Kingdom: Ashin of the North (킹덤: 아신전)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ফ্ল্যামি তুহিন নূরুল্লাহ মাশহুর রফিকুল রনি রাকিব হোসেইন আল মাকসুদ সিঙ্গার ইমরান রাজু তালুকদার আসাদুজ্জামান
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
জাপানি আক্রমণকারী নৌবহর ফেরত গেছে। জোসনের দক্ষিণী ভূমি সব নষ্ট হয়ে গেছে।
আর এখন জোসনের উত্তরীয় অঞ্চলে আরেকটা ঝড় এগিয়ে আসছিল।
আমনক নদীর উত্তরে জুরছেনেরা মানছুরিয়ান সমভূমি পার করে
পাজেও নদীর অববাহিকায় জমায়েত হতে শুরু করেছে।
বিদ্বেষপূর্ণ, ক্ষমতাশালী পাজেওয়ির পতাকার নিচে।
১০ হাজার জুরছেন একত্র হয়েছে যেখানে, বিশ্বের কোনো সেনাবাহিনীই তাদের হারাতে পারবে না।
পাজেওয়ির সন্দেহজনক পদক্ষেপের ফলে আশঙ্কিত হয়ে,
জোসেনের যোদ্ধারা আরেকদল জুরছেনদের দলবদ্ধ করে, তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য।
তাদের পরীক্ষা করার জন্য।
তারা জোসেনের সেওংজেওইয়ান নামক গ্রামে বসবাসরত জুরছেন।
যেহেতু তারা একশ বছর ধরে জোসনে বাস করছিল,
তাদের না জুরছেন হিসেবে ধরা হতো...
না জোসেনের লোকেরা তাদের আপনজন হিসেবে গ্রহণ করতো।
আর তাদের সকলে পরিহার করে।
এই গাছ মৃতদের জীবন ফিরিয়ে আনে… কিন্তু তোমাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
[ জুরছেন জোসন, হায়াং]
ওটা কী?
সে ছুপাজিন সেনাবাহিনীর সহকারী সেনাপতি না?
বোলো না আরেকটা বিপর্যয় ঘটতে যাচ্ছে।
আমার তো মনে হয় গুজব সব সত্যি।
কীসের গুজব?
বেশ…
শুনেছি কিছু জুরছেন বুনো জিনসেং (গাছ) তুলতে গেছে
কিন্তু গিয়ে মারা পড়েছে।
কী? প্যেসা-গুনে ঢোকা তো আইন বিরোধী।
বিশ্বাস হচ্ছে না সেখানে এমন ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
শুনেছি সেখানে ভয়ংকর কিছু বাস করে।
শুনেছি সেই শিকারীদের কেউ বেঁচে ফিরেনি।
বিগত ১০০ বছরে কেউ সেখানে প্রবেশের অনুমতি পায়নি।
কে জানে সেখানে কোনো ভয়ংকরী রাক্ষস বাস করছে কিনা?
সবার হাতে একই ধরনের উলকি আঁকা।
তারা পাজেওয়ি জুরছেন।
খবরটা ইতোমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।
পাজেওয়িদের খুঁজে পাওয়া ব্যস এখন সময়ের ব্যাপার।
আমাদের কী করা উচিত?
চলো সীমান্তাঞ্চলে যাওয়া যাক।
দেখো না।
পশুর রক্ত এবং নাড়িভুঁড়ি নিচু জাতের জন্য।
এই নিন। এটা এখন প্রস্তুত।
ওই নোংরা হাত সরাও।
চলো।
হেই!
একটু মাংস খাওয়া যাক!
[ জোসনের এক গ্রাম যেখানে জুরছেনেরা বসবাস করে ]
এটা ভালো।
স্বাদটা চমৎকার!
দারুণ!
শেষ আমরা কবে মাংস খেয়েছি?
আশিন!
আশিন!
এসো, আশিন। খাও।
আরও খাবে?
খুব মজা, তাই না?
এই! তোমার সাহস কীভাবে হলো?
ওটা ফেরত দাও।
- এই... - মাফ করে দাও।
তোমাকে প্যেসা-গুনে যেতে বারণ করেছিলাম!
কিন্তু তুমি বলেছিলে সেখানে বিপদ নেই।
নিজে বলেছিলে যে উপরমহলে থাকা লোকেরা গুজব ছড়াচ্ছে
যাতে সব বুনো জিনসেং ওরা হাতিয়ে নিতে পারে।
তাই তো সেখানে কখনোই যাওয়া উচিত না।
রাক্ষসের চেয়ে সৈন্যরা বেশি বিপজ্জনক।
তাহলে কী করব?
মা'কে এভাবে মরতে দেবো?
লোকে বলে ওখানকার বুনো জিনসেং মাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
তুমি জিনসেং শিকারী নও।
অতবড় পর্বতে বুনো জিনসেং কীভাবে খুঁজে পাবে?
জানি না ওটা বুনো জিনসেং কিনা, তবে একটা অদ্ভুত গাছ দেখেছি।
পরিত্যক্ত একটা মন্দিরের দেয়ালের পাশে ফুঁটে ছিল।
লোকে বলে এটা মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
ফালতু কথা।
ওই এলাকায় কোনো মন্দির নেই।
- কিন্তু আমি দেখেছি... - ফাউ প্যাঁচাল বন্ধ করো।
আমার কথা শোনো ওখানে আর যাবে না।
যারা ওখানে চুরি করতে গিয়ে ধরা খেয়েছে
তাদের জিহ্বা কেটে নেয়া হয়েছে।
তোমার সাথে এমন হতে দিতে পারব না।
এই উপহারগুলো আপনাকে দেওয়ার জন্য
ছুপাজিন যাবার কথা ভাবছিলাম, প্রভু।
বুনো জিনসেং তুলতে পনেরোজন পাজেওয়ি জুরছেন
প্যেসা-গুন গিয়েছিল, তারা সকলেই মারা গেছে।
আপনি নিশ্চিত ওরা পাজেওয়ি জুরছেন?
কিন্তু কে এরকম কাজ করবে?
বাঘ।
তোমাকে নদী পাড়ি দিতে হবে।
কথাটা ছড়িয়ে দাও যে সমস্ত পাজেওয়ি জুরছেন
বাঘের হাতে নিহত হয়েছে।
বুঝেছি, প্রভু।
আমার গ্রাম কবে
আনুষ্ঠানিকভাবে একটা সরকারি পদ পাবে?
তোমাদের আনুগত্য সম্পর্কে আমরা অবগত আছি।
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো।
সুসংবাদ আসবে।
আমরা রওনা হচ্ছি। প্রস্তুত হও।
আপনার আদেশ মতো প্যেসা-গুনে পাওয়া সবগুলো লাশ নিয়ে এসেছি, প্রভু।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো বন্য জন্তুদের দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়েছে,
কিন্তু সেটা ঘটেছে তাদের মৃত্যুর পর।
এটা বাঘের কাজ না।
ওরা মানুষের হাতেই মারা গিয়েছে।
আমি জানি।
১০,০০০ জুরছেন একত্রিত হলে...
বিরাট বিপদের মুখোমুখি হবো আমরা।
হাত বাড়ালে, সাহায্য পাবে।
ছুরি বাড়ালে, কতল হবে।
জোসন যখন জাপানি হামলার বিশৃঙ্খলার মোকাবেলা করছিল,
পাজেওয়ি প্রধান, এইডাগান,
তার অধীনে জুরছেনদের একত্রিত করছিল।
দক্ষিণের জাপানিরা আরেকটা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
উত্তরের পাজেওয়িরাও যদি এটাকে আক্রমণের অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে,
এই দেশের কী হবে?
আমরা ওদের জানতে দিতে পারি না যে ওদের লোক আমাদের লোকের হাতে খুন হয়েছে।
ওদের ওপর আক্রমণ চালিয়েছে...
একটা বাঘ।
ছুপাজিনের সহকারী সেনাপতি এসেছেন।
ভেতরে আসতে বলো।
পান করুন, প্রভু।
এই সময়ে এখানে কী মনে করে?
১৫ জন পাজেওয়ি জুরছেনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।
তুমি নিশ্চিত ওরা ১৫ জনই ছিল?
কেন? ভুল বললাম না-কি?
শুনেছিলাম তুমি দুই দিন আগে বার্চ গিরিপথে শিকারে গিয়েছিলে।
কবে থেকে...
আমার শিকারে যাওয়ার জন্য তোমার অনুমতি লাগে?
পাজেওয়ি জুরছেনরা অল্প বয়স থেকেই কুস্তির প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে।
ওদের ১৫ জনকে একবারে কাবু করা প্রায় অসম্ভব।
যদি না তুমি আর তোমার দক্ষ রক্ষীবাহিনী এটা করে থাকো।
অন্য কেউ টের পাওয়ার আগে তোমার লোকদের শৃঙ্খলাবদ্ধ করো।
ওই জুরছেন ত্যাঁদড়গুলো...
হেওয়ান চো পরিবারের বুনো জিনসেং চুরি করার সাহস দেখিয়েছে।
মৃত্যুই ওদের প্রাপ্য ছিল।
তোমার উচিত ছিল ওদেরকে গ্রেফতার করে আইনানুযায়ী সাজা দেওয়া।
আর হেওয়ান চো পরিবার ওই বুনো জিনসেং এর মালিক না।
এগুলো মহারাজার মালিকানাধীন।
তোমার ধারণা স্রেফ নির্জন জায়গায় আটকে আছি
বলে তুমি আমাকে আর আমার পরিবারকে
এভাবে অপদস্থ করতে পারবে?
তুমি যুদ্ধের সময় নিজের জনগণকে ত্যাগ করে পালিয়েছিলে।
এ কারণেই তুমি এখানে।
এই দেশকে যদি আবার বিপদের মুখে ফেলো,
তার পরিণতি এড়াতে পারবে না...
তুমি হেওয়ান চো পরিবারের হলেও।
লোকজন উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছে,
তাই তাদের শান্ত করার জন্য একটা বাঘ শিকারের আয়োজন করব।
তোমাকে উপদেশ দেবো শান্ত থাকতে আর সমস্ত ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে।
এটা একটা সতর্কবার্তা।
তুমি নিশ্চিত এটা বাঘের কাজ?
পাজেওয়িরা হাঁটতে শেখার সময় থেকেই কুস্তি শেখে।
একটা বাঘ কীভাবে ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে?
এটা যদি মিথ্যা হয়ে থাকে,
ওরা রাগান্বিত হবে।
এটা তোমাকে বিপদের মুখে ফেলতে পারে, বাবা।
গুপ্তচরবৃত্তি
সবসময়ই বিপজ্জনক।
আমি যখন থাকব না পরিবারের খেয়াল রেখো।
ঠিক আছে, তাহলে।
চলো নদী পাড়ি দিয়ে আমাদের গোত্রের কাছে ফিরে যাই।
তুমি ওদেরকে তোমার কষ্টার্জিত লোম নিয়ে যেতে দিয়েছ
আর ওদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়ে গুপ্তচরগিরিও করেছ।
সবসময়ই তুমি ওদের এভাবে তোমার ওপর ছড়ি ঘোরাতে দিবে?
প্যেসা-গুন। আমাদের পূর্বপুরুষরা এখানে থাকতেন।
জোসনের রাজা আমাদেরকে জমি দিয়েছেন,
যারা নদীর অন্য প্রান্তে অনুর্বর ভূমিতে
ক্ষুধা আর চোরদের সাথে যুদ্ধ করছিল।
রাজা আমাদেরকে একটা সরকারি দপ্তরও দিয়েছিলেন
আর আমাদের কর প্রদান থেকে অব্যাহতি দেন।
জোসন আমাদের জন্য আশীর্বাদস্বরুপ।
আমি জোসনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারব না।
হয়তো ওরা আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি কৃপা করেছিল,
কিন্তু যা দিয়েছিল তার সবটা ছিনিয়েও নিয়েছে।
একটু সবুর করো।
শীঘ্রই আমি কাজ পেয়ে যাব, তারপর আমরা সুন্দর একটা জীবন কাটাতে পারব।
মনে হয় আমাদের বৈদ্য ডাকা উচিত।
ভালো করেই জানো
কোনো বৈদ্য-ই এখানে আসবে না।
তাহলে কী করব?
আমি ফিরে আসা অবধি মা'র কাছেই থেকো।
আশিন! জলদি ফিরো!
অতীতে আমনক নদী ছিল
পর্বত বেকদু। জোসন ছিল সবচে' উঁচু পাহাড়।
এর এতই বিশালতা যে সবধরনের গাছ-গাছালি আর প্রাণীর দেখা পাবে।
আর সবচে' বিখ্যাত পশুটি হলো
বাঘ।
শোনা যায় ওটার বয়স এক হাজার বছর।
মাঝেমধ্যে, ওটা মানুষ রুপেও আবির্ভূত হয়।
মিথ্যে!
না, সত্যি!
হাজার খানেক মানুষ ওটাকে শিকার করতে গিয়েছিল, কিন্তু কেউ-ই বেঁচে ফিরতে পারেনি।
পাজেওয়ি জুরছেনদের কথা শোনোনি, যারা কিছুদিন আগে বার্চের গিরিপথে আরোহণ করেছিল?
ওই বাঘ সবাইকে খেয়ে নিয়েছে।
এ কথা কি সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
তোমার সত্যি কথা বলাই ভালো।
মিথ্যে গুজব রটালে,
মারা পড়বে।
এই গাছ মৃতকে জীবিত করতে পারে…
Kingdom: Ashin of the North subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.