مردان توکوآ اونايي بودن که از .همون ابتدا اونجا بودن

.اونا خيلي صميمي بودن

،اونا نفرات جديد رو قبول مي کردن ...مثل خود من، بعنوان جايگزين

.اما بايد خودت رو اثبات مي کردي...

.خيلي هاشون دوره چتربازي رو تموم کرده بودن .بايد مي کردن

.تعداد زياديشون فوق العاده بي تجربه بودن .و ما اينو ميدونستيم

.اميدوار بوديم بتونن زنده بمونن

.خيلي هاشون نتونستن

،اما بعد از يه مدتي .بالاخره قاطي ما شدن

...فکر مي کنم شايد سعي داشتن

،که بچه هاي بزرگتر رو تحت تاثير بذارن... .کسايي مثل من و شيفتي

،نمي دونم چرا ...اما به جايي رسيدم که

نمي خواستم با جايگزين هايي که... ...ميومدن دوست بشم

چون، خدايا، دوست نداشتم ببينم که .کشته ميشن. اين موضوع تيکه تيکه ام ميکرد

.با حيرت نگاهشون مي کرديم .اونا نشانهاي پياده نظام رو داشتن

.اونا يه ستاره رو نشان بالهاشون داشتن

.اونا براي ما قهرمان بودن .ما اينجوري بشون نگاه مي کرديم

.و اونا خوب بودن. واقعا خوب بودن

،ما افسرهاي خوبي داشتيم .اما درجه دارهامون عالي بودن

.هواتو داشتن

قسمت چهارم : جايگزين ها

سيزدهم سپتامبر 1944 آلدبورن ، انگلستان

.خيله خب، ستوان، با خيال راحت .هنوز يه پرتاب داريم

.عجب شانس بدي .شبمون رو خراب نکن

. ببخشيد ، جورج - .اشکالي نداره -

.پرتاب خوبي بود، قربان - .ممنونم، بول -

.متشکرم - .هِفرون، کارمو تموم کن -

چي مي خواد؟ - .يه هفت دوبل -

!همينه

.داري ستوان رو شرمنده مي کني .نوشيدني

.سخت نگير، گروهبان

،بهتره زودتر سر پول بزنين .انگار رفقات دلشون واست تنگ شده

.آره، انگار کشتيهاشون غرق شده - .اونا فقط چندتا جنگجوي جدي ان -

.مي خوام خودم رو بشون معرفي کنم

.حواستو جمع کن .زود از کوره در ميرن

.عجب قاتلهاي وحشي اي رو دور خودت جمع کردي

.خوب شد که قمار نمي کرديم - .ممکن بود بخاطرش کشته بشيم -

مي خواي شرط ببندي؟ - .يه پاکت سيگار -

.نمي دونم - .بيا ديگه -

هر کي بزنه تو خال؟ - .يه پرتاب -

چرا که نه؟ - .دو پاکت -

.باشه، دو پاکت - .خيله خب، دو پاکت، يه پرتاب -

سلام رفقا. چه خبرا؟

.اون صندلي بيب اِه، سرباز هفرون - راست ميگي؟ -

اهميتي نداره برام .حتي اگه مال آيزنهاورلعنتي باشه

تو کي هستي؟ - .سرباز ميلر. جيمز ميلر -

.من توي دسته ي رَندِلمن هستم - .ما هم همينطور. من لِس هَشي ام -

...توني - .گارسيا، مي شناسمت -

.گانورياي پير چيزي رو فراموش نمي کنه

ستوان، مي خواي تمام شب رو با دست چپ بندازي؟

.بيخيال - .فقط کنجکاوم، چون راست دسته -

بدون جورج لاز چکار مي کردم؟

!خداي بخشنده .دو پاکت آقايون. رد کنيد بياد

هفرون راجع به دوريس چيزي نگفته؟ - .نه -

.خب بذاريد يه چيزي بتون بگم

.داشتيم براي اولين پرش آماده مي شديم

.يه دفعه، هفرون وايساد. اما پشت سري هاش نه

.بوم، بوم. همه داشتن مي خوردن به همديگه

.هفرون خيره شده بود به دماغه هواپيما ...چون روي دماغه

يه نقاشي يه دختر خوشگل بود که... ."زيرش نوشته بود "دوريس عزيز

اتفاقا، دوريس اسم دختري بود که ...دقيقا همون روز

.يکي از اون نامه ها رو براي بِيب نوشته بود... ...مي دونيد کدوم

وب، به اون نامه ها چي مي گفتين؟

.نامه فدايت شوم جان - .خودشه. يه نامه فدايت شوم بِيب -

،به هر حال، بِيب خوش شانسي اورد .پَتون منطقه ما رو تو دست گرفت

ماموريت لغو شد. يعني ديگه بيب لازم نيست .جونش رو بخطر بندازه تا دوباره بره تو دوريس

.بول، افرادت خوب گوش مي کنن

اونا مودبن، مثل موقعي که بول .دهنش رو باز مي کنه

جاني چي ميگي؟ افراد بول تحسينش مي کنن؟

آره، مثل هرباري که از .خرد مزرعه داريش استفاده مي کنه

.احتمالا فکر مي کنيد يه دهاتي ساده لوحه مگه نه؟

شما به چي مي خندين؟

شما تازه واردها، خوب به حرفهاي .گروهبان رندلمن گوش بدين

.توي اين گروهان، اون باهوشتراز همه است

اينو از کجا اوردي؟

.اين تقدير ويژه رياست جمهوري از واحدمونه

.به خاطر کاري که هنگ توي نورماندي کرد - . درسته. براي کاري که هنگ کرد -

.تو که اونجا نبودي - .بيخيال، کاب، اين يه تقدير از واحده -

.گندت بزنن، کاب . تو هم تو نورماندي نجنگيدي

من توي هواپيما قبل از اينکه .بتونم بپرم زخمي شدم

!آهاي، با شماام! گوش کنين .خبري رو مي خوام اعلام کنم

.اين کاروود ليپتون اِه - . قبلا ازدواج کرده، اِسموکي -

،ايني که انجاست کاروود ليپتون .اِه Easy سرگروهبان جديد گروهان

با توجه به جايگاهش، ميگه که .خبري براي اعلان داره

،خب، دوست ندارم حالتون رو بگيرم .اما دوباره داريم راه مي افتيم

...همونطور که مي بينيد

.عمليات مارکِت گاردِن نامگذاري شده...

،با توجه به لشگرهاي هوابرد شرکت کننده .اين عمليات بزرگتر از نورماندي اِه

.ما درعمق هلند اشغال شده مي پريم

هدف متفقين تسخير اين جاده ...بين آيندهووِن و آرنهِم اِه

تا دو لشگر زرهي بريتانيايي... .بتونن به سمت آرنهم ادامه بدن

...وظيفه ما آزادسازي آيندهوون خواهد بود

.و حفظ اونجا تا رسيدن تانکها...

کل پيشروي در جبهه اروپا .بستگي به نتايج اين عمليات داره

،نقشه ي افراد مونتگومِري اِه .ما تحت فرمان بريتانيايي ها هستيم

،خبر خوب اينه که، اگه موفقيت آميز باشه .تانکها به سمت آلمان حرکت مي کنن

که مي تونه باعث اتمام جنگ بشه و .ما هم کريسمس تو خونه مون باشيم

.اطلاعات رسيده حکايت از مقاومت زيادي ندارن

اونا فکر مي کنن آلمانيهاي اونجا .غالبا پسربچه و پيرمردن

.بايد غافلگيرشون کنيم

با انگليس خداحافظي کنيد، فکر نمي کنم .اين يکي رو لغو کنن

چکار مي کني؟ - .کاب رو ببين -

.تماشا کنيد و ياد بگيريد .اگه مي خوايد زنده بمونيد، آماده جنگ بپريد

کي گذاشت اينجوري از بيمارستان بياي بيرون؟

.اونا نذاشتن بيام بيرون. در رفتم

.نمي خواستم انتقالم بدن

مي توني بپري؟ - .البته که مي تونم، ليپ. فقط نمي تونم بشينم -

.خوش اومدي، پاپاي - .ممنون -

.پاپاي واسه اينکه بپره غيبت کرده - اون اينجا چکار مي کنه؟ -

کي، سوبل؟ خب، جديدا منتقل شده به .لجستيک گردان

افسر تدارکات؟ - .آره، درسته -

.من رو توي آلدبورن سوار کرد

مي دونه غيبت کردي؟ - .مي دونه -

.گفت که شانس اوردم .و مي تونم اگه بخوام نپرم

.گفتم نمي خوام. بعد گفت بپر بالا - بپر بالا؟ -

.آره، باورم نمي شد .شايد بعدا بفرستم دادگاه نظامي

.بيا وسايلت رو جور کنيم

.هي، مال، اونجا رو

.حرومزاده

.مالارکي

.گروهبان مالارکي - .قربان -

فکر کردي مي توني قسر در بري؟

منظورتون چيه، قربان؟

اون موتورسيکلت جزء داراييهاي .ارتش ايالات متحده اس

،ممکنه براي تو اهميتي نداشته باشه .اما براي من داره

کجا پيداش کردي؟

.خودشه، هموني که بود - اون کيه، گروهبان؟ -

.اولين فرمانده مون بود - چه اتفاقي افتاد؟ -

.ارتقاء درجه گرفت

.فقط آهسته بزن به پام، گروهبان

.اما ستوان، اونموقع خودت کنار در وايسادي - ...آره، مي دونم. اما، ببين، گروهبان -

،تو پشت سر مني. وقتي چراغ سبز شد... فقط بزن به پام، خيله خب؟

.چراغ سبز کنارتونه، قربان - .بزن به پام. اين يه دستوره -

.بدش به من

وقتي برسي زمين، تهش ميخوره به زانوت و .فکت رو مي شکونه

.چتر اضافي ات رو جا بذار. احتياجت نميشه .ارتفاع پايين مي پريم. مشکلي نداري

.يالا

.متاسفم، گروهبان - .نباش. تفنگت رو بردار. بريم -

اونها رو از کجا اوردي، هوبلر؟

.فکر کنم از هلند خوشم بياد

اينها رو از کجا اوردي؟ - .از اون مزرعه اونجا -

.بيخيال همه چيز ...نمي دونم

.شايد منتظرمون بودن

.بچه ها

.موفق شدم

.اميدوارم چيزي رو زده باشن

.خداحافظ ، پشتيباني هوايي

.جلومون توقف کردن .از طريق اين مزرعه ميريم

!حرکت مي کنيم! گروهان يک، راه بيوفتين !بجنبيد! بجنبيد

.با اون نمي توني خوب شليک کني

.خيله خب، شليک نکنيد

!سلام، بچه جون

بول! سروان وينترز رو نديدي؟ - نه. چرا؟ -

!گروهت رو حرکت بده

آلمانيها کجان؟ - .هر جايي مي تونن باشن -

!حرکت کنيد! حرکت کنيد

.عذر ميخوام

.بيخيال، خانم

.ديک، زمان داره ميگذره - .آره -

.ممنون. ممنون - .ممنون -

.ممنون، لطف دارين

چه خبره، وِلشي؟ - .تک تيراندازها -

.بايد خودمون رو برسونيم به اين پلها

.خيله خب

.هَشي

دوربين رو نگاه کنيد، آماده؟ - .خيله خب، همگي، حاضر باشيد -

!گروهبان تالبرت، راه بيوفت .کار داريم

چکار کردن؟ - .با آلمانيها خوابيدن -

،خوش شانسن. مردايي رو که همکاري کرده بودن .دارن اعدام مي کنن

آقاي وَن کويک از طرف مقاومت هلند .اينجا هستن

پنج سال ميشه که ما منتظر .همچين روزي بوده ايم

مي تونه بهمون کمک کنه .پلها رو تصرف کنيم

بله. ما با هم مي تونيم .بقيه آلمانيها رو از آيندهوون بيرون کنيم

فکر مي کني کجا باشن؟ - .همچنان داريم روش کار مي کنيم -

.اين پسر و دوستانش دارن اطلاعات جمع مي کنن

.رابط هاش، لشگرهاي زرهي بريتانيا رو ديدن .حدود نيم ساعت پيش

.اينها بچه اند - .اين اطلاعات موثقه -

،هر کاري براي کمک به شما از دستمون بربياد .انجام ميديم. هر کاري

.درست بموقع

.سروان

خوشحال ميشم سريعترين مسير .به سمت پلها رو نشون تون بدم

.خوشحالم که کمک شما رو دارم

.نگهبان ها رو بفرستيد اطراف شهر .محض احتياط، اگه خواستيم شب بمونيم

.سلام، وَن کلينکِن. وِبستِر

.بيرون خوابيدن واسه احمق هاست

.بهتره چيز خوبي باشه .من خوابم برده بود

Sprechen Sie Englisch?

.آره. يه کم - اون پايين چکار مي کردي؟ -

اونجا يه پناهگاهه. ما از وقتي که .هواپيماها از بالاي سرمون رد شدن، اونجاييم

.ما آمريکايي هستيم. چتربازيم

آلمانيها رفته اند؟ - .فکر مي کنم، اگه ديدي به ما هم بگو -

اومدين که بمونين؟ - .تا وقتي که بهمون بگن -

.آره، اونها زياد چيزي بهمون نميگن - .يا زياد بهمون غذا نميدن -