Silo

SILOS

Trebao sam znati da ćete poraniti. -Već izgledate umorno.

Voljela bih upoznati Juliette Nichols prije nego što se srušite.

Vidjećemo ko će se umoriti. Poslije vas. -Hvala.

Mrtva si? Kladim se da bi željela da jesi.

Hajde, kasniš.

Kako si ušla? -Vrata su bila otvorena.

Povratila si na hodniku. A prema smradu, rekla bih posvuda.

Možemo li pričati o nečemu drugom? -Misliš o nečemu osim povraćanja?

Ne želiš da pričam o povraćanju?

Odlazi.

Zašto opet to nosiš?

Reći ćeš mi šta se događa? Ne podnosiš alkohol, Jules.

Ne baš dobro, ne. -Izvoli.

Hajde. Pričaj.

Sranje. Moja popravka nije izdržala.

Vode? -Naravno.

PRAVOSUĐE

Ako niste prosuli vodu da olakšate teret, mislim da vam boca curi.

Želite li pozdraviti sudiju?

Ali želite da vas njene siledžije vide kako stojite ovdje.

Hej! Izlazi odatle!

Ne, samo sam htjela... -Ne!

Juliette, kako da naučim... -Ne! Dosta!

Želiš mi reći šta se događa?

Jer ne razumijem ništa.

Rekao si Cooperu da uđe. -Trebao sam čekati da se pojaviš?

Usput rečeno, zaudaraš. -Znaš moja pravila. -Tvoja pravila?

Ja sam šef Mehaničke službe, a ti si moja šegrt.

Iako se ne mogu sjetiti kad si me zadnji put slušala.

Samo ja ulazim. -To opravdava što si udarila Coop?

Jules, on je tvoj šegrt. Mali te obožava.

Moj je posao da se pobrinem da generator radi.

Toliko ti je stalo da kasniš dva sata. -Odgađamo neizbježno.

Moramo ga isključiti i popraviti kako treba.

Ne mogu biti prvi čovjek u istoriji Silosa koji je isključio generator.

Bolje da se desi pod našim uslovima nego smrskan rotor.

Čak i sat vremena u mraku, to će biti potpuni haos.

To je ništa prema onome što će se dogoditi... -Jules.

Bolje da se desi pod našim uslovima nego smrskan rotor! -Ovako ćemo.

Jebote. -Ovako ćemo.

Sutra ćemo razgovarati o tome kad ne budeš mamurna ili još uvijek pijana.

Idi kući. Riješi se tog smrada i prihvati svoju kaznu.

Udarila si Coopera u lice.

Ili ćeš provesti dan na trijaži smeća ili ćeš pomagati Walkeru.

Može li mi samo uzvratiti udarac?

Htio sam izaći da vam aplaudiram. Preći Silos pješke u...

Kažete li "u vašim godinama", nećete dobiti poklon. -Šta ste mi donijeli?

Samo mali znak zahvalnosti za sve što smo učinili zajedno.

Drago mi je da barem neko nešto dobije.

Pridružio sam joj se na maršu smrti, a dobio sam samo prigovore.

Mora da zaista želite nešto.

Možda ću trebati malu pomoć s našom prijateljicom u halji.

Sudijom Meadows. Ne, trebaće vam puno pomoći.

Poslali su mi poruku iz njenog ureda da mi kažu da niste svratili.

Želite li da Paul Billings bude šerif?

Poznajete me. Nije bitno šta ja želim. -Vi samo provjeravate brojeve.

A oni mi kažu da je Paul Billings najpogodniji kandidat.

Za Silos ili za IT? -Šta su vaši brojevi rekli za Holstona?

Da bi bio sjajan šerif, što je bio, prije nego što više nije bio.

Pitam se šta vaši brojevi kažu o meni. -Jebeš brojeve. Donijeli ste konjak.

Šta kažu o Juliette Nichols? Ona je inžinjer u Mehaničkoj.

Znam ko je ona. Ne trebam njene brojeve. Lopov je. -Lopov?

Dosje joj je čist. -Ukrala je četiri kutije H57 trake rezervisane za IT.

Traku? -Ne bilo koju, već termičku koja sprječava da serveri budu sprženi.

Iskreno, problem nije šta je ukrala,

već da je uopšte ukrala. -Bernard, ona je bila Holstonov izbor.

Gradonačelnice, ne možete je ozbiljno razmatrati.

Zamjeniče. -Nije bitno šta on misli. -Ja sam samo pratnja.

Ne sviđa mi se da mi Pravosuđe nameće svoj izbor.

Boca konjaka koju ste donijeli

neće vam pomoći da pobijedite u borbi sa sudijom Meadows.

To je dobar konjak. -Što se mene tiče, mogao bi biti iz drevnih vremena.

Evo još nekih brojeva koje biste trebali razmotriti.

Svakog sata bez šerifa u Silosu,

vjerovatnoća katastrofe se povećava za jedan bod.

Dok mi sjedimo i čavrljamo, uplašeni građani se naoružavaju,

jer ne znaju ko će ih zaštititi. -Billings je dobar izbor.

Imenujte ga šerifom i...

prepustite hodanje po Silosu djeci koja nemaju ništa pametnije da rade.

Ona dolazi. Ona dolazi.

Niste mogli odoljeti, zar ne? -Poslala sam poruku. Sad nas trebaju, Sam.

Gradonačelnice! Dobro došli na srednji nivo.

Dobro došli, gradonačelnice Jahns! -Zdravo!

Znam da je prošlo dosta vremena otkako sam prešla ovaj most.

Zapravo, vidim par muškaraca

koji su bili bubuljičavi tinejdžeri kad sam zadnji put bila ovdje.

Došla sam vas pogledati u oči i podsjetiti koliko ste važni.

Svi smo uplašeni. Izgubili smo sjajnog čovjeka

i dobrog šerifa, ali živimo u zajednici.

Način na koji se volite istinski drži Silos na okupu

čak i kad su vremena teška, kao sada. -Volimo vas, gradonačenice Jahns.

Glasaću za vas na sljedećim izborima. Svi ćemo glasati za vas.

Da. -Ima posla dolje,

ali neću napustiti ovaj nivo dok ne vidim bebe.

Ovo je Jacob, gradonačelnice Jahns. -Drago mi je što te vidim.

Ovo je Harry. Požurio je. Rodio se tri sedmice ranije.

Ali dobro napreduje.

Koliko se sjećam, prošli put ste željeli pozdraviti sve buduće majke.

Doktore, nadali smo se da možemo dobiti trenutak nasamo s vama.

Naravno. -Htjeli bismo razgovarati o vašoj kćerki, Juliette.

Je li ona u redu? -Dobro je.

Razmatramo je za novi položaj. -Samo standardna provjera.

Imate li pitanja? -Zašto živi u dubini?

Shvatate da je neobično za nekoga rođenog u Sredini,

s ocem koji je doktor, da završi u Mehaničkoj službi.

Naše nevolje su počele.

Jules nije bilo lako. Takav gubitak...

Odmalena je pokazivala stvarni interes za mašine.

Uvijek je odgonetala kako stvari rade, kako da ih popravi ako ne rade.

Mislim da je bio dobar osjećaj biti u stanju nešto popraviti.

Bila je vrlo mlada, ali podržavao sam njenu odluku da ide.

Koliko je imala godina kad je otišla? -Trinaest.

Kad ste posljednji put razgovarali s njom? -Prošlo je dosta vremena.

Nove bebe se rađaju svake sedmice.

Jules ima generator. Mehanička služba je daleko.

Ne mogu sići i vratiti se kad imam slobodan dan. Moram se odmoriti.

Ako je to sve, imam trudnicu s bebom koja je okrenuta zatkom,

i moram okrenuti bebu.

Više pitanja nego odgovora.

To je tako teško opisati. -Šta si vidjela ili kako si se osjećala?

Ne, osjećala sam se dobro. -U redu.

Nije me brinula tama. Ja...

Samo sam se osjećala... -Uplašeno. -Ne, nisam se osjećala uplašeno.

Da sam bila uplašena, rekla bih ti. -U redu.

U redu, jebiga. Da, osjećala sam se uplašeno. Ja...

Toliko vode, to je...

Bilo je više vode nego što sam ikad vidjela.

Bilo je više od toga. Samo sam imala...

Znaš, George, on...

Ostavio mi je sve te tragove, a ja to nisam mogla uraditi.

Nisam to mogla uraditi. Nisam mogla sići. To osjećam.

Bijesna sam. -Pa si se iskalila na Cooperu.

Ne želim pričati o Cooperu. -Šta želiš?

Ne znam. Samo želim... -Pobjeći.

U redu je. Shvatam to. Shvatam.

Znaš, vrištimo, svađamo se, naljutimo se.

Ali svako malo, trebali bismo si reći,

Uradili smo što smo mogli. Dali smo sve od sebe. -Mi. Zaista? Mi?

Ne znam ni zašto dobijam savjete od nekog ko sjedi na klupi

svaki dan i sluša radio.

Nisi izašla iz radionice 20 godina. Dvadeset jebenih godina!

Jesam li vam ikad pričao kako sam prvi put uhapsio nekoga?

Bilo je upravo ovdje u ovom parku, tamo.

3 ujutro. Pijan, gol par se svađa. To je bilo moje prvo hapšenje.

A moje drugo hapšenje? 24 sata kasnije. Isti pijani par svađa se tamo.

Istinita priča.

Neće li vam nedostajati? Posao? -Vrijeme je.

Možda bih mogao otvoriti štand na tržnici,

pokušati prodati moje crteže bilo kome ko je dovoljno slijep da ih želi.

Ja iskreno ne znam šta ću uraditi.

Uvijek sam mislila da će me Holston naslijediti.

Poklon od sudije Meadows. Svježe jagode s farme.

Ako ih niste probali, nemojte. Jedan zalogaj može stvoriti naviku.

Ovo bi trebalo da me uplaši? -Desert?

Ne. Htio sam biti siguran... -Sve što pliva u toliko šećera je loše za srce.

Onda sam uprskao. To je trebala biti prijateljska gesta i mali podstrek.

Niste stali da vidite sudiju Meadows. -Nisam znala da sam trebala.

Čim je Holston izašao, počelo je odbrojavanje da mu se nađe zamjena.

Shvatam zašto želite Holstonu odati počast

tako što ćete se barem sresti s njegovim izborom.

Bernard vam je rekao. -Zaista nema vremena.

Paul Billings je dobar izbor.

On je porodičan čovjek, predan, vrijedan, pametan.

Stalo mu je do ljudi. -Gospodine Sims. Donijeću odluku kad se vratim.

Sam, želiš li ih ti? -Ne, Rob, hvala.

Samoubistvo je ozbiljan zločin. -Ne, nije bilo samoubistvo. -To vi kažete.

Našao sam ono što sam tražio

Ono što sam tražio.

Jebote!

To nije dobro. -Nemoj zezati. Gdje je Jules?

Knox. -Gospođo gradonačelnice. Zamjeniče.

Nismo vas očekivali... -Je li sve u redu?

Da. Sve je pod kontrolom. -Hoćete da dođemo kasnije ili...

Ne bi trebalo da zvuči tako, zar ne? -Ne, gospođo.

Šta se događa? -Popravak opet otkazuje. -Da, vidim to.

Pokušao sam se prebaciti... -Moram slušati.

Je li to ona? -Da.

Izvinite, gradonačelnice. -Šta se događa? -Ne brinite.

Jules! -Vibracija se promijenila. -Šta?

Pomaknuo se. Sve vrijeme vibracija ga je pomjerala... -Nema šanse.

I sad ide na tu stranu. -Sranje.

Pa, šta ćemo uraditi? -Ti kreni. Provjeri izlaznu snagu.

Hej, svi nazad. Nazad. Hajde. -Jules, mogu pomoći.

Znam ovaj generator dobro kao i svaki... -Coop! Ti si njen šegrt.

Ne možete oboje biti ovdje ako ovo krene naopako.

Zatvori iza mene. Na ovo sam te upozoravala. -Znam.

Sretno.

Jebote.

Ne dajte joj da ode. -He, gradonačelnice? -Biću dobro.

Da sam znala da će me posjetiti gradonačelnica,

pospremila bih. -Ne pospremaš za stare prijatelje.

Osim toga, znala si da dolazim. Čula si na radiju koji si napravila.

Pakt ga zabranjuje, pa ne znam odakle da počnem.

Vi gore zaista ne poznajete mašine, zar ne? To je toster.

Bila sam tužna što ti se brak raspao.

To je bilo prije 25 godina. -Ipak sam bila tužna.

Ti i Carla ste bilo dobar par. Šta se dogodilo?

Žvakala je s otvorenim ustima.

Šta mogu uraditi za tebe, Ruth? -Juliette Nichols.