Gintama. (銀魂)

على وشك البدء

اعتذار السيّد ساكاتا غينتوكي العلني

نحن متواجدون حالياً في المؤتمر الصحفي حيث السيّد ساكاتا غينتوكي

على وشك إذاعة اعتذار علني عن عودة الأنمي غينتاما

يبدو أنّه تأخّر بعض الشيء

تابع هذا المؤتمر الصحفي في غرفة مضيئة وعن مسافة آمنة من التلفاز من فضلك

...لا يبدو أنّه قد وصل بعد

الرجاء الاحتراس من أضواء آلات التصوير

ها هو

أشكركم على استقطاع جزءٍ من جدول أعمالكم للقدوم هنا اليوم

الرجاء الاحتراس من أضواء آلات التصوير

بعد سلسلة الكبوات الأخيرة في الأنمي غينتاما

بصفتي الشخصيّة الرئيسية، ساكاتا غينتوكي

حضرتُ هنا لأمثّل جميع منتجي وطاقم المسلسل

للاعتذار علناً في هذا المؤتمر الصحفي

...في بداية الأمر، لم ننتهِ مع الفصل الأخير

نحن بغاية الأسف

الرجاء الاحتراس من أضواء آلات التصوير

أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟

أجل، تفضّل

في البداية، أيمكنك إخبارنا كيف قاد الأمر إلى هذا؟

الرجاء الاحتراس من أضواء آلات التصوير

!أعجلتَ في البكاء

لم تقل شيئاً بعد

أصابني الذهول عندما جنى الفيلم 1.7 مليار ين في شبّاك التذاكر

لم أعرف كيف أعبّر عن شكري لجميع مشاهدينا

لكن أتى بعدها تجّار المال أولئك في حللِهم نحونا مجدداً

وانتقلنا من شركة سانرايز إلى شيء آخر في طرفة عين

وفوق هذا، لم يقدر المنتج كبح عبثه مع النساء

...لكن

ما الذي بمقدوركم فهمه؟

ما الذي تعرفونه عن المُنتج؟

!لا نعرف ما الذي تتحدّث عنه بالضبط

...وبهذا، هناك شيء عليّ قوله لكم

...وها هو ذا

ها قد قدّمنا اعتذارنا

لذا سيكمل غينتاما عرضه الآن

!لا تعبث معنا

(سايكو باس (أنمي

غين-تشان للأعمال الحرّة

!سأقول كلامي مرّة واحدة أيّها المجعّد العفن

...إيجار الشهر الفائت وهذا الشهر

!ستدفعهما الآن حتّى لو تعيّن عليك مقايضة كليتيك

المعذرة... أيّتها الجدّة؟

...المعذرة

أدركتُ الأمر الآن

بمقدوري ملاحظة التجاعيد على جبينكِ وحدّتكِ الساكنة

ستحصلين على الإيجار والكليتين مع الشهر المقبل

مرحباً، أيّتها الجدّة؟

هل تسمعينني؟

!كفّي عن هذا أيّتها الشمطاء

هذا مزعج

إلى متى ستحافظين على هذا التعبير الكريه؟

!فكّري بأمر مشاهدينا في منازلهم على الأقل

...لن يقدروا على إطاقة وجهكِ لأكثر من ثلاث ثوان

غين-تشان للأعمال الحرّة أوتوسي للوجبات الخفيفة

...هذا

باتسان

كاغورا

...غين-سان ...غين-تشان

كما ظننتْ

توقّف

كلّ شيء

الناس والحيوانات والجماد، كل شيء

...أي أنّه

تجمّد كل شيء؟

محتوى السكّر

ليس الناس أو الجماد فحسب

بل الوقت عينه؟

ليس بمقدورك الإيقاف بالوقت المناسب

يا للسكون

كما لو أنّه لا يوجد غيرنا بهذا العالم

لكن هذا هو وقت ضبط الأعصاب

لنحلّل الموقف بمنطق وببالٍ صافٍ

...أي أنّ ما يشير إليه هذا

هو عدم حاجة دفعنا للإيجار مجدداً

!هذا ليس وقت كلامٍ كهذا

كما يعني هذا أنّ أيام دفع رواتبكما لن تأتِ مجدداً

لا تعبث معنا! هذا غير شرعيّ

لم يتوقّف وقتنا نحن

ربما لم يتوقف

لكنّ مخزون الماء والغاز فعلا ذلك

!تلك غلطتَك أنت، وليس الوقت

كما أنّ هذا ليس وقت تلك المواضيع

توقّف مسار الزمن بهذا العالم

نحن الوحيدون الذين لم يتأثّروا بذلك

كما أنّ الأنمي استُؤنف للتو

كيف جرى هذا؟

لا أدرك الأمر

لكن عندما ظننتُ أنّني حصلتُ على ساعة فريدة

أصبحت عديمة الجدوى في الحال

ماذا؟ ما المقلق في هذا؟

غين-تشان، ما ذاك الشيء؟

أليست غريبة؟

لا بدّ أنّها مجرّد ساعة

ظننتُ أنّي سأجني حصيلةً طيّبة ببيعها

كيف حصلت عليها؟

كنتُ مخموراً، لذا ذاكرتي مشوّشة بعض الشيء

...لكن في طريق عودتي البارحة بعد شربي

عثرتُ عليها ملقاة في الشارع

!هناك ما هو أكثر تهويلاً ملقىً بالقرب منها

تذكّرت، كان هناك مخمورٌ على الأرض بوجه ملطّخ بالأحمر

!لم يكن مخموراً

كان ينزف دماً

أ... أرجوك

اعتنِ بتلك مكاننا

قُم بحماية الساعة الكونية محلّنا

إنّها ساعة أثريّة من عصر الآلهة التي تحكّمت بالوقت

على ملايين العوالم منذ ولادة الكون

قمنا بصفتنا حرّاس الوقت بحمايتها لأجيال

لكن لم يعد بمقدورنا مواصلة ذلك

إن وقعت الساعة بين أيدي البشر

سينحرف تدفّق الزمان في الكون

وستحلّ المصائب بلا ريب

أرجوك

...أغلق على الساعة في مكان لا تصل إليه أيدي البشر

!ليس مستمعاً للجزء المهم

!توقّف! إعطاؤه الساعة أمرٌ سيّئ

غين-تشان للأعمال الحرّة

...لا أشعر على ما يرام

رأسي يؤلمني

...لا أقدر على النوم

حلّ الصباح

لم أنم البتّة

!اخرسي! كنتُ مستيقظاً طوال الوقت

!كلّه بسببك أنت

ما الذي فعلتَه؟

كيف اشتبه غرضٌ نفيس عليك بساعة تنبيه وقمتَ بتحطيمها؟

إذاً هذا ما عليه الأمر أيّها المغفّل

الأشخاص المسؤولون عن حماية هذه الساعة صادفهم حادث

فانتهى بها المطاف بحوزة مغفّل مما قادنا إلى هذا الحال؟

أجل، يصعب تصديق الأمر

لكنّ تلك الساعة تُجسّد تدفّق الوقت في الكون بأسره

...وسبب كوننا الوحيدين الذين لم يتأثّروا بما حصل

!اخرسي! كنتُ مستيقظاً طوال الوقت

لأنّنا كنا بالقرب منها عندما تحطّمت

ربما لا يشمل تأثيرها محيط مستعملها

مهما يكن، علينا إصلاح هذه الساعة

وإلّا سيظلّ وقت هذا العالم متوقّفاً

ويعلق ثلاثتنا في محيط زمني مختلف إلى الأبد

ما العمل؟

لا يمكننا طلب المساعدة بما أنّ الجميع قد تجمّدوا

لا حيلة لدينا

انتهى أمر عالمنا ونحن رفقته

انتهى أمرنا من أوّل حلقة

باتسان، لن يجدينا الإحباط عندما تخالفنا الظروف

على أهل الساموراي التحلّي بالفكر الإيجابي على الدوام

ستلمع لهم فرصة من ذهب بالتزامهم هذا

!يصدر هذا من الساموراي الذي قاد العالم إلى هلاكه

قد يظلّ العالم مجمّداً إلى الأبد على هذا النحو حقّاً

لكن إن نظرت إلى الأمر من زاوية مختلفة

ستتسنّى لك مداعبة أثداء أوتسو-تشان إلى الأبد

أي فرصة من ذهبٍ تلك؟

يمكنك الانكباب في إحباطك بعد مداعبة أثدائها لثلاثين ألف سنة

فكرة قدرتي فعلي هذا وحسب لثلاثين ألف سنة

هي ما ستصيبني بالإحباط

ستسقط أثداؤها

هل تظنّني سأستغلّ هذا الموقف

لفعل شيءٍ معيب كهذا؟

سأكتفي بثلاث ساعات

حسنٌ

...إذاً سأسعى أنا وراء كيتسونو آنا

بنك إيدو

بعد أن أصبحتُ من حرّاس الوقت فلن أسمح للحثالة أمثالكم بفعل ما يحلو لهم

كفّا عن العبث وقوما بنهب ذاك البنك السانح

تمهّلي يا كاغورا

هل ظننتِ أنّي أتيتُ إلى هنا بلا دافع؟

منزل الدمى

منزل الدمى

محلّ المسنّ غينغاي؟

هل أنت مغفّل؟

قد يكون قادراً على إصلاح مختلف الأشياء في حالته الطبيعية