Shameless

هی

ناسلامتی من دارم زیر یه بزرگراه با یه جسد زندگی می‌کنم

ولی بازم قسمت هفته‌ی قبل سریالِ رو از دست ندادم Shameless

خودتو جمع‌وجور کن رفیق

از تمام کمک‌هایی که امروز کردی ممنونم

ولی من ازت نخواستم اینکارو بکنی

خیلی وقت پیش مشروب رو انتخاب کردم

اگه چیزی که داری می‌بینی رو دوست نداری، پس نگاه نکن

با یه قیمت کم تو و خانوادت رو می‌برم اونور مرز

هی فرانک، اگه داری میری کانادا

می‌تونی یه مقدار انسولینِ کانادایی برام بیاری؟

اونجا 50% ارزون‌تره

این دیگه چیه؟

یه چیز کیری

که قراره به یه چیزی که کیری نیست تبدیلش کنی

قضیه اون چیزی که بنظر می‌رسه نیست

چیه، اینکه یه دختر دیگه رو حامله کردی؟

وقتی اتفاق افتاد که منو سیرا با همدیگه نبودیم

سیرا می‌دونه؟

فرصت نداشتم بهش بگم

بنظر میاد 9 ماه فرصت داشتی بهش بگی

تو همجنس‌بازی ایان؟ - البته که هستم -

دوست داری بیای این بالا توی محراب

و عسی مسیح رو به زندگیت برگردونی؟

همینطوریشم عیسی توی زندگیم هست

هیچکدوم از شما درب‌وداغونا از این مزخرفات خسته نشده

و دلش بخواد از اینجا بیا بیرون؟

کارت عالی بود

اونجوری با اون کشیش بحث کردی گذاشتنش توی یوتیوب

هنوز هیچی نشده 1000 تا بازدید داشته

آیریش فورد؟ - آره -

پدر بچه اونا؟ - آره -

آره، واسه هردومون

...و بچه‌هامون

دقیقاً این شکلی میشن

اون... یکی از بچه‌های فورده؟

آره

5تا بچه داری، هان؟ - آره -

اوضاع داره از دسترس خارج میشه

حالا این وسط کی پیچیده‌ست؟

‫مترجمین : مهــرداد، کیـــانوش، نیـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin

هان

معمولاً روی این درخت یه روبان هست

از اون طرف

می‌دونی داری کجا میری؟

مستقیم بعدش سمت چپ

ولی به گمونم قبلاً از اون درخت رد شده بودیم

اصلاً هنوز به کانادا رسیدیم؟

خفه شو

یکم جلوتر. حرکت می‌کنیم

!برین پائین

لعنتی

ماموریت لغو میشه

!تکرار می‌کنم، ماموریت لغو میشه

وای خدا - چی شده؟ -

فقط برو سمت شمال. برو سمت شمال

چــ - فقط برو سمت شمال -

...نمی‌تونم - همه‌چی درست میشه -

برو شمال - ولی اونا کیان؟ -

نمی‌تونم کسی رو اون بیرون ببینم - ...برو -

نمی‌دونم کیان - دزدن یا راهزن؟ -

به اندازه‌ی کافی جا نیست، خب؟

برو یه درخت دیگه پیدا کن

وای خدا، مثل یه خواب بدی

نمی‌دونم کیان

کسی رو می‌بینی - ...نه کسی رو -

سلام. اشتباهی اومدین اینور مرز پسرا هان؟

لعنتی

فکر کنم ردِ پیاده‌گردی‌تون رو پیدا کردیم

لعنتی. ساعت چنده؟

هنوز زوده

ببخشید، نمی‌خواستم شب رو بمونم

نگران نباش

یه جورایی سخت میشه جلوم مقاومت کرد

...آره خب

اینکه در مقابل کسایی که مخالف تساوی حقوق هر دو جنس هستن دربیای

یه جورایی باعث میشه نشه جلوت مقاوت کرد

خب، اگه خوشت میاد

می‌تونم بازم یه چندتا نقل‌وقول دیگه

از انجیل برات بگم

باید برم

...این

یه جورایی خوبه

که دوباره باهمیم

نه؟

هنوز به این نتیجه نرسیدم

کیری

داری سرسخت‌تر میشی گلگر

برای اولنی بار گریه نکردی

آره، به گمونم آستانه‌ی دردم داره میره بالا

می‌خوای با هم صبحونه بخوریم؟

باید برم خونه پیش گهواره‌ش باشم الاناست که خواهرزاده‌م بیدار بشه

خواهرزاده داری؟

بچه‌ی خواهرم. زَن

خواهر داری؟

ناتنیه

بچه‌ی بابای کسخولم از یه جنده که حتی درست و حسابی هم نمی‌شناختتش

یه 100 باری رفته کمپ ترک اعتیاد

بعضی وقتا حواسم به بچه‌ش هست

هی، خیلی خوب بود موندی اینجا

تو باهام مهربونی ولی من زانومو می‌کنم تو حلقت

باشه

فیونا، سگت تمام شب رو داشت پارس می‌کرد

راستی نبود. اون توی آپارتمان پیش خودم بود

اینجا اولین جائیه که باهمدیگه نودل درست کردیم

قضیه‌ی این مستد چیه؟

می‌خوام قبل از این دوست پسرم

از پیشم بره براش یه ویدو درست می‌کنم

کسدی از اینکه چند هفته دیگه می‌خوام

برگردم آکادمی و از هم جدا میشیم نگرانه

می‌خواد یادم بمونه

توی خونه چه چیزهای خوبی داشتم

اینجا اولین باریه که سکس داشتیم

دیوونه‌مه

این خونه داره به یه مسافرخونه‌ی سرراهی تبدیل میشه

آره، واسه همینه که توی ساختمونم می‌خوابم

چی، هنوز اون آپارتمان رو اجاره ندادی؟

...نه، اجاره‌ش میدم. فقط

آدمای زیادی شبا اینجا می‌خوابن

هی، یه سگِ دیگه داریم؟

اسمش توتوئه بستمش بیرون

توتو دیگه کدوم خریه؟

مال اون زوجِ تازه به دوران رسیده‌ی سر خیابونه

زدم تو کار پرستاری از سگ

شبیه فیلم ۱۰۱ سگ خالدار شدیم

آره، بنظر می‌رسه توتو عصبانیه دبز

آره، بعضی وقتا پارس می‌کنه دلیلش رو نمی‌فهمم

ولی روزی 40 دلار میدن

و برای شهریه‌ی دوره‌ی جوشکاری پول نیاز دارم

صبح بخیر - صبح بخیر -

تو و ترور باز رفتین تو کار هم؟

مطمئناً یه شروع جدیده

همه با یکی‌ان جز من؟

بهش نمیگیم با یکی بودن

یکی کردون روح‌هاست

من و دوران بهش میگم "بهترین دوست‌هایی که برای هم منفعت دارن"

کبودی هم قبوله؟

امیدوارم موقع سکس دوتا کاندوم بذارین

اینجا به اندازه‌ی کافی شلوغ هست

اینو تصویر رو بخاطر بسپار

آماده‌ای اسوتلانا رو استخدام کنی؟

سلطه توی دی‌ان‌ای‌ــمه

مثل یه بچه خرس توی بدنم به خواب زمستانی فرو رفته بود

ولی الان بیدار شدم

به یه خرس گریزلی تبدیل شدم

می‌خوای دوباره قوانین رو تمرین کنی؟

من یه مردم وی

مردا تمرین نمی‌کنن. عمل می‌کنیم

اسوتلانا زن سرسخت و بدقِلِقیه

باید قوی باشی

قوانین فیلم بهانه رو می‌خوام نابود کنم

دیگه از آقای خوش برخورد خبری نیست

قوانین جدید

...رفتار جدید و

"دلم می‌خواد بهم بگن "قربان

"قربان کِو"

"نه. نه فقط... همون "قربان

شایدم "قربان تخم"؟

می‌خوام یونیفورم بپوشه

یکی از اون لباس‌های زشت مامان دوز که می‌بندی به گردن

از اینکه همه‌ش سینه‌هاشو می‌اندازه بیرون خسته شدم

از این به بعد، باید فقط

سینه‌های تو بیرون باشه

این بِیکن؟

به اندازه‌ی کافی تُرد نیست. دوباره درست کن

سلطه

بوم

واقعاً این کلاه رو سرتون می‌کنین

فکر می‌کردم فقط مال تو کارتون‌هاست

شما پناهنده میاین اینجا

یه مقدار اینوکانا، ادویر و اپی‌نفرین می‌خرین و به آمریکا قاچاقش می‌کنین

هی، ما خدمت‌گذاران یه هدف عادلانه‌ایم، هان؟

مراقبت سلامت در آمریکا افراد سالمند و فقیر رو نابود می‌کنه

روش ما تنها راه برای اینه که

یه پدربزرگ قبل از تولد 90 سالگیش

بخاطر سرطان خون نمیره

یا یه بچه توی یه آپارتمان

بعد از خوردن یه ساندویچِ کره‌ی بادام زمینی نتونه نفس بکشه

چقدر پول

می‌خواستی چقدر بخری؟

...خب

نظرت چیه ما رو همینجا پیاده کنین و این پول مال شما بشه

و برین تیم هورتونز غذا بزنین تو رگ؟

سنگ مُفت، گنجشک هم مُفت

هی، هی، هی، هی

وانمود می‌کنم نمی‌خواستی به یکی

از پلیس‌های گارد اعلیحضرت پیشنهاد رشوه بدی

چطور وانمود کنی دستگیرمون نکردی؟

این مرد بی‌خانمان بدبخت برای اینکه

دور از خیابون‌های از بین رفته‌ی حلب بخاطر جنگ باشه به یه سرپناه نیاز داره

آمریکا بهش پشت کرده

من یه زیست شناسِ محاسباتی در دانشگاه لویولا هستم

که بیش از مدتی که ویزا داشتم توی آمریکا موندم

می‌خوام یه کاری کنم دلشون به حالمون بسوزه محمد

هیچکس از یه آدمِ خود ستا و خودخواه خوشش نمیاد

اسمم رامی‌ــه. اصلانم شبیه محمد نیست

!یا خدا

اون دیگه چی بود؟

این دیگه چی بود؟

اون، آقای زیست شناسی کامپیوتری یه هدیه از الله بود